Введение

Общество не может жить, не пользуясь языком, этим важнейшим средством человеческого общения. Нет ни одного вида деятельности людей, в котором не применялся бы язык для выражения их мыслей, чувств и воли, для достижения, взаимопонимания между ними.

Язык входит в социальный опыт человечества, развивается вместе с человечеством, развивается вместе с человеческим обществом и усваивается каждым отдельным человеком только благодаря общению с другими людьми.

В настоящее время, когда контакты с другими странами становятся всё теснее, знания иностранных языков играет важную роль. Современный человек должен хорошо знать, по меньшей мере, один иностранный язык, потому что взаимопонимание между народами имеет большое значение для мирного сотрудничества. Без знаний иностранных языков это сотрудничество почти невозможно. Сейчас развиваются различные формы международного общения: международные встречи, выставки, спортивные мероприятия, совместный бизнес. Обмен школьниками и студентами тоже сюда относится. Это хорошие предпосылки для изучения иностранных языков.

Люди изучают языки по разным причинам. Одним они нужны в работе, другим для путешествий за границу, третьи делают это из интереса. Но в любом случае знания языков обогащают нашу жизнь. Они делают возможным чтение иностранной литературы, общение с представителями других стран, знакомство с их культурой, экономикой, наукой и техникой.

Есть много профессий, где нельзя обойтись без иностранных языков. Это, конечно, переводчики, учителя иностранных языков, дипломаты, журналисты, учёные, экскурсоводы и т.д. Также на предприятиях, где применяется заграничное оборудование, чтобы уметь прочитать инструкцию по эксплуатации и обслуживать это оборудование. Иностранные языки расширяют наш мир, делают нас богаче.

В новом XXI веке, провозглашённом Юнеско веком полиглотов, весь цивилизованный мир стремится к открытости и взаимопониманию. В связи с этим возрастает роль и значимость изучения иностранных языков.

Программа по учебной дисциплине "Иностранный язык" в вузе является продолжением программы средней школы и направлена на формирование навыков чтения и понимания литературы по будущей специальности, а также на формирование терминологического словарного минимума.

THEMA I

MELIORATIONEN: BEDEUTUNG DES WASSERS.

ENTWÄSSERUNG, DRÄNABTEILUNG

Грамматика: Основные формы глагола (Infinitiv, Imperfekt, Partizip II); будущее время (Futurum); сложные существительные

LEXIKALISHE ÜBUNGEN

1. Словарный минимум к теме:

die Wasserführung - водоносность

die Bewässerung - орошение

die Entwässerung - осушение

vorhanden sein - иметься, быть в наличии

zugrundegehen - погибать

erfolgen - следовать, происходить

der Umfang - объем

der Mangel - недостаток, отсутствие

mangeln - недоставать, не хватать

der Vorteil - преимущество

der Nachteil - недостаток, ущерб

der offene Graben - открытая канава

die Dränage - дренаж

das Sickerwasser - просачивающаяся (фильтрационная) вода

die Anlage - установка

der Auslauf - выпуск, выход; вытекание (жидкости)

der bindige Boden - связная почва

das Fremdwasser - вода соседнего водосбора

der Dränstrang - дренажная линия

der Sammler - коллектор

das Schichtwasser - подпочвенная вода

2. Дополните предложения, заменяя русские слова немецкими эквивалентами.

1) Erst eine richtige Wasserversorgung schafft die (предпосылка) für ein Ertragssteigerung.

2) Zum Wachstum braucht die Pflanze ausser Luft, Licht, Wärme und Nahrung besonders das (вода).

3) Manchmal ist es im Überfluss vorhanden, so dass die Pflanze daran (погибает).

4) Zu (влажные) Flächen müssen entwässert werden.

5) Die Entwässerung erfolgt durch offene Gräben oder (дренажи).

6) Die erste Arbeit ist stets die Regelung der (водоприёмник).

7) Gleichzeitig liegt dabei der (коллектор) im grössten Geländegefälle.

3. Выберите правильный вариант перевода следующих слов:

1.die Sommerwasserführung

2.die Wasserzirkulation

3.die Wasserableitung

4.die Entwässerungsanlage

5.die Wassernutzung

6.das Entwässerungsdränsystem

7.der Sammeldrän

8.die Bodenentwässerung

9.die Melioration durch die

Be - und Entwässerung

10.die Oberflächenentwässerung

a) дрена - собиратель

b) водоотвод

с) система осушительных дрен

d) поверхностное осушение

е) водоносность летнего периода

f) водоотливная установка

g) водооборот

h) гидротехническая мелиорация

i) водопользование

j) дренаж грунта

GRAMMATISCHE ÜBUNGEN