Грамматика: Инфинитивные обороты (Infinitivgruppen mit um ... Zu, statt ... Zu, ohne ... Zu).

LEXIKALISHE ÜBUNGEN

1. Словарный минимум к теме:

das Stauverfahren – орошение методом подпора

das Rieselverfahren – орошение методом полива по бороздам

die Unterflurbewässerung – подземное орошение

die Beregnung – дождевание

bieten (o, o) – предлагать

die Berücksichtigung – учёт, принятие во внимание

die Kosten – издержки, расходы

der Aufwand – затраты

die Einführung – введение

zuführen – подводить

der Bedarf – потребность

die Anlage – установка

die Ausdehnung – расширение

die Rohrleitung – трубопровод

der Regner – дождевальная установка

die Dosierung – дозировка

auftreten (a, e) – возникать, появляться, встречаться

die Anpassung – приспособление

erreichen – достигать

unterteilen – делить, подразделять.

2.Переведите следующие выражения:

die Formen der Bewässerung, Bedeutung haben, die Entwicklung der Beregnung, die Bedienung der Anlage, das zugeführte Wasser, ähnlich dem natürlichen Regen, die bessere Dosierung, die vorhandene Geländeform, die Bewirtschaftung der Flächen, der Ausnutzungsgrad des zugeführten Bewässerungswasser, die Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion, der Bedarf an Nahrungsgütern sichern, die Maßnahmen der Bewässerung planen, die Vorstellung haben, die zusätzliche Wasserversorgung.

3. Дополните предложения, заменяя русские слова немецкими эквивалентами.

1) Durch die (орошение с целью увлажнения) wird dem Boden in regenarmen Zeit das fehlende Wasser zugeführt.

2) Die Entwicklung der (дождевание) begann erst etwa 1900.

3) Sie (предлагает) eine Reihe von Vorteilen.

4) Aufgabe der Bewässerung ist, den (потребность) der Bevölkerung an Nahrungsgütern zu sichern.

5) Bei der (орошение с целью удобрения) wird der Boden nicht nur angefeuchtet, sondern er bekommt die Nährmittel.

4. Дополните предложения, используя данные под чертой слова.

1) Die verbreitesten Formen der Bewässerung sind: ..., ..., ..., ....

2) Durch ... wird den Pflanzen das zugeführte Wasser am besten

zugänglich gemacht.

3) Der Ausnutzungsgrad des zugeführten Bewässerungswasser ist (nach

Busch) unter ... des in der BRD vorherrschenden Klimas am günstigsten.

4) Die Industrie versorgt die Landwirtschaft mit moderne Geräten und … .

5) Die Bewässerung ist die Voraussetzung zur ... von Intensivkulturen.

________________________________________________________

Berücksichtigung, Rieselverfahren, Unterflurbewässerung, Einführung, die Beregnung, Stauverfahren, Anlagen.

5. Назовите слова, которые обозначают:

а) формы орошения, б) задачи орошения:

die Steigerung der Produktion, das Stauverfahren, der Bedarf der Bevölkerung an Nahrungsgütern, das Rieselverfahren, die Maßnahmen der Bewässerung, die Unterflurbewässerung, die Betriebsleitung des landwirtschaftlichen Betriebes, die Beregnung, die Bewässerung zur Ertragssteigerung.

6.Подберите синонимические пары:

1. der Aufwand

2. das Lebensmittel

3. das Verfahren

4. regenfeucht

5. die Fläche

6. die Erhöhung

7. prüfen

8. der Betrieb

9. die Kultur

10. die Aufgabe

a) die Methode

b) regennass

c) das Feld

d) die Steigerung

e) die Kosten

f) das Nahrungsmittel

g) die Pflanzen

h) das Problem

i) das Werk

j) kontrollieren

GRAMMATISCHE ÜBUNGEN

Инфинитивные обороты (Infinitivgruppen mit um ... zu, statt ... zu, ohne ... zu)

Оборот "um + zu + Infinitiv" соответствует русскому обороту "чтобы ... + инфинитив" и означает цель действия:

- Um Schädlinge schnell zu bekämpfen, verwendet man chemische Mittel.

Оборот "statt + zu + Infinitiv" соответствует русскому обороту "вместо того, чтобы + инфинитив":

- Die Versammlung beschloss, eine neue moderne Farm zu errichten, statt die alte auszubauen.

Оборот "ohne + zu + Infinitiv" соответствует русскому деепричастию с отрицанием ("не делая", "не замечая" и т.д.):

- Ohne mehrjährige Versuche anzustellen, ist es unmöglich, die Agrarwissenschaft zu entwickeln.

7. Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитивные обороты.

1.Ohne sich weiter zu bilden, ist es schwer, einen modernen Betrieb erfolgreich zu führen.

2. Die natürliche Vorflut benutzt man, wenn das Gelände hoch genug liegt, um dessen Wasser bis zu genügender Tiefe nach einem natürlichem Vorfluter abzuleiten.

3. Ohne moderne agrarwissenschaftliche Erkenntnisse anzuwenden, ist es unmöglich, Erzeugnisse bester Qualität zu produzieren.

4. Statt den alten Viehstall zu rekonstruieren, bauen wir eine moderne Farm.

5. Ohne den Boden zu düngen, kann man keine hohen Hektarerträge erzielen.

6. Um dieses Ziel zu erreichen, muss man alle Landwirtschaftszweige intensivieren.

8. Укажите, какие союзы (um, statt или ohne) следует употребить вместо пропуска в следующих предложениях:

1. ... die Ackerfläche zu erweitern, muss man die Ackerfläche intensiv nutzen.

2. Die Landwirte nutzen moderne Produktionsmethoden, ... mehr pflanzliche und tierische Produkte zu erzeugen.

3. ... notwendige Fähigkeiten und Kenntnisse in Betriebswirtschaft zu haben, können die Landwirte einen Agrarbetrieb selbständig nicht führen.

4. Man muss noch viele technische, organisatorische und soziale Probleme lösen, ... die Arbeit auf dem Lande bedeutend zu erleichtern.

9. Прочтите и переведите текст.

FORMEN DER BEWÄSSERUNG

Die in der BRD angewendeten und meist verbreiteten Formen der Bewässerung sind: Stauverfahren, Rieselverfahren, Unterflurbewässe­rung, Beregnung.

Die Stau- und die Rieselverfahren sind die ältesten Bewässerungsverfahren, die jedoch noch heute, in etwas abgewandelter Form, Bedeutung haben. Die Entwicklung der Beregnung begann erst um etwa 1900. Sie bietet gegenüber den anderen Verfahren der Oberflächenbewässerung (Flächenüberstauung und Rieselverfahren) -auch unter Berücksichtigung der verhältnismäßig hohen jährlichen Betriebskosten und des erforderlichen hohen Aufwandes an Arbeitskräften für die Bedienung der Anlage eine Reihe von Vorteilen: Durch die Beregnung wird den Pflanzen das zugeführte Wasser am besten zugänglich gemacht, denn das in Druckrohrleitungen zur Bewässerungsfläche gefördertes wird durch die Regner ähnlich dem natürlichen Regen verteilt.

Es ist eine bessere Dosierung der einzelnen Wassergaben und eine bessere Anpassung an die vorhandene Geländeform möglich.

Beim Beregnungsverfahren treten durch bauliche Anlagen keine nennenswerten Behinderungen hinsichtlich der Bewirtschaftung der Flächen auf.

Der Ausnutzungsgrad des zugeführten Bewässerungswasser ist (nach Busch) unter Berücksichtigung des in der BRD vorherrschenden Klimas am günstigsten.

AUFGABEN DER BEWÄSSERUNG

Aufgabe der Bewässerung ist es in jedem Fall, eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion zu erreichen, um den ständig steigenden Bedarf der Bevölkerung an Nahrungsgütern und der Industrie an Rohstoffen quantitativ zu sichern und zu verbessern.

Die spezielen Aufgaben der Bewässerung zur Erhöhung der landwirtschaftlichen Produktion sind aussergewönlich vielseitig. Es kommt daher im Interesse ihrer bestmöglichen Ausnutzung entscheidend darauf an, die Massnahmen der Bewässerung entsprechend den örtlichen Verhältnissen richtig zu planen. Bereits vor dem Bau der Anlage muss die Betriebsleitung des landwirtschaftlichen Betriebes eine genaue Vorstellung darüber haben, welche speziellen Ziele durch die zusätzliche Wasserversorgung im Einzelfall erreicht werden sollen.

Im allgemeinem kann die Bewässerung betriebswirtschaftlich nach folgenden Aufgabenkomplexen unterteilt werden:

Bewässerung zur Ertragssicherung,

Bewässerung zur Ertragssteigerung,

Bewässerung als Voraussetzung zur Einführung bzw. Ausdehnung von Intensivkulturen.

Texterläuterungen:

Bewässerung zur Ertragssicherung - орошение с целью обеспечения

урожая;

Bewässerung zur Ertragssteigerung - орошение с целью повышения

урожая;

Bewässerung als Voraussetzung zur Einführung bzw. Ausdehnung von Intensivkulturen - орошение как предпосылка для введения, а также для расширения интенсивных культур.

ÜBUNGEN ZUM TEXT

10. Ответьте на вопросы к тексту:

1) Welche Formen der Bewässerung werden in der BRD angewendet?

2) Wann begann die Entwicklung der Beregnung?

3) Welche Bewässerungsverfahren sind die ältesten?

4) Wodurch wird den Pflanzen das zugeführte Wasser am besten zugänglich gemacht?

5) Was ist die Aufgabe der Bewässerung?

6) Wie müssen die Maßnahmen der Bewässerung geplant werden?

7) Nach welchen Aufgabenkomplexen kann die Bewässerung unterteilt werden?

11. Пользуясь приведёнными выше вопросами как планом, перескажите текст.

12. Пронумеруйте предложения в зависимости от их последовательности в тексте.

- Специальные задачи орошения для повышения сельскохозяйственного производства очень разнообразны.

- Развитие дождевания началось в 1900 году.

- В общем, орошение подразделяется на следующие комплексные задачи: орошение с целью обеспечения урожая, орошение с целью повышения урожая, орошение как предпосылка для введения, а также для расширения интенсивных культур.

- Орошение методом подпора и орошение методом полива по бороздам являются старейшими способами орошения.

- Это лучшая дозировка отдельных подач воды и лучшее приспособление к имеющимся формам местности.

13. Составьте предложения из следующих слов и словосочетаний.

1) die ältesten Bewässerungsverfahren, die Rieselverfahren, sind, und, die Stauverfahren.

2) begann, erst, die Entwicklung der Beregnung, um etwa 1900.

3) eine Reihe von Vorteilen, bietet, sie.

4) wird, zugänglich, den Pflanzen, gemacht, am besten, das zugeführte Wasser, durch die Beregnung.

5) in Druckrohrleitungen, durch die Regner, wird, verteilt, das Wasser, ähnlich dem natürlichen Regen.

ÜBUNGEN ZUR WORTBILDUNG

14. Определите, из каких слов состоят сложные существительные и переведите их.

Das Stauverfahren; das Rieselverfahren; die Unterflurbewässerung; die Oberflächenbewässerung; der Ausnutzungsgrad; der Rohstoff; der Aufgabenkomplex; die Ertragssicherung; die Wasserversorgung; der Ausnutzungsgrad.

THEMA IV

SONDERAUFGABEN DER BEWÄSSERUNG; BEWÄSSERUNG ZUR

ERTRAGSSTEIGERUNG, BEWÄSSERUNG ALS VORAUSSETZUNG ZUR EINFÜHRUNG BZW.

AUSDEHNUNG VON INTENSIVKULTUREN