9. Поставьте частицу zu (если это необходимо).

1) Die Kulturtechnik umfasst alle die Massregeln, die geeignet sind, die von der Natur gegebenen Verhältnisse (Boden, Wasser, Klima) zur Steigerung der Bodenreinerträge aus...nutzen bzw. ... verbessern.

2) Alle entscheidende Maßnahmen sollen zur effektiven Nutzung der Bewässerungsanlagen bei...tragen.

3) Die Aufgabe der Bewässerung ist, eine Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion ... erreichen.

4) Die Vorräte an Wasser im Boden können starken Schwankungen ... unterliegen.

5) Der überwiegende Teil der Bewässerungsanlagen hat die Aufgabe, eine absolute Ertragssteigerung ... bewirken.

6) Die Wasserkapazität läßt sich von dem Umfang und der Verteilung des Porenvolumens ab...hängen.

7) So ist es gelungen, in Deutschland die Gesamternte an Getreide in den 25 Jahren um 40% ... steigern.

8) Die Möglichkeit, alle Arbeitsprozesse ... mechanisieren, gibt es in erster Linie in der Feldwirtschaft.

10. Дополните предложения инфинитивным оборотом, используя приведенные в скобках слова и словосочетания:

1) Es gilt (auf dem Lande, verbessern, die Lebensbedingungen). 2) Es ist wichtig (düngen, den Boden, richtig). 3) Die günstige soziale Infrastruktur ist ein Mittel (vermindern, in die Stadt, die Abwanderung der Jugendlichen). 4) Es ist notwendig (die Lage und Umgebung des landwirtschaftlichen Betriebes, berücksichtigen). 5) Es ist nicht möglich (isoliert, betrachten, die Arbeit im landwirtschaftlichen Betrieb und Haushalt).

11. Переведите (устно):

1) Важно правильно удобрять землю. 2) Необходимо использо­вать современные машины. 3) Нелегко повысить плодородие почвы. 4) Без удобрений трудно получить хорошие урожаи. 5) Без современной техники невозможно производить продукты высокого качества.

12. Найдите в тексте инфинитивные группы и переведите их.

13. Прочтите и переведите текст. Назовите виды и формы орошения.

DIE BEWÄSSERUNG

Im gleichen Masse wie Überschuss wirkt sich auch Mangel an Wasser ungünstig auf den Ernteertrag der Kulturpflanzen aus. Steht das Wasser nicht in ausreichender Menge zur Verfügung, dann kann die Pflanze trotz bester Bodenbearbeitung keine Höchsterträge bringen.

ARTEN UND FORMEN DER BEWÄSSERUNG

Arten der Bewässerung.

Unter dem Begriff "Bewässerung" ist vom technischen Standpunkt aus betrachtet die künstliche Zufuhr von reinem Wasser oder Wasser mit ungelösten Inhaltsstoffen zur Pflanze und zum Boden zu verstehen.

Das Ziel der Bewässerung ist in jedem Falle, die Bodenfruchtbarkeit zu verbessern, die Quantität und die Qualität der Erträge zu erhöhen, und somit die Produktivität der landwirtschaftlichen Arbeit zu steigern.

Nach dem Ziel und dem Zweck der Bewässerung werden folgende Arten der Bewässerung unterschieden: die anfeuchtende Bewässerung, die düngende Bewässerung.

ANFEUCHTENDE BEWÄSSERUNG

Die anfeuchtende Bewässerung soll dazu dienen, den Boden in regenarmen Zeit mit der zur optimalen Entwicklung der Pflanzen erforderlichen Gebieten ober- oder unterirdisch zufließt bzw. künstlich zugeleitet wird, oder das in niederschlagsreichen Jahreszeiten im Bewässerungsgebiet in Seen, Teichen, Talsperren und im Boden gespeichert wurde. Im letzten Falle ist sowohl die Entnahme aus dem Grundwasser als auch dem Vorfluter zu verstehen.

DÜNGENDE BEWÄSSERUNG

Bei der düngenden Bewässerung wird das Wasser nicht nur zur Bewässerung dem Boden zugeführt, sondern dient vorwiegend als Transportmittel für die in den Boden einzubringenden Nährstoffe: Es werden dabei unterschieden:

die Bewässerung mit Abwässern (Abwasserverwertung),

die Bewässerung mit Klärschlamm (Schlammverflüssigung),

die Bewässerung mit schlammreichem Flusshochwasser,

Bewässerung mit Wasser, dem gelöste Düngersalze zugesetzt

werden (Düngerverregnung), die Bewässerung mit Gülle und Jauche.

Texterläuterungen:

die Abwasserverwertung — использование сточных вод;

die Schlammverflüssigung - лиманное орошение;

die Düngerverregnung - дождевание с удобрением;

die Bewässerung mit Gülle und Jauche - полив жидкими фекалиями.

ÜBUNGEN ZUM TEXT

14. Пользуясь текстом, ответьте по-немецки на следующие вопросы:

1) Wie wirkt sich Überschuss oder Mangel an Wasser auf den Ernteertrag der Kulturpflanzen aus?

2) Was ist unter dem Begriff "Bewässerung" zu verstehen?

3) Was ist das Ziel der Bewässerung?

4) Welche Arten der Bewässerung unterscheidet man?

5) Wozu dient die anfeuchtende Bewässerung?

6) Welche Nährstoffe werden bei der düngenden Bewässerung dem Boden zugeführt?

15. Составьте предложения из следующих слов и словосочетаний.

1. die künstliche Zufuhr von Wasser, man, versteht, zur Pflanze, und, zum Boden, unter dem Begriff "Bewässerung".

2. die Bodenfruchtbarkeit, ist, zu verbessern, und, das Ziel der Bewässerung, zu erhöhen, die Qualität der Erträge.

3. die Qualität, man, und, der Erträge, muss, die Quantität, erhöhen.

4. folgende Arten der Bewässerung, nach dem Ziel und dem Zweck der Bewässerung, die anfeuchtende Bewässerung, die düngende Bewässerung, unterschieden, und, werden.

5. das Wasser, im Boden, wird, Teichen, gespeichert, in Seen, und, Talsperren.

THEMA III

FORMEN DER BEWÄSSERUNG. AUFGABEN DER BEWÄSSERUNG