Ингибитор

Вещество, добавляемое в небольших количествах к нефтепродуктам, с целью предотвращения или замедления нежелательных изменений в качестве, или изменений в состоянии оборудования, в котором продукт используется. Главным свойством ингибиторов является предотвращение или задержка окисления. Примером использования может служить замедление смолообразования в бензине при хранении и изменения цвета смазочных масел; предотвращение коррозии также является важным качеством ингибиторов, напр. предотвращение образования ржавчины с помощью ингибиторов в турбинных маслах.

Initial boiling point

Temperature at which the first drop of distillate falls from the condenser during a laboratory distillation test.

Точка начала кипения

Температура, при которой первая капля дистиллята выпадает из конденсатора во время лабораторной испытательной перегонки.

Injection or input well

A well through which a fluid is discharged into the oil sands.

Нагнетательная скважина

Скважина, используемая для закачивания воды или газа в пласт для поддержания давления в пласте или (в случае закачки газа) консервации.

Instruments

Devices for the measurement and control of variable quantities. These include indicators, recorders, controllers, transmitters and integrators for measurements such as temperature, pressure, pH valve, flow rate, liquid level, etc.

Приборы

Устройства для измерения и контроля переменных величин. В их число входят индикаторы, регистраторы, контроллеры, передатчики и интегрирующие устройства для измерения таких величин как температура, давление, водородные показатели, скорость потока, уровень жидкости и т.д.

Intermediate casing string (Protection casing)

The string of casing set in a well after the surface casing, but before the production casing, to keep the hole from caving and to seal of troublesome formations.

Промежуточная обсадная колонна

Обсадная колонна, устанавливаемая в скважине после кондуктора , но до установки эксплуатационной колонны для предотвращения обвала стенок скважины.

J

Jacket leg

The steel lattice structure used to support an offshore steel platform.

Опорная ферма для буровой платформы, каркасная конструкция

Стальная решетчатая конструкция для поддержания морской платформы.

Jacket platform

A platform constructed entirely of steel; such platforms are generally kept in position by means of steel piles driven into the sea bed.

Основание каркасной конструкции

Стальная платформа на стальных сваях на морском дне.

Jack-up rig

Mobile offshore drilling platform with retractable legs on which the platform rests on the sea bed when in use.

Самоподъёмная установка

Передвижная морская буровая платформа с выдвигающимися опорами для установки на морском дне во время проведения работ.

Jet

Jets are nozzles (usually three in number) in the drill bit through which the drilling mud emerges from the drill string during drilling operations.

Сопло

Через сопло (их обычно три) в буровом долоте во время буровых работ подаётся буровой раствор из бурильной колонны.

Jet bit

A modified drill bit utilizing a hydraulic jet to increase the drilling rate.

Струйное, гидравлическое, гидромониторное долото

Модифицированное буровое долото с использованием водяной струи для увеличения показателей бурения.

Jug hustler

A member of a seismic crew who operates the geophones.

Сейсмолог

Член бригады, оператор сейсмографа.

Junked well

A well where equipment is lost down and cannot be retrieved economically. In this case the well is plugged and abandoned.

Засорённая скважина

Скважина, в которой в результате аварии оставлено оборудование, которое не может быть извлечено экономически выгодным способом. В этом случае в скважине ставится цементный мост и скважина консервируется.

K

Kelly

The heavy steel member, four- or six-sided, suspended from the swivel through the rotary table and connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns. It has a bored passageway that permits fluid to be circulated into the drill stem and up the annulus, or vice versa.