Покров продуктивной свиты

Водонепроницаемый слой, например глина, покрывающий коллекторскую породу и предотвращающий эффективное просачивание нефти на поверхность.

Casing

The steel lining of a well, the main purposes of which are to prevent caving of the sides of the well, to exclude water or gas from the well and to provide means for the control of well pressures and oil production.

Обсадная колонна

Крепление стенок скважины стальными обсадными трубами, главным назначением которых является предотвращение обвала стенок ствола скважины, попадания воды или газа в скважину, а также контроль давления и добыча нефти.

Casing perforations

The holes that are made in the liner of a finished well in order to allow oil or gas to flow into the production tube; generally produced by a series of shaped charges fitted vertically along a gun-perforator.

Перфорация обсадной трубы

Перфорационные отверстия в нижней трубе обсадной колонны для проникновения нефти или газа в эксплуатационную колонну, обычно производимые кумулятивными зарядами, расположенными вдоль скважинного перфоратора.

Casing seat

A lubricant for threads on pipes.

Уплотняющая смазка для резьбовых соединений

Смазка резьбы труб.

Casing-shoe

A steel sleeve protecting the lower end of the casing string when being inserted into the well. Often provided with a drillable backpressure valve, when it is called a cement float-shoe.

Башмак обсадной колонны

Стальной патрубок, защищающий нижний конец обсадной колонны при спуске ее в скважину. Часто оборудован обратным клапаном. В этом случае называется башмаком с обратным клапаном (для цементирования).

Catalyst

Substance that accelerates or changes the course of a reaction without itself undergoing any chemical change.

Катализатор

Вещество, ускоряющее или изменяющее ход реакции, оставаясь химически неизменным.

Catch pot

A vessel inserted in a pipeline to remove liquid droplets or solid particles which can be entrained in a gas stream.

Ловушка

Сосуд, вставленный в трубопровод для сбора капель жидкости или твёрдых частиц из газового потока.

Cathead (drilling)

A small spool rotated by the draw-works on which a manila line is wound and used for making-up or backing-off the tool joints on the derrick floor.

Шпилевая катушка

Небольшого размера катушка, вращаемая валом буровой лебедки, для затаскивания инструмента и труб на буровую площадку, подъёма хомутов и элеваторов, для свинчивания и развинчивания бурильных труб.

Cellar (oil well)

An excavation, 3.0 to 7.5 m deep, lined with concrete, designed to accommodate the well head fittings (Christmas-tree).

Шахта (на устье)

Котлован, с бетонной облицовкой, предназначенный для размещения оборудования устья скважины (фонтанной арматуры).

Cementing

The procedure of pumping cement down through the casing in a well and up into the annular space between the casing and the well bore in order to hold the casing in place.

Цементирование

Процесс закачивания цемента в скважину через обсадные трубы в затрубное пространство между трубами и стенкой скважины для фиксации обсадных труб.

Centralizer

A device clamped onto casing to hold it away from the well bore wall prior to cementing.

Центратор

Устройство, прикрепляемое к обсадной колонне перед цементированием для удержания колонны в стороне от стенки ствола скважины (по центру).

Chain type pipe wrench

The act of employing a spinning line in making a connection between two sections of pipe.

Цепной ключ для труб

Использование цепи при свинчивании двух труб.

Charge stock

Mixture flowing to a still or fractionator.

Загружаемое сырье, сырьевой нефтепродукт

Смесь, подаваемая в ректификационную колонну.

Choke

A gauged restriction inserted into a fluid flow line in order to restrict the flow rate.

Фонтанный штуцер

Откалиброванное отверстие, расположенное на пути потока для регулирования расхода.

Christmas tree

An array of pipes and valves fitted to a production wellhead to control the flow of oil or gas and prevent a possible blowout.

Ёлка, фонтанная арматура

Сооружение, состоящее из крестовиков, тройников и запорных устройств, устанавливаемое в устье скважины для регулирования потока нефти или газа с целью предотвращения выбросов.

Completion

Process by which a finished well is either sealed off or prepared for production by fitting a wellhead.

Заканчивание скважины

Процесс, при котором пробуренная скважина готовится к эксплуатации посредством оборудования устья скважины.

Concrete platform

A production platform made of reinforced concrete rather than steel.

Бетонная платформа

Эксплуатационная платформа из армированного бетона, а не из стали.

Condensate (hydrocarbon condensate)

Refers to liquefiable hydrocarbons that have condensed from natural gas. The term also may apply to inorganic liquids such as steam condensate.

Конденсат

Углеводород, который получается в результате конденсации природного газа.

Condensation

In physics and engineering, the act or process of changing a vapor to a liquid, or a lighter to another and denser form, by depression of temperature or increase of pressure.

Конденсация

В физике и технологии - действие или процесс переход вещества из газообразного в жидкое состояние, из легкого в более плотное, с понижением температуры или повышением давления.

Condenser

As ordinarily used, the term means the water-cooled heat exchangers used for cooling and liquefying oil vapors.

Конденсатор

Теплообменник водяного охлаждения, предназначенный для охлаждения и сжижения нефтяных паров.

Conservation

Regulation of oil and/or gas production from a reservoir in order to prolong its life and hopefully recover a larger quantity of the oil or gas in place; re-injection of associated gas for future use.

Консервация

Регулирование добычи нефти и/или газа из пласта с целью сохранения нефтегазовых ресурсов; повторная закачка попутного газа для использования в будущем.

Conversion

Process whereby appliances, furnaces or boilers are modified so that they can burn a different fuel than that for which they were originally designed.

Конверсия

Процесс, при котором оборудование, печи или бойлеры модифицируются таким образом, чтобы в них можно было сжигать топливо, отличное от того, для которого они были первоначально спроектированы.

Conversion oil

Feedstock used in the manufacture of carbon black.

Конверсионная нефть

Исходное сырье для производства чистого углерода.

Cooler

Equipment used to cool a stream by giving up heat to a cool water stream or the atmosphere.

Охладитель

Оборудование, используемое для охлаждения потока путем отдачи тепла в водную струю или атмосферу.

Core

The cylindrical section of rock or sediments obtained when a core barrel with an annular bit is withdrawn from a well during drilling.

Керн

Часть породы или отложений в форме цилиндра, полученная при подъеме керноотборочного снаряда с долотом для бурения из скважины при бурении.

Core barrel

A hollow pipe section above the annular bit that collects and holds a core.

Керноотборочный снаряд

Полая секция трубы над бурголовкой, собирающая и удерживающая керн.

Crane barge

A barge that carries a large crane (or cranes) for use in assembling or repairing offshore structures.

Кран-баржа

Баржа, на которой размещается кран (или краны) для ремонта или сборки оборудования для морской добычи.

Cratered well

A well that has caved in. This condition occurs when the gas pressure in a bore hole is such that it blows out around the surface pipe when the well is closed in.

Кратерная скважина

Обрушенная скважина. Обрушение в скважине с закрытым устьем, происходит вследствие повышения давления газов до такой степени, что кондуктор выбрасывает наружу.

Cretaceous Period

The period of geological time began roughly 130 million years ago and ended about 60 million years ago; the period when most chalk deposits were laid down.

Меловой период

Геологический период, начавшийся приблизительно 130 миллионов лет назад и закончившийся около 60 миллионов лет назад; в этот период образовались основные меловые отложения.

Crew

See Drilling crew.

Бригада

См. Буровая бригада.

Critical pressure

The pressure necessary to condense a gas at the critical temperature above which the gas cannot be liquefied, no matter what pressure is applied.

Критическое давление

Давление, необходимое для конденсации газа при критической температуре, выше которой сжижение газа невозможно при любом давлении.

Critical temperature

The temperature at which a gas can be liquefied by a maximum pressure, the critical pressure; above this temperature the gas cannot be liquefied, no matter what pressure is applied.

Критическая температура

Температура, при которой возможно сжижение газа при максимальном, критическом давлении; выше этой температуры сжижение газа невозможно при любом давлении.

Crown

The uppermost section of a derrick.

Крон, кронглас

Верхняя секция буровой вышки.

Crown-block

An assembly of wire-line sheaves corresponding to the sheaves of the travelling block carrying the steel line on which the travelling block is suspended. It is mounted on the top of the derrick.

Кронблок

Неподвижный узел талевой системы, устанавливаемый наверху буровой вышки для производства спуско-подъемных операций.

Crude oil

The oil that is produced from a reservoir (after any associated gas has been removed); often referred to simply as crude. See Petroleum.

Сырая нефть

Нефть, добываемая из пласта (после удаления сопутствующего газа); часто называется просто сырец. См. Нефть.

Cut

The product drawn from a still or fractionator at any specified temperature. To “take a cut^” is to draw a product from a still or fractionator at a specified temperature.