Миграция

Горизонтальное или вертикальное перемещение воды, нефти или газа в породе коллектора через поры и/или трещины.

Module

A package of plant, equipment, etc., installed on (or for installation on) an offshore structure such as a production platform.

Модуль

Комплект оборудования, агрегатов и т.д., на морской платформе, например на эксплуатационной платформе.

Monkey board

A high-level platform in the derrick on which the derrick man works.

Полати для верхового рабочего

Верхняя площадка буровой вышки, где работает верховой рабочий.

Manometer

An instrument used for measuring gas pressures or pressure differentials in a system.

Манометр

Прибор, используемый для измерения давления газа или перепада давления в системе.

Mixing mud

The preparation of drilling mud by mixing water or other fluids with clays and dry chemicals.

Приготовление бурового раствора

Приготовление буровой раствора, путем смешивания воды или другой жидкости с глиной и сухими веществами.

Moon pool

The open hole in the center of the hull of a drill ship through which drilling takes place.

Буровая шахта, окно

Открытое отверстие в центре корпуса бурового судна, через которое производится бурение.

Motorman

A man responsible for the care and operation of the drilling engines.

Дизелист буровой бригады

Рабочий, отвечающий за состояние бурового привода.

Mouse hole

A shallow hole in the drilling floor near the drilling table in which the kelly joint and other stands of pipe are temporarily stored while making a connection; sometimes called the rat hole.

Шурф под «однотрубку»

Неглубокое отверстие в буровой площадке около ротора, в которое временно спускают трубу («однотрубку») при наращивании. Иногда используют как шурф под квадрат.

Mud (drilling)

In drilling it is essential to remove the cuttings from the hole by circulating suitable pumpable fluids. These are usually mixtures of water and very finely divided material such as special clays, shales, barites, etc.

Буровой раствор, промывочная жидкость

При бурении необходимо удалять осколки породы из скважины путем закачки специальной промывочной жидкости. Это обычно смесь воды, глины, сланцевой глины и барита.

Mud cake, Wall cake, Filter cake

The sheath of mud solids that forms on the wall of the hole the liquid from the mud filters into the formation.

Глинистая корка

Слой затвердевшего бурового раствора, который образуется на стенках ствола скважины в результате фильтрации бурового раствора в области пористых и проницаемых отложений.

Mud engineer, mud man

A service man in charge of maintaining the mud system on a drilling rig to the specifications set out in the drilling program.

Инженер по буровым растворам

Инженер, отвечающий за соответствие бурового раствора, используемого на данной буровой установке, спецификациям, указанным в программе бурения.

Mud pit

Large steel storage pit through which the drilling mud is circulated.

Емкость для бурового раствора, мерник

Большая стальная ёмкость, через которую циркулирует буровой раствор.

Mud pumps

Pumps used to circulate drilling mud at the desired pressure and flow rate; also called slush pumps.

Буровые насосы

Насосы, используемые для нагнетания бурового раствора под нужным давлением и при заданной скорости; также называются шламовые насосы.

N

Natural gas

Gaseous forms of petroleum, commonly called “natural gas^” consist of mixtures of hydrocarbon gases and vapors, the more important of which are methane, ethane, propane, butane, pentane, and hexane all of the paraffin series (CnH2n+2). It is found in certain localities issuing from the earth under pressure and often produced in association with petroleum in whose recovery it acts as an important factor. Natural gas is usually classified as “wet” or “dry” depending on whether the proportions of gasoline constituents, which it contains, are large or small.