Отклонитель, отклонительный клин

Клинообразный инструмент, размещаемый в скважине, заставляющий долото и буровую трубу отклоняться от первоначального направления при возобновлении бурения.

Wildcat

A term used to indicate a well, which has been drilled without a complete geological exploration of the locality.

Поисковая скважина на новой площадке

Скважина, пробуренная без проведения полной геологической разведки участка.

Wildcat appraisal well

An appraisal well drilled with minimum preliminary information about the underlying structure and conditions; it usually follows a wildcat well which reported shows of oil or gas.

Разведочная оценочная скважина

Оценочная скважина, пробуренная при наличии минимальной предварительной информации о геологических структурах и условиях их залегания; обычно бурится после разведочной скважины, которая обнаружила проявления нефти или газа.

Wild well

A well whose flow has not been brought under control.

Некаптированная скважина

Скважина с неуправляемым фонтаном.

Work-over

The process whereby a completed production well is subsequently re-entered and any necessary cleaning, repair and maintenance work done.

Капитальный ремонт скважины

Процесс работы в законченной скважине для проведения необходимых очистных и восстановительных работ.

LIST OF ABBREVIATIONS

AADC (American Association Американская Ассоциация

of Drilling Contractors) Буровых подрядчиков

BDR (Business Development & отдел развития бизнеса и

Resources) ресурсов

BFPD (barrels fluid per day) баррелей флюида в день

BHDP (bottomhole differential pressure) дифференциальное забойное давление

BHL (bottom-hole location) местонахождение забоя

BOF (Board of Founders) совет учредителей

BOPD (barrels oil per day) баррелей нефти в день

BPV (back pressure valve) обратный клапан, клапан для регулирования противодавления

Btu (British thermal unit) британская тепловая единица

BS&W (basic sediment and water) основной осадок и вода

BU (Business Unit) деловой совет

CAPEX (capital expenditures) капитальные затраты

CBL (cement bond log) АКЦ (акустический цементомер)

CCL (compensated collar locater) локатор муфтовых соединений

CDR (Conoco drag reducer) понизитель трения Коноко (модификатор потока)

CP (casing pressure) давление в обсадной колонне

CPF (Central Production Facilities) ЦПС (центральный пункт сбора нефти)

DERV fuel (diesel engine road vehicle дизельное топливо для

fuel) дорожного транспорта

EMV (expected monetary value) ожидаемая денежная стоимость

EPI (expected profitability index) ожидаемый индекс

рентабельности

ESD (emergency shutdown) аварийное отключение

ESP (electric submersible pump) ЭПН (электрический погружной насос)

EUR (expected ultimate recovery) ожидаемая конечная добыча

FAC (formation activity coefficient) коэффициент пластовой

активности

FT (flowing temperature) температура фонтанирования

FTP¹ (final tubing pressure) конечное давление в HKT

FTP² (flowing tubing pressure) давление в НКТ при

фонтанировании

GOR (gas-oil ratio) газовый фактор

GPD (gallon per day) галлон/день

GR (gamma ray) ГК (гамма-каротаж)

HCs (hydrocarbons) гидрокарбонаты

HUC (hook-up and commissioning) сборка и ввод в эксплуатацию

ID (inside diameter) внутренний диаметр

I/O (input/output) вход/выход

IP (initial production) начальный дебит

LL (local leave) отпуск, выходные, отгулы

LPG (liquefied petroleum gas) сжиженный нефтяной газ

LRP (long-range plan) долгосрочный план

LWC (lost workday case) инцидент (нарушение техники безопасности), приведший к травме и потере рабочего времени

MD (measured depth) глубина по инструменту (ПИ)

MEK (methyl ethyl ketone) МЭК (метилэтилкетон)

MI (Management Information) управление информацией

(компьютерный отдел)

MIT (material-inventory training system) система обучения работе с материалами и складскими

запасами

MMS (Mineral Management Service) отдел полезных ископаемых

M&L (Materials and Logistics) отдел МТС (материально-

технического снабжения

MSCF (1000's standard cubic feet) тысяч кубометров

MSP (minimum selling price) минимальная продажная цена

NGT (neutron gamma thermal) нейтронный гамма-каротаж

OC (Operating Center) производственный комитет

OD (outside diameter) наружный диаметр

OGCI (Oil and Gas Consulting обучающая компания

International)

OIP (oil in place) пластовая нефть

OOIP (original oil in place) запасы пластовой нефти

OPEX (operating expenses) эксплуатационные расходы

OTJ (on-the-job training) обучение на рабочем месте

OU (Operating Unit) производственный комитет

PBU (pressure build-up) повышение (восстановление)

давления

POOH (pulling out of hole) подъем инструмента из

скважины

PSA (Production Sharing Agreement) Соглашение о долевом участии

PSI (pounds per square inches) фунт/дюйм² (давление)

PSIA (pounds per square inch absolute) абсолютное давление

(фунт/дюйм²)

PSIG (pounds per square inches gauged) манометрическое давление

(фунт/дюйм²)

PSV (pressure safety valve) предохранительный клапан

давления

QA (quality assurance) контроль качества

RDP (Reservoir Development Plan) план по разработке коллектора

RES (reserves) запасы

RF (recovery factor) коэффициент извлекаемости

RIH (running into hole) спуск инструмента

RO (reverse osmosis) обратный осмос

ROP (rate of penetration) механическая скорость проходки

ROU (reverse osmosis unit) установка обратного осмоса

SCBA (self-contained breathing автономный дыхательный

apparatus) аппарат

SDV (shut-down valve) отсекающая задвижка

S&PM (Strategy and Performance управление стратегией и работой

Management)

SI (shut in) остановленная (скважина)

SITP (shut in tubing pressure) статическое давление в НКТ

SP (spontaneous) спонтанный

STOOIP (stock tank oil original in place) геологические запасы нефти

tbg (tubing) HKT (насосно-компрессорные

трубы)

TCP (tubing conveyed perforation) перфорация на HKT

TD (total depth) проектная глубина

UR (ultimate recovery) суммарная (конечная,

предельная) добыча

UT (ultrasonic test) ультразвуковой тест

VDL (variable density log) переменная плотность

WF (waterflooding) заводнение