Удельный вес

Отношение объемной массы тела к эталонному значению. Применительно к жидкости и твердым телам, эталоном является вода; к газам - воздух. Удельный вес, численно равен плотности. В частности, для нефти, удельный вес определяется с помощью ареометра.

Spinning line

A wire rope or chain that is wrapped around a section of pipe and used to screw (or “spin up”) the section into another section.

Канат шпилевой катушки

Стальной канат или цепь вокруг секции трубы для свинчивания бурильных труб.

Spudding in

Spudding is the term used when the hole is just being started. Spudding indicates that the bore from the surface to a short distance below the surface, is being made by a spudding tool or some other suitable means rather than by the regular drilling tools. These can't be used due to their length.

Забуривание скважины

Начало бурения. Означает, что короткий участок ствола от поверхности бурится не обычным буровым инструментом, а специальным.

Spur line

A small-diameter underwater pipeline connecting a production or drilling platform to a terminal platform, on-field storage facility, or main pipeline to the shore.

Ответвление магистрального трубопровода; тупиковый трубопровод

Подводная труба небольшого диаметра, соединяющая эксплуатационную или буровую платформу с платформой-терминалом, хранилищем на промысле или магистральным трубопроводом.

Squeeze

An operation whereby cement is injected under pressure between the casing and the well bore at a particular depth.

Задавливание, прокачка под давлением

Операция, при которой цементный раствор закачивается под давлением в ствол скважины на определённую глубину, в затрубное пространство или в пласт.

Stabbing

Inserting the threaded end of a pipe or rod into the coupling at the end of another pipe or rod.

Центровка

Заведение конца трубы или штанги в муфту на конце другой трубы или штанги.

Stabbing board

A retractable platform in the upper part of the derrick on which the derrick man stands in order to align two sections of pipe which are to be joined.

Балкон буровой вышки; временные полати

Выступающая платформа в верхней части буровой вышки, на которой верховой рабочий направляет свечи для соединения.

Stabilize

The process of separating light gases from petroleum or gasoline, thus leaving the liquid stable in the sense that it can be handled or stored with less liability to change in composition (i.e. vaporization).

Стабилизировать

Означает ограничение процесса отделения легких газов от нефти или бензина, делая их более стабильными, что приводит к уменьшению потерь из-за испарения и, следовательно, уменьшению нежелательного изменения состава продукта.

Stabilized gasoline

Gasoline having subjected to fractionation by which the vapor pressure has been reduced to a specified maximum. (See also Natural Gasoline.)