Ведущая бурильная труба, квадрат

Тяжёлая стальная, чаще четырёх- или шестигранная труба, верхний конец которой крепится к вертлюгу, нижний, через стол ротора, к верхней бурильной трубе, что позволяет вращать бурильную колонну тогда, когда вращается стол ротора. В ведущей бурильной трубе имеется отверстие для циркуляции промывочной жидкости.

Kelly bushing

A special device that, when fitted into the master bushing, transmits torque to the kelly and permits vertical movement of the kelly to make hole.

Вкладыш под ведущую бурильную трубу

Устройство, которое, соединяясь с главным вкладышем ротора, передаёт вращение ведущей бурильной трубе и одновременно обеспечивает её вертикальное перемещение при бурении скважины.

Kelly joint

A stand of piping that carries the kelly.

Стык ведущей бурильной трубы

Трубная стойка, поддерживающая ведущую бурильную трубу.

Kelly spinner

A pneumatically operated device mounted on top of the kelly that, when actuated, causes the kelly to turn or spin.

Вращатель квадрата

Пневматический механизм на верхнем конце ведущей бурильной трубы (квадрата), который вращает её.

Kick

A situation that occurs when the formation pressure in a well exceeds the hydrostatic head of the mud column, thus allowing formation fluid to enter the well bore.

Выброс

Ситуация, которая возникает, когда пластовое давление превышает гидростатический напор бурового раствора, позволяя пластовой жидкости входить в ствол скважины.

Kill a well

Stop the flow of oil by filling the hole with a fluid such as water or mud, in order to force the oil back into the well and thus bleed off the gas.

Заглушить скважину

Прекращение нефтяного потока путем заполнения скважины флюидом типа воды или бурового раствора, чтобы предотвратить поступление нефти или газа из пласта в скважину.

L

Latch on

It means to attach elevators to a section of drill pipe.

Захватить трубу

Надеть элеватор на буровую трубу.

Lay barge

A specially designed barge used to lay an underwater pipeline; also called a pipe laying barge.

Баржа для прокладки подводных трубопроводов

Специально сконструированная баржа, используемая для прокладки подводного трубопровода.

Liner

Small-diameter casing that extends into the production layer from just above the casing seat and is perforated when production starts.

Хвостовик обсадной колонны

Не доходящая до устья скважины короткая колонна обсадных труб, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны.

Lost circulation

A loss of substantial quantities of drilling mud into a formation; also called loss of returns.

Потеря циркуляции

Потеря значительного количества бурового раствора, уходящего в пласт; также называется поглощением бурового раствора.

LPG (Liquefied Petroleum Gas)

Light hydrocarbons, gaseous at atmospheric temperature and pressure, maintained in the liquid state by pressure to facilitate storage and handling. Commercial LPG is essentially butane or propane.

LPG (Сжиженный нефтяной газ)

Легкие углеводороды, газообразные при атмосферной температуре и давлении, сохраняемые в жидком состоянии под давлением для удобства хранения и работы. Товарный сжиженный газ – это, в основном, бутан и пропан.

M

Magnetometric survey

A geological survey method in which sedimentary basins are identified and their size determined by measuring the magnetic properties of the underlying igneous rocks.

Магнитометрическая съёмка

Метод геологической разведки, при котором выявляются отложения и определяется их размер путём измерения магнитных свойств пирогенных пород, залегающих под ними.

Making a connection, making up a joint

An act of screwing a length of drill pipe onto a drill string suspended in a well bore, i.e. lengthening the drill string by one section of pipe during a drilling operation.

Наращивание бурильного инструмента

Привинчивание бурильной трубы к бурильной колонне, подвешенной в стволе скважины, т.е. удлинение бурильной колонны на одну трубу при бурении.

Making a trip

See Round trip.

Спускоподъёмный рейс

См. Спускоподъёмные операции.

Manifold

Piping arrangement which allows one stream of liquid or gas to be divided into two or more streams.

Разветвлённый трубопровод, распределительная магистраль

Система трубопроводов, позволяющая разделить поток газа или нефти на два и более потоков.

Marine riser

A pipe that connects an exploration rig, drilling platform or production platform to a sub-sea pipeline during drilling or production operations.

Морской стояк, райзер

Труба, соединяющая буровую или эксплуатационную платформу с устьем морской скважины или морским трубопроводом при ведении буровых работ или добыче.

Mesozoic era

The era of geological time (comprising the Triassic, Jurassic and Cretaceous Periods) which began roughly 230 million years ago and ended about 60 million years ago; the era when many oil- and gas-producing source rocks were laid down.

Мезозойская эра

Геологический период (включая Триасовый, Юрский и Меловой периоды), начавшийся около 230 миллионов лет назад и закончившийся около 60 миллионов лет назад; эра формирования многих материнских пород.

Migration

A lateral or vertical movement of water, oil or gas within the reservoir rock via the pores and/or fissures.