Температура потери текучести

Температура потери текучести нефти означает низшую температуру, при которой нефть сохраняет текучесть при охлаждении без возмущения в определенных технологических условиях.

Pontoon

A hollow buoyancy tank used to support a semi-submersible rig, barge or other structure.

Понтон

Полый плавучий резервуар, используемый как опора полупогружного основания, баржа и т.д.

Preheater

A type of heat exchanger in which a cold liquid or gas being fed to a process is preheated utilizing one of hot liquids or gases leaving the process, or by steam.

Подогреватель

Вид теплообменника, в котором холодная жидкость или газ, подаваемые для химического процесса, предварительно нагреваются горячими жидкостями, получаемыми в этом процессе, или с помощью пара.

Pressure equipment

Vessels, piping and other equipment specially designed to operate under pressure. Excessive pressure relief is provided by safety relief valves, or bursting discs.

Оборудование для высокого давления

Ёмкости, трубы и другое оборудование, специально сконструированные для работы под высоким давлением. Избыточное давление снимается с помощью дыхательных клапанов или разрывных мембран.

Primary recovery

A recovery of oil or gas from a reservoir purely by using the natural pressure in the reservoir to force the oil or gas out.

Первичная добыча

Добыча нефти или газа из пласта с использованием только естественного давления для извлечения нефти или газа.

Processing plant

Special plant installed on a production platform or at a pipeline terminal to separate gas, oil and water from a mixture containing some or all of these components; also called treatment or separation plant.

Нефтехимическая (перерабатывающая) установка

Специальная установка на эксплуатационной платформе или на терминале трубопровода для отделения газа, нефти и воды из смеси, содержащей все или некоторые из этих компонентов; также называется очистной обогатительной установкой.

Producing horizon

A rock from where oil or gas is produced.

Продуктивный горизонт

Порода, из которой добывается нефть или газ.

Production drilling

Drilling of wells in order to bring a field into production.

Эксплуатационное бурение

Бурение скважины для введения месторождения в эксплуатацию.

Production phase

A phase in the life of a field when oil or gas is produced.

Производительная стадия

Стадия разработки месторождения, когда добываются нефть или газ.

Production platform

A platform from which development wells are drilled and which carries all the associated processing plant and other equipment needed to maintain a field in production.

Эксплуатационная платформа

Платформа, с которой бурятся эксплуатационные скважины и на которой находится комплект соответствующего перерабатывающего оборудования, необходимого для работы на месторождении.

Production string

See Production tubing.

Эксплуатационный подъемник

См. Лифтовая (насосно-компрессорная) колонна.

Production tubing

A pipe in a production well through which oil or gas flows from the reservoir to the surface; also known as the Production string.

Лифтовая эксплуатационная насосно-компрессорная колонна

Труба в эксплуатационной скважине, по которой нефть или газ из пласта поступает на поверхность; также Эксплуатационный подъемник.

Production well

A well used to remove oil or gas from a reservoir.

Эксплуатационная скважина

Скважина, используемая для извлечения нефти и газа из пласта.

Proven reserves

The estimated quantities of hydrocarbons which geological and engineering data demonstrates with reasonable certainty to be recoverable in future years from known oil and gas reservoirs under existing economic and operating conditions.

Доказанные запасы

Оценочные запасы углеводородов, которые могут быть извлечены в будущем из известных пластов нефти и газа при существующем экономическом и техническом уровне, исходя из геологической и технической информации.

Pump

A mechanical device to transport liquids or gases from one vessel to another along pipeline. There exist three general types of pumps: reciprocating, gear and centrifugal. The choice depends on the height to which the liquid is to be pumped (delivery head), quantity and nature of the liquid (viscosity, corrosive nature, etc.) and availability of prime movers (electric motors, turbines, etc.).

Насос

Механическое устройство для обеспечения транспортировки жидкостей или газов из одной ёмкости в другую по трубопроводу. Существуют три основных типа насосов: возвратно-поступательные, шестерёнчатые и центробежные. Выбор насоса зависит от высоты, на которую необходимо нагнетать жидкость (высота нагнетания), количества и типа жидкости (вязкость, коррозийная активность и т.д.) и наличия первичных двигателей (электрические моторы, турбины и т.д.).

R

Racking pipe

The act of placing lengths of pipe in an orderly arrangement in the derrick.

Укладывание труб

Укладывание труб в определённом порядке на буровой установке.

Rat hole

See Mouse hole.

Шурф под квадрат

См. Шурф под «однотрубку».

Rate of penetration (ROP)

The depth of hole drilled in a specified time.

Механическая скорость проходки

Глубина скважины, пробуренная за единицу времени.

Recovery reserves

A proportion of the oil and/or gas in a reservoir that can be removed using currently available techniques.

Промышленные запасы

Часть нефти или газа в пласте, которую можно добыть, используя доступную в данный момент технологию.

Refinery

A plant used to separate the various components present in crude oil and convert them into usable products or feedstock for other processes.

Нефтеперерабатывающий завод

Завод для отделения различных компонентов, присутствующих в сырой нефти и превращения их в полезные продукты или сырье для других процессов.

Relief valve

A device for relieving excess pressure in a system, e.g. a rupture disc or piston spear pin valve.

Предохранительный клапан, выпускной клапан, редукционный клапан

Устройство для снятия избыточного давления в системе, например, разрывная мембрана или клапан на срезном штифте.

Repressuring (oilfield)

An injection of gas into a reservoir for the purpose of maintaining or restoring reservoir pressure.

Восстановление давления в пласте

Закачка газа в коллектор, с целью поддержания или восстановления пластового давления.

Reservoir rock (geological)

A porous and permeable rock, e.g., sandstone or limestone, which contains petroleum in quantity.