Фракция

Продукт, отбираемый из ректификационной колонны при определенной заданной температуре.

Cutback

Bitumen that has been rendered liquid by the addition of a suitable diluent such as white spirit, kerosene, or creosote. It is used as a means of incorporating bitumen with road metal.

Разбавленный нефтепродукт

Разжиженный битум, разбавленный добавлением соответствующего растворителя, такого как белый дистиллят, керосин или креозот. Разжижение производится для смешивания битума со щебнем.

Cuttings

The fragments of rock dislodged by the bit and brought to the surface in the drilling mud.

Буровой шлам

Обломки породы, разрушенной буровым долотом и поднимающиеся на поверхность с буровым раствором.

Cycling

Injection of dry gas into a gas-condensate reservoir at such points that it will push or sweep the gas condensate towards the producing well.

Добыча нефти с помощью рециркуляции газообразного агента

Закачка сухого газа в газоконденсатный пласт, в местах, где сухой газ будет выталкивать газоконденсат к эксплуатационной скважине.

Cylinder stock

Dark-colored residual lubricating oil of high viscosity used as the basis of steam cylinder oil.

Цилиндровое масло

Смазочное масло темного цвета, высокой вязкости, используется как сырье для производства цилиндрового дистиллята.

D

Deaerator

A piece of equipment designed to remove dissolved oxygen and carbon dioxide from boiler feed water in order to reduce corrosion in the boiler system.

Деаэратор

Приспособление для удаления растворённого кислорода и двуокиси углерода из воды, поступающей в бойлер, с целью уменьшения коррозии в бойлерной системе.

Deasphalting

Removal of asphaltic constituents from residual stock for lubricating oil manufacture. It is a solvent refining process in which the asphalt is precipitated, usually by liquid propane.

Деасфальтизация

Устранение асфальтовых составляющих из остаточных продуктов, с целью производства смазочных масел.

Decline

Decrease in yield of a gas or oil well.

Истощение

Снижение производительности газовой или нефтяной скважины.

Dehydration

Elimination or removal of water that is chemically combined with a substance.

Обезвоживание, дегидратация, сушка

Удаление воды химически соединённой с веществом.

Derrick

A steel pylon-like structure usually of sufficient height to permit the withdrawal of at least three connected 9 m lengths of drill pipe and capable of supporting the maximum load likely to be experienced during the drilling of the well.

Буровая вышка

Стальное, пилонообразное сооружение, обычно довольно высокое, позволяющее поднимать, по меньшей мере, три соединенных девятиметровых бурильных трубы, и с достаточной несущей способностью при максимальной нагрузке во время бурения скважины.

Derrick floor

A raised dais at the base of the derrick carrying the drilling table; sometimes called the drilling or rig floor.

Буровая площадка

Верх основания вышки, где установлен ротор.

Derrick man

The member of the drilling crew who works up the derrick; also known as the derrick monkey.

Верховой рабочий

Член буровой бригады, работающий на буровой вышке (на «полатях»).

Desander

See Hydrocyclone.

Пескоотделитель

См. Гидроциклон.

Desilter

See Hydrocyclone.

Илоотделитель

См. Гидроциклон.

Development phase

The phase in which a proven oil or gas field is brought into production wells.

Стадия освоения

Этап, во время которого месторождение с достоверными нефтяными или газовыми залежами вводится в эксплуатацию.

Development well (Inside well or pool well)

A well used to help develop a field.

Эксплуатационная скважина

Скважина на месторождении для добычи продукта.

Deviated well

A well drilled in such a way that its controlled direction departs progressively from the vertical; such wells are drilled in order to reach different parts of a reservoir from a single platform. A well may also be deviated to avoid junked drilling equipment left in the original hole.

Наклонная скважина

Скважина, пробуренная таким образом, что её ствол постепенно отклоняется от вертикали; такие скважины бурятся для того, чтобы попасть в различные зоны пласта с одной платформы. Скважина также может быть пробурена наклонно, для того, чтобы обойти оборудование, оставленное в первоначальном стволе.

Dewaxing

The removal of waxes from lubricating oil stocks, now usually carried out by filtration at a low temperature of a mixture of the oil and a solvent such as MEK (methyl ethyl ketone).

Депарафинизация

Удаление парафинов из смазочных масел, в настоящее время выполняется фильтрацией при низкой температуре смеси масла с растворителем, таким как МЭК (метилэтилкетон).

Dew point

The temperature at which vapor starts to condense.