Точка начала кипения

Давление газа, при котором растворенный в нефти газ начинает выделяться из раствора при заданной температуре.

Gland

A sleeve which compresses the packing around a shaft or piston.

Уплотнитель

Устройство, сжимающее прокладку вокруг вала или поршня.

Go-devil

A device for cleaning out the bore of a pipe. It consists of a piston-type scraper that is usually pumped through the line.

Скребок для чистки трубопроводов, ёрш, сваб

Вид скребка с саморегулирующимися лопастями для чистки труб внутри.

Going in hole

Lowering the drill string into the well bore.

Спуск в скважину

Спуск бурильной колонны в скважину.

Gravimetric survey

A geological survey method in which measurements of the variations in the surface gravitational field are used to determine the nature of the underlying rocks.

Гравиметрическая разведка

Метод геологической разведки, при котором изменения поверхностного гравитационного поля используются для определения характера залегающих пород.

Gravity platform

A platform generally made of reinforced concrete, which sits on the sea bed and is kept in position by its own weight, no pilling being used.

Гравитационная платформа

Платформа, обычно из армированного бетона, которая удерживается на морском дне за счёт собственной силы тяжести, сваи в данном случае не используются.

Gun-barrel

Gun-barrel is a short name for gun barrel tank. This tank is a small diametric tank, into which oil and water flow and are separated before the oil is sent to the oil rank.

Отстойный резервуар

Небольшой цилиндрический резервуар, куда подается пластовая жидкость (флюид) для сепарации, после чего нефть перекачивается в нефтяной резервуар.

H

Hole

Another name for the well bore.

Ствол

Ствол скважины.

Hopper

A large funnel- or cone-shaped device into which dry components (as powdered clay or cement) can be poured to be mixed with water (or other liquids).

Воронка, желоб

Конусообразное устройство, в которое ссыпаются сухие компоненты (глина или цемент) для смешивания их с водой или другой жидкостью.

Hotel platform, rig

See accommodation platform.

Гостиничная платформа, установка

См. Жилое морское основание, установка.

Hybrid platform

A gravity platform whose base and storage area are made of reinforced concrete but whose upper sections are made of steel.

Гибридное основание

Морская платформа смешанного типа, основание и хранилище которой сделаны из армированного бетона, а верхние секции – из стали.

Hydrocarbons

Organic compounds of hydrogen and carbon whose densities, boiling pints, and freezing points increase as their molecular weights increase. They can exist as solids, liquids or gases.

Углеводороды

Органические соединения водорода и углерода. Встречаются в твёрдом, жидком и газообразном состоянии.

Hydrocyclone

Cone-shaped centrifuge used for removing sand, silt or other solid particles from drilling mud; also called desanders and desilters.

Гидроциклон

Устройство конической формы, используемое для удаления песка, ила или других твердых частиц из бурового раствора; также называются песко- и илоотделителями.

Hydrometer

An instrument used to measure the density or specific gravity of a liquid.

Ареометр

Прибор, используемый для измерения плотности и удельного веса жидкости.

I

Inhibitor

A substance, the addition of which in small amounts in a petroleum product prevents or retards undesirable changes taking place in the quality of the product, or in the condition of the equipment in which the product is used. In general, the essential function of inhibitors is to prevent or retard oxidation. Examples of uses include the delaying of gum formation in stored gasolines and of color change in lubricating oils; the prevention of corrosion is also included, e.g. rust prevention by inhibitors in turbine oils.