Точка росы

Температура начала конденсации пара.

Diesel fuel

A general term covering oils used as fuel in diesel and other compression ignition engines. This term usually applies to fuels suitable for those engines of the industrial and marine type which have a low or medium rotational speed, and which are not so critical of fuel quality as are high­ speed engines. Fuels for the latter need special descriptions, e.g. High-Speed Diesel Fuel, or Automotive Gas Oil.

Дизельное топливо

Общий термин для нефтепродуктов, используемых в дизелях и других двигателях с воспламенением от сжатия. Обычно используется для промышленных или судовых двигателей с малой и средней скоростью вращения, не требующих топлива такого высокого качества, как двигатели с высокой скоростью вращения. Последние используют топливо специальных паспортных качеств, напр. высокоскоростное дизельное топливо, или автомобильный газойль.

Dip

An angle at which a stratum or any planar feature is inclined from the horizontal.

Падение

Угол наклона напластования или другой поверхностной характеристики по отношению к горизонтали.

Directional drilling

A technique whereby a well is deliberately deviated from the vertical in order to reach a particular part of a reservoir. See Deviated well, Whipstock.

Наклонно-направленное бурение (ННБ)

Технология, при которой скважина намеренно отклоняется от вертикали для того, чтобы попасть в определённую часть пласта. См. Наклонная скважина, Отклонитель.

Disposal well

A well into which salt water from producing wells is discharged.

Скважина захоронения

Скважина для закачки минерализованных промысловых вод.

Doghouse

A small shelter located on the rig floor for use by the drilling crew.

Бытовка

Помещение для буровой бригады, расположенное на площади бурения.

Dogleg

An abrupt change in the direction of a well bore.

Резкое искривление

Резкое изменение направления ствола скважины.

Dope

The lowest point in a well at which casing is set.

Упорное кольцо хвостовика

Нижняя часть насосно-компрессорной трубы в скважине.

Double

Two sections of drill pipe, casing or tubing joined together.

Двухтрубка

Две буровые, обсадные или насосно-компрессорные трубы, соединённые вместе.

Double block and bleed

A valving arrangement that ensures no flow in a line, even though the valves may leak. It consists of two block valves in the main line, with a small bleeder valve draining the line between the block valves.

Двойная клиновая задвижка со спускным клапаном

Запорное устройство, препятствующее проникновению потока в систему, даже если запоры допускают утечки. Состоит из двух клиновых задвижек и небольшого спускного клапана, осуществляющего дренаж системы между двумя задвижками.

Downhole

There is in a well bore.

Забой

Дно скважины.

Down time

A time when no drilling is possible due to adverse weather conditions, while down-hole equipment is being changed, during well logging, etc.

Простой

Время, когда бурение невозможно из-за неблагоприятных погодных условий, при смене забойного оборудования, во время каротажа и т.д.

Drawdown

A difference between the static and the flowing bottom-hole pressures in a well.

Депрессия

Разница между пластовым и забойным давлением скважины.

Drawworks (drilling)

An elaborated winch-type machine with cable-drums. Used for raising and lowering the travelling block.

Буровая лебёдка

Сложный подъёмный механизм с тросовым барабаном. Применяется для подъёма и спуска талевого блока.

Drill bit

A part of the drilling tool that actually cuts through the rock.

Буровое долото

Буровой инструмент, который непосредственно разрушает породу.

Drill collar

Hollow, heavy steel bars placed directly above the drilling bit to keep the drill pipe in tension.

Утяжеленная бурильная труба (УБТ)

Тяжелые стальные трубы, устанавливаемые над долотом для натяжения всей бурильной колонны.

Driller

An experienced operator who controls the drawworks and heads the drilling crew.

Бурильщик

Опытный оператор, управляющий лебёдкой и являющийся старшим в буровой бригаде.

Drilling contractor

A company that undertakes to provide the equipment and manpower needed to drill a well on behalf of an operator.

Буровой подрядчик

Компания, нанимаемая компанией-оператором для бурения скважин с предоставлением рабочей силы и оборудования.

Drilling crew

A team that actually works on or above the derrick floor during drilling operations.

Буровая бригада

Бригада, работающая на буровой установке во время буровых работ.

Drilling derrick

A steel structure which is used to support the drill pipe, travelling block, hook-block and other equipment which has to be raised or lowered during well drilling operations.

Буровая вышка

Стальная конструкция, предназначенная для размещения колонны бурильных труб, талевого блока, крюка и другого оборудования, поднимаемого и спускаемого в процессе бурения скважины.

Drilling engineer

An engineer who designs the casing and is responsible for the drilling program for a well.

Инженер-буровик

Инженер, проектирующий конструкцию скважины и отвечающий за технологию бурения скважины.

Drilling floor

See Derrick floor, Rig floor.

Площадка буровой установки

См. Буровая площадка.

Drilling line

The wire rope connecting the drawworks, crown block and travelling block that is used to raise or lower drill pipe or casing from or into a well.

Бурильный канат

Проволочный канат, соединяющий лебёдку, талевый блок и кронблок для спуска бурильных или обсадных труб в скважину или поднятия их.

Drilling platform

An offshore platform used to drill exploration and development wells but lacking the processing facilities of a production platform.

Буровая платформа

Морская платформа для бурения разведочных и эксплуатационных скважин, но в отличие от эксплуатационной платформы без оборудования для переработки нефти.

Drilling rig

The complete machinery and structures needed for drilling a well.

Буровая установка

Полный комплект оборудования для бурения скважин.

Drill pipe

The steel pipe used for carrying and rotating the drilling tools and for permitting the circulation of the lubricating mud.

Бурильная труба, бурильная колонна

Стальные трубы, вращающие КНБК, через которые идет циркуляция бурового раствора.

Drill ship

A ship fitted with a drilling derrick that is used to drill in waters that are too deep for a jack-up or semi-submersible rig.

Буровое судно

Судно, оборудованное установкой для морского бурения на глубинах, недоступных для самоподъёмных или полупогружных установок.

Drill string (rotary)

Assembled lengths of drill pipe, collar and bit as coupled together ready for service.