Невыделившийся газ

Tanker

A ship or vehicle used to transport oil, refined products or liquefied gas.

Танкер

Судно или транспортное средство для перевозки нефти, нефтепродуктов или сжиженного газа.

Terminal

An onshore installation designed to receive oil and/or gas from a pipeline or from tankers; it is not a refinery.

Терминал

Наземный резервуар, спроектированный для приёма нефти и/или газа из трубопровода или танкера; не является нефтеперерабатывающим заводом.

Terminal platform

An offshore platform from which oil or gas is pumped ashore through a pipeline.

Платформа-терминал

Морское основание с резервуаром, из которого нефть или газ перекачиваются на берег по трубопроводу.

Tertiary recovery

Recovery of oil or gas from a reservoir over and above that which can be obtained by primary and secondary recovery; it generally involves using sophisticated techniques such as heating the reservoir to reduce the viscosity of the oil or injecting chemicals to solubilise the oil.

Добыча нефти третичными методами

Добыча нефти или газа из пласта, после осуществления добычи первичными и вторичными методами; обычно требует применения таких сложных технологий как, например, подогрев пласта для уменьшения вязкости нефти или нагнетание растворителей нефти.

Thruster propeller

A small propeller mounted underneath a floating structure or vessel to enable it to change or maintain its position.

Подруливающее устройство

Небольшой движитель, установленный под плавучей конструкцией или судном для удержания их на месте или для небольшого смещения.

Tong line

A wire, manilla or fiber rope attached to a long handle in order to exert torsion on a pipe.

Клещевой канат

Проволочный, манильский или волоконный канат, прикрепляемый к длинной рукоятке для приложения к трубе силы кручения.

Toolpusher

A supervisor in charge of the drilling rig and associated equipment.

Буровой мастер

Руководитель, отвечающий за бурение скважины и соответствующее оборудование.

Tour

A drilling shift (pronounced tower).

Буровая смена

Время работы одной смены.

Trap

A geological structure in which hydrocarbons build up to form an oil or gas field.

Ловушка

Геологическая структура, в которой накапливаются углероды, образуя нефтяное или газовое месторождение.

Travelling block

An assembly of wire line sheaves to which is attached a heavy steel hook used in conjunction with the crown block to obtain mechanical advantage in raising or lowering the drilling string or casing.

Талевый блок

Узел тросовых шкивов, с закрепленным на нем тяжелым крюком, вместе с кронблоком предназначен для подъёма и спуска колонны бурильных или обсадных труб.

Treatment plant

See processing plant.

Перерабатывающий завод.

См. Перерабатывающая установка.

Treatment

Somewhat loosely used to cover all those refining operations where small proportions of undesirable constituents are removed from products by chemical or physical means, e.g. acid treatment and sweetening.