Выход, проявление

Признаки присутствия газа, нефти или воды в пласте, проходимом при бурении.

Sight glass (gauge glass)

A glass pipe connected vertically to the side of a tank for measuring liquid levels.

Мерное стекло

Стеклянная трубка, вертикально присоединённая к стенке резервуара, предназначена для измерения уровня жидкости.

Skidding the rig

Moving a rig from the location of a lost or completed hole preparatory to starting a new hole with little or no dismantling of equipment.

Перетаскивание буровой установки

Перемещение буровой установки с места законченной скважины для бурения на новом месте, без демонтажа или минимально демонтируя оборудование.

Skimmer

An antipollution device rather like a large vacuum cleaner which sucks oil from the surface of the sea.

Устройство для удаления пятен

Установка, удаляющая нефтяные «пятна» с поверхности моря.

Slips

A steel wedge that is forced into the tapered opening of the drilling table to hold the free end of the drill pipe in place.

Клинья, плашки захвата бурильных труб

Стальные клинья, расположенные в конусообразных отверстиях ротора для удержания свободного конца бурильной трубы.

Slurry

A plastic mixture of cement and water that is pumped into a well to harden. It supports the casing and provides a seal in the wellbore to prevent migration of underground fluids.

Жидкий цементный раствор

Текучая смесь цемента и воды, которая затвердевает после закачивания в скважину. Используется для крепления обсадных колонн и герметизации ствола скважины, что предотвращает миграцию подземных флюидов.

Slush pump

A pump used for circulating the drilling fluid. See Mud pumps.

Шламовый насос

Насос для циркуляции бурового раствора. См. Буровые насосы.

Snubbing

A procedure of running pipe or casing into the well while the well is exerting pressure on the surface equipment.

Спуск труб в скважину под давлением

Процесс спуска труб или обсадных труб в скважину при наличии в ней давления.

Sour crude

Crude oil containing appreciable amounts of hydrogen sulphide and mercaptans.

Сернистая нефть

Сырая нефть с большим содержанием сероводорода и меркаптанов.

Sour gas

Hydrocarbon gas containing undesirable sulphur compounds, sulphuretted hydrogen and methyl mercaptan.

Высокосернистый нефтяной газ

Нефтяной газ, содержащий нежелательные серные соединения, сероводород и метилмеркаптан.

Spare

A floating on-field storage tank into which oil flows from a production platform prior to being transferred to a tanker for shipping ashore.

Нефтехранилище с беспричальным наливом

Плавучее морское хранилище, в которое собирается нефть с эксплуатационной платформы перед закачкой в танкер для доставки на берег.

Sparger

A sprinkling device usually applied to devices for distributing gases or air in liquids.

Разбрызгиватель

Устройство, обычно соединённое с другими устройствами для разбрызгивания жидкостей.

Specific gravity

A ratio of the mass of a volume of a body to the mass of an equal volume of some standard substance. In the cases of liquids and solids, the standard is water; and in the case of gases, the standard is air. The specific gravity is numerically equal to the density. Particularly in the case of oils, the specific gravity is determined through the use of a hydrometer.