Природный газ

Газообразная форма углеводородов, обычно называемая "природный газ", которая состоит из смесей нефтяных газов и паров, самыми важными из которых являются метан, этан, пропан, бутан, пентан и гексан, все относящиеся к парафиновой серии (СnН2n+2). Он обнаруживается на некоторых месторождениях, выходя из земли наружу под давлением, и часто получается попутно с нефтью, в извлечении которой он играет важную роль. Природный газ обычно классифицируется как "жирный" или "сухой", в зависимости от того, больше или меньше в нем содержится бензиновых компонентов.

Natural gas plant

A plant in which the hydrogen sulphide and other undesirable contents are removed through chemical and other processes. In addition to gas sweetening in the gas plant, the recovery of other products, such as propane, butane, sulphur and natural gasoline is possible.

Завод по переработке природного газа

Такой завод, на котором сероводород и другие нежелательные примеси удаляются с помощью химических и других процессов. Кроме очистки газа от серы на заводе возможно извлечение других продуктов, таких как пропан, бутан, серы и газового бензина.

O

Obligatory wells

Exploration wells that an operator undertakes to drill in a given area as a condition for being allocated an exploration license.

Обязательные скважины

Разведочные скважины, которые обязан пробурить оператор проекта на данной структуре в качестве условия получения лицензии на ведение разведывательных работ.

Offset well

A well drilled opposite a well on an adjacent property.

Соседняя скважина

Скважина, пробуренная рядом с существующей скважиной, на прилегающем участке.

Offshore

The word applied to any structure or activity located or carried out at sea as opposed to on land (onshore).

Морской

Прилагательное для определения оборудования или деятельности при добыче в море (в отличие от наземной добычи).

Oil

A mixture of liquid hydrocarbons of different molecular weights.

Нефть

Смесь жидких углеводородов различного молекулярного веса.

Oil field

A geological area under which an oil reservoir lies.

Нефтяное месторождение

Географическая область, в недрах которой находится нефтяной пласт.

Oil gasification

A manufacture of gas from oil for use as a fuel.

Газификация жидких нефтепродуктов

Получение газа из нефти для использования в качестве топлива.

Oil pipeline

A pipeline used to pump crude or refined oil between two places, either offshore or onshore.

Нефтепровод

Трубопровод для перекачки сырой или очищенной нефти между двумя точками, на море или на суше.

Oil trap

A geological structure of any type that traps migrating hydrocarbons, thereby causing an oil field to form

Нефтяная ловушка

Геологическая структура любого типа, в которой сосредотачиваются перемещающиеся углеводороды, формируя, таким образом, месторождение.

Onshore

The word applied to any structure or activity located or carried out on land as opposed to at sea (offshore).

Наземный

Прилагательное, используемое для описания оборудования или деятельности по добыче нефти на суше в отличие от морской добычи (на шельфе).

Operator

An individual, partnership or corporation that has legal authority to drill wells and undertake production if hydrocarbons are found; the operator may either drill the wells himself or employ a drilling contractor for this purpose. The operator is often part of a consortium and acts on behalf of this consortium.

Оператор

Человек, товарищество или корпорация, имеющие юридическое право бурить скважины и разрабатывать месторождения в случае обнаружения углеводородов; оператор может производить бурение самостоятельно или нанять подрядчика. Оператор часто является представителем консорциума и действует от его имени.

Orifice

A device to restrict partially the flow through a pipe; the difference in pressure on the two sides of the orifice plate can be used to measure the flow rate through the pipe.

Диафрагма

Устройство, частично ограничивающее поток в трубе; разница давления с обеих сторон диафрагмы может быть использована для измерения скорости потока в трубе.

Overshot

A fishing tool for recovering lost drill pipe or casing.

Овершот, наружный ловитель

Инструмент для вылавливания предметов, попавших в буровую или обсадную трубу.

P

Packer (oil well)

A device used to isolate one part of the borehole or casing from another for various purposes, such as formation testing. In its usual form it consists of a rubber annulus attached to a length of pipe inserted into the well, capable of being expanded, when desired, to form a seal between the pipe and the casing or walls of the open hole.

Пакер (нефтяной)

Приспособление, предназначенное для изолирования одной части ствола скважины или обсадной колонны от другой, при выполнении различных задач, как, например, опробование пласта. Обычно состоит из ряда резиновых колец, закрепленных на трубе, опускаемой в скважину, и, при необходимости, увеличиваемых по диаметру с целью герметизации пространства между трубой и обсадной колонной или неукреплённым стволом скважины.

Paleozoic era

The era of geological time (comprising the Cambrian, Ordovician, Silurian, Devonian, Carboniferous and Permian Periods) that began roughly 600 million years ago and ended about 230 million years ago.

Палеозойская эра

Геологический период (включающий Кембрийский, Ордовикский, Силурийский, Девонский, Каменноугольный и Пермский периоды), который начался примерно 600 миллионов лет назад и закончился около 230 миллионов лет назад.

Pay zone

A stratum of rock where oil and/or gas is found.

Продуктивный, рентабельный пласт

Слой породы, где обнаружена нефть и/или газ.

Permeability (geological)

Capacity of a rock to transmit fluid. It is measured by the rate at which fluid of standard viscosity can move a given distance through a given time.

Проницаемость (геологическая)

Свойство породы проводить жидкость. Измеряется как скорость движения жидкости стандартной вязкости сквозь породу.

Permian Period

The period of geological time which began roughly 280 million years ago and ended about 230 million years ago.

Пермский период

Геологический период, начавшийся около 280 миллионов лет назад и закончившийся примерно 230 миллионов лет назад.

Petroleum

A generic name for hydrocarbons, including crude oil, natural gas liquids, natural gas and their products.

Нефть

Общее наименование углеводородов, включая сырую нефть, природный газоконденсат, природный газ и продукты их переработки.

Petroleum engineer

An engineer who is responsible for the overall strategy of oil and gas drilling and production operations for a particular field.

Инженер-нефтяник

Инженер, отвечающий за общую стратегию нефтяного и газового бурения, а также за добычу нефти и газа на данном месторождении.

Pig

A piece of equipment that is inserted into a pipeline and is carried along by the flow of oil or gas; used to clean or monitor the internal condition of the pipeline or to mark an interface between two different products.

Скребок, шваб

Приспособление, вставляемое внутрь трубопровода и несомое внутренним потоком нефти или газа; используется для очистки труб, для отслеживания внутреннего состояния трубопровода или в качестве маркера на контактной поверхности двух разных продуктов.

Piling foundation

Steel piles driven into the sea bed to anchor fixed steel structures such as production and drilling platforms.

Свайное основание

Стальные сваи в морском дне, используемые для удержания в фиксированном положении стальных конструкций, таких как эксплуатационная и буровая платформы.

Pipe hook

A steel hook used in handling drill pipes.

Скоба для труб

Стальная скоба/крюк для работы с трубами.

Pipeline

A pipe for pumping fluids.

Трубопровод

Труба для перекачки жидкостей.

Pipe rack

A structure on which sections of piping or casing may be stored.

Стеллаж для труб

Конструкция, на которой могут храниться трубы.

Pipe tong

See Tong.

Ключ для труб

См. Трубный ключ.

Pit

An unroofed sump or tank for holding such liquids as drilling mud.

Емкость, мерник

Открытый отстойник или цистерна для хранения таких жидкостей как буровой раствор.

Platform

An offshore structure from which wells are drilled; see Drilling platform, production platform.

Платформа, основание

Морская конструкция, с которой производится бурение скважин; см. Буровая платформа, Эксплуатационная платформа.

Platform equipment

The equipment installed on a production or drilling platform (drilling equipment, processing equipment, power plant, accommodation modules, etc.).

Оборудование платформы

Оборудование, установленное на эксплуатационной или буровой платформе (буровое оборудование, эксплуатационное оборудование, энергоустановка, жилые помещения и т. д.).

Plugging

The process whereby a well that is no longer (and never likely to be) needed is filled with concrete and abandoned.

Тампонирование, установка цементного моста

Заполнение неиспользуемой (и не подлежащей дальнейшему использованию) части скважины цементом.

Porosity (geological)

A proportion of a rock’s total volume occupied by voids between the mineral grains.

Пористость (геологическая)

Пропорциональное значение общего объема пустот между зернами минералов.

Pour point

The pour point of petroleum is the lowest temperature at which the oil will pour or flow when it is chilled without disturbance under prescribed conditions.