Коллекторская порода

Пористая и проницаемая порода, например песчаник или известняк, содержащая нефть/газ.

Rig

See Exploration rig.

Буровая установка

См. Установка разведочного бурения.

Rig floor

See Derrick floor, Drilling floor.

Площадка буровой установки

См. Буровая площадка, Площадка буровой установки.

Rigging up

An operation whereby tools, machinery, fuel, water supplies, etc., are installed on a rig before drilling commences.

Монтаж

Операции по установке оборудования, агрегатов установки и т.д. перед началом буровых работ.

Riser pipeline

A pipe that connects a platform to a sub-sea wellhead or spur line.

Стояк, райзер

Труба, соединяющая платформу с устьем морской скважины или с ответвлением трубопровода.

Rotary drilling

A drilling when a rotating bit connected to a hollow drill-pipe through which fluid is pumped to convey the rock cuttings to surface penetrates the rock formation.

Роторное бурение

Бурение, при котором буровая колонна вращается целиком, включая буровое долото, в отличие от турбинного бурения.

Rotary hose

A flexible hose that transfers the drilling mud from the stand pipe to the top of the drill string via a swivel coupling.

Буровой шланг

Гибкий шланг, по которому подается буровой раствор из стояка в верхнюю часть бурильной колонны.

Rotary table

A heavy geared circular steel body having a square hole cut at its centre, for engaging and rotating the drilling string. The table rotates in the horizontal plane and is normally driven by chains from the draw-works.

Роторный стол, ротор

Оборудование, установленное на площадке вышки для вращения бурильных труб.

Roughneck (Rotary helper)

One of the assistants to a driller; a laborer who works on the actual derrick floor of an offshore rig or platform.

Рабочий буровой бригады

Один из членов буровой бригады; рабочий, находящийся на буровой установке.

Round trip

A process which occurs every time a drill bit has to be replaced, whereby the entire drill string is removed from the hole in roughly 90-foot sections and is then returned with a new bit on the end; also described as making a trip.

Спускоподъёмные операции, рейс бурового инструмента

Процесс, происходящий каждый раз, когда необходимо сменить буровое долото, причём вся буровая колонна поднимается из скважины свечами приблизительно по 27 м, а затем спускается на прежнее место с новым буровым долотом.

Roustabout

1. A worker on an offshore rig who handles the equipment and supplies that are sent to the rig from the shore base. The head roustabout is very often the crane operator.

2. A worker who assists the foreman in the general work around a producing oil well, usually on the property of the oil company.

3. A helper on a well-servicing unit.

Помощник бурильщика

1. на морской буровой установке занимается доставкой необходимого оборудования и материалов на буровую установку с береговой базы.

2. на буровой площадке помогает мастеру

_S

Saturated gas

It is a substance in gaseous form in the presence of some of its own liquid. Removal of a little heat will cause condensation.