Придаточные предложения времени Die Temporalsatze

Придаточное предложение времени (der Temporalsatz) вы­полняет в предложении функцию обстоятельства времени и назы­вает время, начало, повторяемость или конец действия. Придаточные предложения времени отвечают на вопросы wann?, seit wann?, bis wann?, wie lange?, wie oft?, напр.:

Wir fireuen uns, wenn er zu uns - Мы радуемся, когда он приходит

kommt. к нам.

(Wann freuen wir uns?) (Когда мы радуемся?)

Seitdem sie hier arbeitet, gehen wir - С тех пор как она здесь работает,

zusammen zur Disko. мы вместе ходим на дискотеки.

(Seit wann gehen wir zusammen zur (С каких пор мы вместе ходим на

Disko?) дискотеки?)

Придаточные предложения времени присоединяются к главному при помощи союзов als, wenn, seitdem, bis, wahrend, nachdem, bevor и др. Эти предложения могут стоять в начале, в конце и в середине главного предложения, напр.:

Als wir im Urlaub waren, war es - Когда мы были в отпуске, было sehr heiB. очень жарко.

Hier war es sehr heiB, als wir im - Здесь было очень жарко, когда Urlaub waren. мы были в отпуске.

In diesem Sommer, als wir im Ur- - Этим летом, когда мы были в от- laub waren, war es hier sehr heiB. пуске, здесь было очень жарко.

Соотношение времен в придаточном предложении времени Das Zeitverhaitnis im Temporalsatz

В придаточных предложениях времени действие в главном и придаточном предложении может происходить одновременно или предшествовать в одном из предложений.

Если действие в обоих предложениях происходит одновременно, то сказуемые главного и придаточного предложений употребляются в одной временной форме, напр.:

Wahrend sie ihm das erzahlte, - В то время как она ему это рас- blickte er in die Feme. сказывала, он глядел вдаль.

Если действие в одном из предложений предшествует другому, то употребляются соответствующие временные формы:

• перфект и презенс - для выражения предшествования в настоящем времени, напр.:

Nachdem er mir diese Regel erklart - После того как он объяснил мне hat, mache ich keine Fehler mehr. это правило, я не делаю больше

ошибок.

• плюсквамперфект и претерит - для выражения предше­ствования в прошедшем времени, напр.:

Als die GroBmutter das Marchen bis - Когда бабушка дочитала сказку zum Ende gelesen hatte, schlief das до конца, ребенок уснул.

Kind ein.

• перфект и футурум I- для выражения предшествования в будущем времени, напр.:

Nachdem du das Zimmer aufge- - После того как ты уберешь ком- rUumt hast, werden wir den Tisch нату, мы будем накрывать на decken. стол.

Употребление союзов в придаточных предложениях времени Der Gebrauch der Konjunktionen in den Temporalsatzen

Союзы wahrend и solange употребляются в предложениях, действие которых происходит одновременно с действием в главном предложении, напр.:

Solange die Kinder schliefen, war es - Пока дети спали, было спокойно. ruhig.

Союз nachdem употребляется в предложениях, действие которых предшествует действию в главном предложении, напр.:

Nachdem du gegessen hast, werden - После того как ты поешь, мы бу- wir den Drachen basteln. дем мастерить змея.

Союзы seitdem, bis, bevor, als и wenn могут употребляться для выра­жения одновременности, предшествования или последовательности действий, напр.:

Seitdem sie zusammen sind, sind sie - С тех пор как они вместе, они sehr gliicklich. очень счастливы.

Er arbeitet in dieser Fabrik, seitdem - Он работает на этой фабрике, с er die Universitat absolviert hat. тех пор как закончил универси­

тет.

При употреблении союзов als и wenn нужно принимать во внимание следующее:

1. союз wenn употребляется:

а) для обозначения действия в настоящем и будущем времени, напр.:

Wenn die Mutter auf steht, schlafen - Когда мать встает, дети еще спят, die Kinder noch.

Wir werden dariiber sprechen, wenn - Мы поговорим об этом, когда ты du zuruckgekommen bist. придешь.

б) для обозначения многократного, повторяющегося действия в про­шедшем времени. Повторяемость действия часто выражается при этом при помощи слов immer, gewohnlich, jedes Mai и др., напр.:

Wenn er zu uns kam, freuten wir uns - Когда он приходил к нам, мы

• immer. всегда радовались.

2. союз als употребляется для обозначения однократного действия в прошедшем времени, напр.:

Als die Wanderer ins Dorf kamen, - Когда путники пришли в дерев- war es schon dunkel. ню, было уже темно.