Распространенные причастные группы Die erweiterten Partizipialgruppen

Иногда причастия I и II имеют поясняющие их слова. В та­ких случаях образуются так называемые распространенные определения. Распространенные определения располагаются ме­жду артиклем или другим сопровождающим словом и существитель­ным, которое они определяют:

die von meinem Vater gesagten - сказанные моим отцом слова Worte

die in diesem Biiro arbeitende Sek- - секретарша, работающая в этом retarin бюро

В распространенных причастных группах причастие стоит непосред­ственно перед существительным, относящиеся к нему слова стоят пе­ред причастием:

alle an der Versammlung - все студенты, принимающие уча- teilnehmenden Studenten стие в собрании

По своему содержанию распространенные причастные группы близки к придаточным определительным предложениям:

das.vor kurzem gebaute Haus = das - построенный недавно дом = дом, Haus, das vor kurzem gebaut wurde который недавно построен

Перевод таких причастных групп начинается, как правило, с сущест­вительного, затем переводится причастие, после этого - относящиеся к нему слова.

/

Синтаксис Die Syntax Простое предложение Der einfache Satz

Немецкое предложение содержит, как правило, подле­жащее (das Subjekt) и сказуемое (das Pradikat), которые согла­суются друг с другом в лице и числе, напр.:

Ich heifie Ralf. - Меня зовут Ральф.

In der Pause spielen die Kinder auf - На перемене дети играют на dem Schulhof. школьном дворе.

Предложения, в которых имеются оба главных члена предлЬжения, называются двучленными (zweigliedrige Satze).

Предложения, в которых имеется только один из главных членов предложения, называются одночленными (eingliedrige Satze).

Одночленные предложения бывают именными, напр.:

Ende August. - Конец августа.

Feuer! - Огонь!

Ein Bier, bitte! - Пиво, пожалуйста!

атакже глагольными, напр.:

Nicht weinen! - Не плакать!

Im Zimmer wurde geraucht. - В комнате курили.

Guten Morgen! - Доброе утро!

Abgemacht. - Договорились.

Nicht schlecht. - Неплохо.

Предложения, которые содержат только главные члены предложения или один из них, называются нераспространенными (unerweiterte Satze).

Er schlaft. - Он спит.

Iss! - Ешь!

Das Kind steht auf. - Ребенок встает.

Нераспространенные предложения встречаются редко. Обычно глав­ные члены предложения дополняются второстепенными членами предложения:

• дополнением (dasObjekt):

Wir trinken Гее. - Мы пьем чай.

(Was trinken wir?)

• ' определением (das Attribut):

Martina hat einen neuen Ball. - У Мартины новый мяч.

(Welchen Ball hat Martina?)

Das ist das Zimmer meines Bruders. - Это комната моего брата.

(Wessen Zimmer ist das?)

• обстоятельством (die Adverbialbestimmung):

Wir gehen in den Garten. - Мы идем в сад.

(Wohin gehen wir?)

Das Madchen lernt fleifiig. - Девочка учится прилежно.

(Wie lernt das Madchen?)

Предложения, которые кроме подлежащего и сказуемого имеют один или несколько второстепенных членов предложения, называются распространенными (erweiterte Satze), напр.:

Die Ferien beginnen gewohnlich im - Каникулы обычно начинаются в Juni. июне.