Порядок слов в простом распространенном предложении Die Wortfolge im einfachen erweiterten Satz

По цели высказывания предложения подразделяются на:

• повествовательные (dieAussagesatze):

Sie fahren morgen nach Koln. - Вы едете завтра в Кельн.

• вопросительные (dieFragesatze):

Fahren Sie morgen nach Koln? - Вы едете завтра в Кельн?

• побудительные (die Aufforderungssatze):

Fahren Sie morgen nach Koln! - Поезжайте завтра в Кельн!

Каждый тип предложения имеет особый порядок слов (die Wortfolge). В повествовательном предложении сказуемое (изменяемая его часть) всегда занимает второе место. Подлежащее стоит перед сказуемым или после него; в зависимости от этого порядок слов в предложении бывает прямой или обратный.

А. Если подлежащее стоит перед изменяемой частью ’сказуемого, т. е. на первом месте в предложении, говорят о прямом порядке слов (die gerade Wortfolge), напр.:

Die Kinder laufen auf die StraBe. - Дети бегут на улицу.

При этом иногда, если подлежащее нужно логически и интонаци­онно выделить, место подлежащего занимает формальное слово -

местоимение es, напр.:

i

Es fehlen mir nur noch diese Ge- - Мне не хватает еще только этих sprache. разговоров.

Б. Если подлежащее стоит после изменяемой части сказуемого,'а первое место в предложении занимает какой-либо второстепенный член, то та­кой порядок слов называется обратным (die invertierte Wortfolge).

In dieser Stadt gibt es viele Museen. - В этом городе много музеев. Morgen fahren wir in den Urlaub. - Завтра мы едем в отпуск.

Diesen Menschen kenne ich nicht. - Этого человека я не знаю.

Рамочная конструкция немецкого предложения Die Rahmenkonstruktion des deutschen Satzes

В немецком предложении сказуемое часто имеет кроме из­меняемой части еще одну, неизменяемую часть. Это имеет место:

1. при именном сказуемом, именной частью (das Pradikativ) которого может быть:

а) прилагательное:

Die Stadt ist schon. - Город красив.

б) существительное:

Sein Bruder Ш Student. - Его брат - студент.

2. при сложном глагольном сказуемом:

Das Haus wird schnell gebaut. - Дом строится быстро.

Diese Arbeit ist noch im April been- - Эта работа завершена еще в ап-

det worden. реле.

Ich капп mit ihm sprechen. - Я могу поговорить с ним.

Если сказуемое состоит из изменяемой и неизменяемой части, то неизменяемая часть сказуемого стоит в конце предложения. При этом обе части сказуемого образуют в предложении глагольную рамку, которая охватывает все члены предложения, кроме зани­мающего первое место. Такое построение называется рамочной конструкцией предложения (die Rahmenkonstruktion des Satzes), напр.:

Wir sind mit ihm in eine Schule gegangen. - Мы ходили с ним

в одну школу.

Рамку образуют также глаголы с отделяемыми приставками и устой­чивые глагольно-именные словосочетания типа Freude machen, Platz nehmen, напр.:

Jeden Tag stehe ich sehr friih auf. - Каждый день я встаю очень

рано.

Alle nahmen an einem Tisch Platz. - Все сели за один стол.