Употребление артикля с вещественными и абстрактными именами существительными Der Gebrauch des Artikels bei Stoffnamen und Abstrakta

Вещественные и абстрактные существительные могут упот­ребляться с определенным и неопределенным артиклем, а также без артикля.

Артикль перед вещественными и абстрактными существительными не употребляется:

а) если они обозначают неопределенный объем вещества или свойст­во, состояние, процесс вообще:

Er trinkt Milch gern. - Он охотно пьет молоко.

In der Nacht fiel Schnee. - Ночью выпал снег.

Das bringt mir Freude. - Это доставляет мне радость.

б) если перед ними стоят существительные, обозначающие единицы измерения:

Der Kellner brachte uns 2 Stuck' - Официант принес нам 2 куска Kuchen. пирога.

Wir bestellten 3 Glas Bier. - Мы заказали 3 стакана пива.

Определенный артикль употребляется, если речь идет о веще­стве или абстрактном понятии в общем смысле или о какой-то кон­кретной части вещества. В последнем случае конкретизация происхо­дит, как правило, при помощи контекста:

Die Luft ist kiihl. - Воздух прохладен.

Der Tee in meiner Tasse ist kalt. - Чай в моей чашке остыл.

Der Schnee auf den Dachern - Снег на крышах домов уже тает, der Hauser taut schon.

Неопределенный артикль перед вещественными и абстрактны­ми существительными употребляется:

а) при выделении из всей совокупности признаков и свойств какого- либо одного из них:

Sie verbindet eine richtige Freund— Их связывает настоящая дружба. schaft.

б) при выделении одной части (порции) вещества:

Sie bestellt einen Kaffee. - Она заказывает кофе.

Употребление артикля с именами собственными Der Gebrauch des Artikels bei Eigennamen

1. Имена собственные личные (die Personennamen) упот­ребляются обычно без артикля:

Edith ist meine beste Freundin. - Эдит - моя лучшая подруга.

Diesen Roman hat Thomas Mann - Этот роман написал Томас Манн, geschrieben.

В некоторых случаях перед личными именами употребляется опре­деленный артикль:

а) если перед именем лица стоит определение:

Der kleine Stefan ist sehr hiibsch. - Маленький Штефан очень хоро­шенький.

б) в разговорной речи с фамильярным оттенком:

Wir kennen den Lutz sehr gut. - Мы знаем Лютца очень хорошо.

в) перед фамилией (в форме множественного числа), если речь идет о всей семье:

Die Mullers sind unsere guten - Мюллеры - наши хорошие зна- Bekannten. комые.

П. Географические названия (geographische Namen) (города, страны, континенты) среднего рода употребляются обычно без ар­тикля:

Minsk ist die Hauptstadt der Repub- - Минск - столица Республики lik Belarus. Беларусь.

Определенный артикль с географическими названиями употреб­ляется:

а) если перед или после названия города, страны, континента имеется определение:

Diese Stadt nennt man das go 1 dene - Этот город называют Золотой Prag. Прагой.

Das Minsk von heute ist eine - Сегодняшний Минск - большой groBe Industriestadt. промышленный город.

б) перед названиями городов, стран и континентов мужского и жен­ского рода и названиями, которые употребляются во множествен­ном числе: die Schweiz, die Slowakei, die Ukraine, die Tiirkei, die Mongolei, die Arktis, die Antarktis; der Iran, der Irak, der Libanon, der Sudan; die Niederlande (PL), die USA (Pl.):

Die Tiirkei liegt in Asien. - Турция расположена в Азии.

Die Niederlande heiBt anders - Нидерланды называются иначе Holland. Голландией.

в) перед названиями рек, озер, морей, океанов, гор, лесов, пустынь, а также улиц, площадей, переулков:

Ruhig flieBt der Rhein. - Спокойно течет Рейн.

Der Siegesplatz liegt im Zentrum der - Площадь Победы расположена в Stadt. центре города.