Инструкция к самоподготовке студентов.
Самоподготовка студентов проходит в учебной комнате кафедры. Используя материал учебника, обучающие задания, граф логической структуры темы,таблицы и тестовые задания по теме студенты изучают морфологическую и синтаксическую структуру анатомо-гистологических терминов на основании знаний общей характеристики латинских существительных и прилагательных, несогласованных и согласованных определений, а также знаний лексического минимума.
Тема № 8.
”Модели построения и методика перевода анатомических терминов”
Актуальность темы. Изучение описательной анатомии и гистологии без понимания значения термина невозможно. Для этого необходимы базисные знания латинской граматики и лексики. Анатомическую терминологию составляют название систем, органов и анатомических образований. Несмотря на кажущееся разнообразие анатомических терминов, их структура сводится в большинстве случаев к двум моделям. К терминам первой модели относятся термины, в которых все слова стоят в именительном падеже. Именительный падеж может быть выражен или одним существительным или согласованной группой. Например : costa – ребро , costa vera – истинное ребро , ossa – кости , ossa longa – длинные кости.
К терминам второй модели относятся анатомические термины, состоящие из двух форм падежей : именительного и родительного. Каждый из этих паде жей может быть выражен или одними существительными или согласованной группой. Например : crista capitis costae – гребень головки ребра , ossa trunci - кости туловища , lamina lateralis processus pterygoidei – латеральная пластинка крыловидного отростка, foramina ovalia ossium sphenoidalium – овальные отверстия клиновидных костей.
Перевод анатомического или гистологического термина необходимо начинать с именительного падежа, как бы он не был выражен в предложении. Знание и понимание содержания анатомических и гистологических наименований имеет значение при изучении медико-биологических, клинических и фармацевтических дисциплин.
Цель обучения ( общая ). Уметь осуществлять построение анатомических и гистологических терминов, используя модели, и переводить анатомо-гистологические термины методикой обратных переводов для использования полученных знаний на последующих кафедрах.
Общая цель реализуется на основании конкретных целей.
Конкретные цели. Уметь :
1. Использовать знания по общей характеристике латинских существительных.
2. Пользоваться моделью словарной формы существительных.
3. Использовать знания по общей характеристике латинских прилагательных.
Пользоваться моделью словарной формы прилагательных.
Согласовывать по правилам и алгоритму определения в именительном падеже.
Строить анатомические и гистологические термины с использованием первой и второй модели.
Переводить двухсловные и многословные анатомо-гистологические термины с использованием знаний правил перевода.
Пользоваться лексическим минимумом.
Содержание обучения
Информацию, необходимую для усвоения знаний-умений можно
получить в следующих источниках :
1. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Учебник. –
М.: Медицина. - 2000. – 336 с. - С. 60-64.
2. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Учебник . –
М.: Медицина. - 1997. – 336 с. - С. 60-64.
3. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. Учебник. –
Минск: Выш.шк. - 1989. – 352 с. - С. 36-43.
4. Шульц Ю.Ф. и соавт. Латинский язык и основы терминологии. – М.: Медицина. 1995.
– 336 с. - С. 30-32.
5. Козовик І.Я., Шипайло Л.Д. Латинська мова. Підручник. – Київ: Вищ. Школа. - 1993. -
248 с. - С. 29-31.
6. Закалюжний М.М., Янков А.В., Чолач В.В. Латинська мова і основи медичної
термінології. – Тернопіль: Укрмедкнига. - 1999. – 276 с. - С. 57-60.
7. Латинська мова і основи медичної термінології : підручник / Л.Ю. Смольська, О.Г.
Кисельова, О.Р. Власенко та ін. – К.: Медицина. - 2008. – 360 с. - С. 33-38.
8. Граф логическая структура темы.
9. Таблицы: “Родовые окончания прилагательных”, “Падежные окончания
существительных в N. и G. S. и Pl.”.
10. Алгоритмы согласования в N.S. и косвенных падежах.
10. Лексический минимум занятия.
Теоретические вопросы, на основании которых возможно выполнение целевых видов деятельности :
1. Общая характеристика латинских существительных.
2. Общая характеристика латинских прилагательных.
3. Модель словарной формы существительных и прилагательных.
4. Правила согласования латинских существительных и прилагательных в именительном и родительном падежах.
Правила перевода анатомических и гистологических терминов.
