Статья II

Осуществление Приложения II к Конвенции

1. Несмотря на положения пункта 1 статьи 14 Конвенции, Стороны настоящего Протокола согласились о том, что они не будут связаны положениями Приложения II к Конвенции в течение трех лет со дня вступления в силу настоящего Протокола или в течение такого более длительного срока, какой может быть определен большинством в две трети Сторон настоящего Протокола в Комитете зашиты морской среды (называемом далее «Комитет») Межправительственной мор­ ской консультативной организации (называемой далее «Органи­ зация»).*

2. В течение срока, указанного в пункте 1 настоящей статьи, Стороны настоящего Протокола не несут каких-либо обязательств и не имеют права претендовать на преимущества, которые вытекают из Конвенции по вопросам, регулируемым Приложением II к Конвенции, и все ссылки на Стороны в Конвенции не включают Сторон настоящего Протокола в том, что касается вопросов, отно­ сящихся к этому Приложению.

Статья III

Направление информации Текст пункта 1(Ь) статьи 11 Конвенции заменяется следующим:

«список назначенных инспекторов или признанных организаций, которые уполномочены действовать от их имени по вопросам, касаю­щимся проектирования, постройки, оборудования и эксплуатации су­дов, перевозящих вредные вещества в соответствии с положениями правил, для рассылки Сторонам с целью информирования их долж­ностных лиц. В связи с этим Администрация уведомляет Организа­цию о конкретных обязанностях и условиях полномочий, предостав­ленных назначенным инспектором или признанным организациям».

Статья IV

Подписание, ратификация, принятие, одобрение и присоединение

1. Настоящий Протокол открыт для подписания в штаб-квартире Организации с 1 июня 1978 года по 31 мая 1979 года и после того останется открытым для присоединения к нему. Государства могут стать Сторонами настоящего Протокола путем:

1. подписания без оговорки о ратификации, принятии или одобрении; или

2. подписания с оговоркой о ратификации, принятии или одоб­ рении с последующей ратификацией, принятием или одобре­ нием; или

3. присоединения.

Название Организации было изменено на «Международную морскую орга­низацию» поправками к Конвенции об Организации, которые вступили в силу 22 мая 1982 года.

38

Article II

Implementation of Annex II of the Convention

\ Notwithstanding the provisions of article 14(1) of the Convention, the Parties to the present Protocol agree that they shall not be bound by the provisions of Annex II of the Convention for a period of three years from the date of entry into force of the present Protocol or for such longer pe­riod as may be decided by a two-thirds majority of the Parties to the pres­ent Protocol in the Marine Environment Protection Committee (herein­after referred to as «the Committee») of the Inter-Governmental Mari­time Consultative Organization (hereinafter referred to as «the Organization»).*

2 During the period specified in paragraph I of this article, the Parties to the present Protocol shall not be under any obligations nor entitled to claim any privileges under the Convention in respect of matters relating to Annex II of the Convention and all reference to Parties in the Conven­tion shall not include the Parties to the present Protocol in so far as mat­ters relating to that Annex are concerned.

Article III

Communication of information

The text of article ll(l)(b) of the Convention is replaced by the fol­lowing:

«a list of nominated surveyors or recognized organizations which are au­thorized to act on their behalf in the administration of matters relating to the design, construction, equipment and operation of ships carrying harmful substances in accordance with the provisions of the regulations for circulation to the Parties for information of their officers. The Ad­ministration shall therefore notify the Organization of the specific re­sponsibilities and conditions of the authority delegated to nominate sur­veyors or recognized organizations.»

Article IV

Signature, ratification, acceptance, approval and accession

1 The present Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 June 1978 to 31 May 1979 and shall thereafter remain open for accession. States may become Parties to the present Pro­tocol by:

1. signature without reservation as to ratification, acceptance or ap­ proval; or

2. signature, subject to ratification, acceptance or approval, fol­ lowed by ratification, acceptance or approval; or

3. accession.

The name of the Organization was changed to «International Maritime Organization» by virtue of amendments to the Organization's Convention which entered into force on 22 May 1982.

39

2. Ратификация, принятие, одобрение или присоединение осу­ществляются путем сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному секретарю Организации.