ЗАО «Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота»

(ЦНИИМФ)

МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ

ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ЗАГРЯЗНЕНИЯ

С СУДОВ 1973 г., ИЗМЕНЕННАЯ

ПРОТОКОЛОМ 1978 г. К НЕЙ,

с поправками (Консолидированный текст 2004 г.)

М А Р П О Л 73/78

книги I и II

INTERNATIONAL CONVENTION

FOR PREVENTION

OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973,

AS MODIFIED BY THE PROTOCOL

OF 1978 RELATING THERETO,

as ammended (Consolidated text 2004)

M A R Р О L 73/78

books I and II

Санкт-Петербург • ЗАО ЦНИИМФ • 2005

Международная конвенция по предотвращению загрязнения с су­дов 1973 г., измененная протоколом 1978 г. к ней, с поправками (Консолидированный текст 2004 г.) - МАРПОЛ 73/78 = International Convention for Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as ammended (Consolidated text 2004) - MARPOL 73/78. Книги I и II. - СПб., ЗАО ЦНИИМФ, 2005. - 768 с.

Настоящее сводное издание содержит на русском и английском языках тексты Международной Конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 г., изме­ненной Протоколом 1978 г., с поправками (Консолидированный текст 2004 г.) -МАРПОЛ 73/78, и Приложений I-V к ней с правилами предотвращения загрязнений с судов нефтью и вредными веществами, перевозимыми морем наливом и в упа­ковках, сточными водами и мусором (Книга I) и толкования правил приложений к Конвенции, а также Руководства и Наставления ИМО по выполнению требований МАРПОЛ 73/78 (Книга II).

Публикация подготовлена совместно Лабораторией экологической безопасности морского транспорта и Отделом безопасности мореплавания Центрального научно-исследовательского и проектно-конструкторского института морского флота.

Ответственные исполнители:

Г.Н.Семанов, Зав. лаб., канд. хим. наук

Г.М.Овчинников канд. техн. наук, к.д.п.

Подготовка оригинал-макета:

Ю.Б.Кирш, научи, сотр.,

О.Б.Грачева, инженер, Е.В.Зубарева, вед. инж.-программист

© Составление, перевод на русский язык и редактирование, оформление, ЗАО ЦНИИМФ, 2005

ISBN 5-93188-071-2 © Издание ООО «МОРСАР», 2005

КОРРЕКТУРА К МАРПОЛ 73/78

1. Стр. 378 пункт 4 заменить на следующий:

"4 Остатки груза, бумажные изделия, тряпки, стекло, металл, бутылки, посуда и т.п. "

2. Стр. 379 пункт 4 заменить на следующий:

"4 Cargo residues, paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, etc."

Предисловие

Международная конференция по предотвращению загрязнения моря, созванная .ИМО в 1973 году, приняла Конвенцию по предотвращению загрязнения с судок, которая в 1978 году была изменена Протоколом на Международной конференции по безопасности танкеров и предотврашению загрязнения и получила назианнс «Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколом 1978 года» или сокращенно МАРПОЛ 73/78.

В конвенции МАРПОЛ 73/78 предусмотрены меры по сокращению и предотвра­щению загрязнения окружающей среды вредными веществами, которые перевозятся на судах или образуются в процессе их эксплуатации.

Правила, охватывающие различные источники загрязнения с судов, содержатся в шести Приложениях к МАРПОЛ 73/78:

Приложение 1 — Правила предотвращения загрязнения нефтью.

Приложение II — Правила предотвращения загрязнения вредными жидкими вещест­вами, перевозимыми наливом.

Приложение JII- Правила предотвращения загрязнения вредными веществами, пере­возимыми морем в упаковке, грузовых контейнерах, съемных тан­ках, автодорожных и железнодорожных цистернах.

Приложение IV- Правила предотвращения загрязнения сточными водами с судов. Приложение V — Правила предотвращения загрязнения мусором с судов.

Приложение VI — Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов.

На 01.10.2004 вступили в силу Приложения I, 11, III, IV и V. Приложение VI, одобренное ИМО 22.10.97 г., содержит правила предотвращения загрязнения атмос­феры с судов и «Технический Кодекс контроля выбросов окислов азона с судов». Положения Кодекса применяются к дизелям, установленным на судах с 01.01.2000 г.. Начиная с этой даты дизелестроители должны выпускать дизеля, удовлетворяющие требованиям Кодекса. Кодекс станет обязательным для судовладельцев с момента вступления в силу 19 мая 2005 года Протокола 1997, изменившего МАРПОЛ 73/78 и включившего в него Приложение VI.

Приложение VI к Конвенции — «Правила предотвращения загрязнения атмос­феры с судов» и «Технический Кодекс по контролю выбросов окислов азота из судо­вых дизелей» включены в отдельное издание (Книга III). Кроме того, Приложение VI выпущено отдельным изданием без Технического Кодекса.

Пересмотр требований МАРПОЛ 73/78, изменение и дополнение правил Кон­венции возложен на Комитет ИМО по защите морской среды (КЗМС или МЕРС). Комитет также разрабатывает пояснения и толкования правил и руководства по их выполнению.

Данный сводный том включает книги I и II. Книга I воспроизводит современный текст положений, статей, протоколов и пяти первых Приложений Конвенции МАРПОЛ 73/78, откорректированный по состоянию на декабрь 2004 г. В книге II, с целью обеспечения единообразия действий в международной морской и юридической практике, приводятся толкования КЗМС положений МАРПОЛ 73/78, а также руко­водства по выполнению ее приложений. (Поправки и дополнения к книгам I и II МАРПОЛ 73/78 издания ЦНИИМФ 2000 г. содержатся в бюллетенях № 4-8.)

При подготовке издания книг использовались аутентичные тексты соответствую­щих документов ИМО, в которые были внесены незначительные поправки редак­ционного характера и исправлены ошибки, обнаруженные в текстах на момент издания.

Английский язык приводится в качестве одного из официальных языков текста, он является и рабочим языком ИМО, и по этой причине, в случае каких-либо разно­чтений положений текста, предпочтение должно отдаваться тексту на английском языке.

Поправки к текстам, по мере их принятия ИМО, будут доводиться ЦНИИМФ до сведения всех пользователей Конвенцией МАРПОЛ 73/78.

СОДЕРЖАНИЕ

КНИГА I. Конвенция, протоколы к ней, приложения с дополнениями .... 11

Международная конвенция по предотвращению загрязнения

с судов 1973 года 12

Протокол 1978 года к Международной конвенции

по предотвращению загрязнения с судов 1973 года 36

Протокол I: Положения, касающиеся сообщений об инцидентах,

связанных со сбросом вредных веществ 44

Резолюция А.851(20): Общие принципы систем судовых сообщений

и требований к судовым сообщениям, включая руководство

по сообщениям в случаях с опасными грузами,

вредными веществами и/или загрязнителей моря 48

Приложение: Общие принципы систем судовых сообщений

и требования к судовым сообщениям, включая руководство

по передаче сообщений об инцидентах, повлекших сброс

опасных грузов, вредных веществ и/или загрязнителей моря 52

Протокол II: Арбитраж 74

Приложение 1 к Конвенции МАРПОЛ 73/78

Правила предотвращения загрязнения нефтью 80

ГЛАВА I Общие положения 80

ГЛАВА II Требования по ограничению

загрязнения при эксплуатации 100

ГЛАВА III Требования по доведению до минимума

загрязнения нефтью с нефтяных танкеров

в результате повреждения борта и дниша 172

ГЛАВА IV Предотвращение загрязнения в результате

инцидента, вызывающего загрязнение нефтью 192

Дополнения к Приложению I к Конвенции МАРПОЛ 73/78 194

Дополнение I Перечень нефтей 194

Дополнение II Форма свидетельства ЮРР 198

Дополнение III Форма журнала нефтяных операций 234

Приложение II к Конвенции МАРПОЛ 73/78

Правила предотвращения загрязнения вредными жидкими веществами,

перевозимыми наливом 256

Дополнения к Приложению II к Конвенции МАРПОЛ 73/78 306

Дополнение I Руководство по классификации

вредных жидких веществ 306

Дополнение II Перечень вредных веществ, перевозимых наливом . . 308 Дополнение III Перечень других жидких веществ 308

Дополнение IV Журнал грузовых операций для судов,

перевозящих вредные жидкие вещества .наливом. . . . 310

Дополнение V Международное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом . . . 320

CONTENTS

BOOK I. Text of the Convention, protocols, annexes and appendixes 11

International convention for the prevention of pollution from ships, 1973 .... 13

Protocol of 1978 relating to the International convention

for the prevention of pollution from ships, 1973 37

Protocol 1: Provisions concerning reports on incidents

involving harmful substances 45

Resolution A.851(20): General principles for ship reporting systems

and ship reporting requirements, including guidelines

for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances

and/or marine pollutants 49

Annex: General principles for ship reporting systems

and ship reporting requirements, including guidelines

for reporting incidents involving dangerous goods,

harmful substances and/or marine pollutants 53

Protocol II: Arbitration 75

Annex I of MARPOL 73/78

Regulations for the prevention of pollution by oil 81

CHAPTER I. General 81

CHAPTER II Requirements for control of operational pollution .... 101

CHAPTER III Requirements for minimizing oil pollution

from oil tankers due to side and bottom damages .... 173

CHAPTER IV Prevention of pollution arising

from an oil pollution incident 193

Appendices to Annex I OF MARPOL 73/78 195

Appendix I List of oils 195

Appendix II Form of IOPP certificate 199

Appendix III Form of oil record book 234

Annex II of MARPOL 73/78

Regulations for the control of pollution

by noxious liquid substances in bulk 257

Appendices to Annex II of MARPOL 73/78 307

Appendix 1 Guidelines for the categorization

of noxious liquid substances 307

Appendix II List of noxious substances carried in bulk 309

Appendix III List of other liquid substances 309

Appendix IV Cargo record book for ships

carrying noxious liquid substances bulk 310

Appendix V International pollution prevention certificate

for the carriage of noxious liquid substances in bulk . . . 321

Приложение 111 к Конвенции МАРПОЛ-73/78

Правила предотвращения загрязнения вредными веществами,

перевозимыми морем в упаковке 326

Дополнение Руководство по определению

вредных веществ в упаковке 334

Приложение IV к Конвенции МАРПОЛ-73/78

Правила предотвращения загрязнения сточными водами с судов 336

Дополнение Международное свидетельство о предотвращении

загрязнения сточными водами (1973 г.) 354

Приложение V к Конвенции МАРПОЛ-73/78

Правила предотвращения загрязнения мусором с судов 360

КНИГА II. Толкования правил приложений к Конвенции,

Руководства и Наставления по выполнению требований Конвенции 381

Единые толклвания Приложения I к Конвенции МАРПОЛ 73/78 382

1. Определения 382

2. Свидетельства 388

3. Ограничение сброса нефти 394

4. Требования к SBT, CBT, COW и PL 396

5. Нефтяное топливо 404

6. Сохранение нефти на борту судна 406

7. Система автоматического замера, регистрации и управления

сбросом нефти и оборудование для фильтрации нефти 410

8. Танки для нефтесодержащих осадков 412

9. Насосы и трубопроводы 416

10. Требования к буровым установкам и другим платформам 420

11. Ограничение размеров танка и аварийная остойчивость 420

12. Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью . . . 422 Дополнения к единым толкованиям 424

Дополнение 1 Руководство для Администраций относительно

рекомендуемых осадок для танкеров с изолированным балластом длиной менее 150 метров 424

Дополнение 2 Временная рекомендация

для единого толкования правила 13Е 428

Дополнение 3 Эквивалентные положения

для перевозки нефти на танкерах-химовозах 440

Дополнение 4 Соединение трубопровода малого диаметра

с клапаном сливного патрубка 442

Дополнение 5 Технические требования к конструкции, установке и эксплуатации системы частичного потока для управления сбросами за борт 444

Дополнение 6 Сбросы с морских платформ 454

Annex III of MARPOL 73/78

Regulations for the prevention of pollution by harmful substances carried

by sea in packaged form 327

Appendix Guidelines for the identification

of harmful substances in packaged form 335

Annex IV of MARPOL 73/78

Regulations for the prevention of pollution by sewage from ships 337

Appendix International sewage pollution

prevention certificate (1973) 355

Annex V of MARPOL 73/78

Regulations for the prevention of pollution by garbage from ships 361

Book II. Interpretations of regulations of Annexes to the Convention, Guidelines

and Manuals on implementations of the Convention's requirements 381

Unified interpretation of Annex I of MARPOL 73/78 383

1. Definitions 383

2. Certificate 389

3. Controls of discharge of oil 395

4. SBT, CBT, COW and PL requirements 397

5. Fuel oil 405

6. Retention of oil on board 407

7. Oil discharge monitoring and control system and oil filtering equipment ... 411

8. Sludge tanks 413

9. Pumping and piping arrangements 417

10. Requirements for drilling rigs and other platforms 421

11. Tank size limitation and damage stability 421

12. Shipboard oil pollution emergency plan 423

Appendices to unified interpretation 425

Appendix 1 Guidance to Administrations

concerning draughts recommended for segregated

ballast tankers below 150 metres in length 425

Appendix 2 Interim recommendation

for a unified interpretation of regulation 13E 429

Appendix 3 Equivalent provisions for the carriage

of oil by a chemical tanker 441

Appendix 4 Connection of small diameter line

to the manifold valve 443

Appendix 5 Specifications for the design, installation and operation of a part flow system for control of overboard discharges 445

Appendix 6 Offshore platform discharges 455

Дополнение А

Пересмотренное Дополнение В

Дополнение С Дополнение D

Тексты согласованных единых толкований Приложения II

к Конвенции МАРПОЛ 73/78. 470

Определение количества остатков

в грузовых танках, насосах и трубопроводах 542

Метод предварительной мойки для новых судов .... 548 Методы вентиляции 556

Типовая форма Руководства

по методам и устройствам 560

Приложение 1 Приложение 2 Приложение 3

Приложение 4

Приложение 5 Приложение 6

Приложение 7

Приложение 8 Приложение 9 Приложение 10

Руководство по временной оценке жидких веществ, перевозимых наливом . . 592

Диаграмма временной оценки жидких веществ, перевозимых наливом 614

Единые толкования положений Приложения И

к Конвенции МАРПОЛ 73/78 .620

Пример ведомости поправок

к судовому Свидетельству о пригодности

и Руководству по методам и устройствам 626

Толкование Руководства

по классификации вредных жидких веществ 628

Сокращенное обозначение опасностей 634

Критерии для установления требований

к типу судна с точки зрения загрязнения моря .... 638

Форма телекса/телефакса для предложения

трехстороннего соглашения по предварительной

оценке жидких веществ 642

Форма оценки жидких химических веществ 646

Примеры способа расчета 660

Толкование назначения минимальных требований

к перевозке смесей, состоящих из продуктов,

включенных в Кодексы МКХ/КХ,

в целях обеспечения безопасности 670

Единые толкования Приложения III к Конвенции МАРПОЛ 73/78 672

Руководство по выполнению Приложения V

к Конвенции МАРПОЛ 73/78 674

Дополнение 1 Форма сообщения о предполагаемой недостаточности

портовых приемных сооружений для мусора 724

Дополнение 2 Стандартные технические требования

к судовым инсинераторам 726

Содержание книги III

Приложение VI «Правила предотвращения загрязнения атмосферы с судов»

и «Технический Кодекс по контролю выбросов окислов азота

из судовых дизелей» 762

Texts of the agreed unified interpretations

of Annex II of MARPOL 73/78 -171

Appendix A Assessment of residue quantities

in cargo tanks, pumps and piping 54.Ч

Revised

Appendix В Prewash procedure for new ship 549

Appendix С Ventilation procedures 557

Appendix D Standard format for the Procedures

and Arrangements Manual 561

Guidelines for the provisional assessment of liquids transported in bulk 593

Annex 1 Flow chart for provisional assessment

of liquids transported in bulk 615

Annex 2 Unified interpretations of the provisions

of Annex II of MARPOL 73/78 621

Annex 3 Example of an amendment sheet

to the ship's Certificate of Fitness and Procedures

and Arrangements Manual 627

Annex 4 Interpretation of the Guidelines

for the categorization of noxious liquid substances .... 629

Annex 5 Abbreviated legend to the hazard profiles 635

Annex 6 Criteria for establishing ship type requirements

from the marine pollution point of view 639

Annex 7 Telex/Telefax format for proposing tripartite agreement for provisional assessment of liquid substances 643

Annex 8 Format for assessment of liquid chemicals 647

Annex 9 Examples of the calculation method 661

Annex 10 Interpretation for assigning the minimum carriage

requirements for mixtures involving products included

in the IBC/BCH Codes for safety reasons 671

Unified interpretation of the regulations of MARPOL 73/78 673

Guidelines for the implementation of Annex V

of MARPOL 73/78 675

Appendix 1 Form for reporting alleged inadequacy

of port reception facilities for garbage 725

Appendix 2 Standard specification for shipboard incinerators 727

Contents of Book III

Annex VI «Regulations for prevention of air pollution from ships»

and «Technical code on control of emission of nitrogen oxides

from marine diesel engines» 763

КНИГА I

КОНВЕНЦИЯ,

ПРОТОКОЛЫ К НЕЙ,

ПРИЛОЖЕНИЯ С ДОПОЛНЕНИЯМИ

BOOK I TEXT OF THE CONVENTION,

PROTOCOLS, ANNEXES AND APPENDIXES