El Rastro

regatear ........................... mercancía, f ...........................

fascinar ........................... atreverse ...........................

valioso ........................... ansioso ...........................

puesto, m ........................... agradar ...........................

Si a usted le gusta regatear, Madrid le ofrece una experiencia ideal: el Rastro. En la siguiente carta, Clara Martin le describe ese lugar a la profesora Martínez. Obviamente a la joven le fascinó el Rastro. También aprendió una lección valiosa sobre el regateo.

Estimada profesora:

Hoy tuve una experiencia interesante que quiero contarle, Fui de compras con un grupo de estudiantes al Rastro. Nos acompañó José Estrada, un amigo español. El Rastro me fascinó; es un mercado al aire libre y los domingos por la mañana varias calles de esta zona se cierran al tránsito y se llenan de puestos y de gente.

En el Rastro se puede comprar de todo: desde pájaros o cuadros hasta ropa, zapatos, radios y libros. Es divertido escuchar las voces de los vendedores que ofrecen su mercancía: “¡Los precios más bajos!”, “¡La mejor calidad!”.

Cuando llegamos al lugar, José nos dijo: - Para comprar aquí hay que regatear. Porque si no, pagáis el precio más alto. Es como un juego, y uno tiene que saber jugarlo. Miradme a mí…

José fue entonces a un puesto de ropa para hombres y le preguntó al vendedor: - Oiga, señor, ¿cuánto cuesta esta chaqueta?

- Treinta mil pesetas, joven.

- ¿Treinta mil? Es demasiado cara.

- ¡Pero es de muy buena calidad!

José tocó la chaqueta, la miró, la revisó con cuidado y luego le dijo al vendedor: - Le doy quince mil pesetas.

- Imposible – respondió el vendedor- . Se la dejo en veintiocho mil.

- Bueno, voy a pensarlo.

Dimos sólo unos pasos para irnos y en seguida escuchamos la voz del vendedor: - No se vaya, joven, no se vaya. Pues, veinticinco mil. ¿Qué le parece veinticinco mil?

José no compró la chaqueta. Sólo quería enseñarnos una lección. (El pobre vendedor, ¡no hizo su venta!) Cuando nos fuimos de aquel puesto, José nos dijo sonriendo:

-Probablemente vamos a encontrar una chaqueta igual por mejor precio. Ya vais a ver.

En esa misma calle, un poco más abajo, vimos otro puesto de ropa para hombres y allí José sí compró la chaqueta. ¿A que no adivina por cuánto? ¡Por dieciocho mil pesetas! ¡Qué ganga!

Todos pensamos regresar al Rastro el próximo domingo, porque hoy no nos atrevimos a regatear. Estoy ansiosa por probar mi suerte con este juego. Si aprendo a regatear, de ahora en adelante voy a ir al Rastro de compras. ¿Hay un mercado como este en Guanajuato? ¡Me imagino que usted consigue los mejores precios!

Recibí sus dos amables cartas, profesora, y me agradaron mucho. ¡Le agradezco todos sus consejos! Gracias a usted hablo esta lengua y conozco esta cultura fascinante.

Un abrazo fuerte,

Clara.

1. ¿Verdadero o falso?

………… El Rastro le sorprendió mucho a Clara.

………… Regateando, uno puede bajar el precio dos veces.

………… José no quiso comprarse la chaqueta porque le estaba grande.

………… De ahora en adelante Clara nunca va a ir de compras a otro lugar.

15. Расположи части текста в логической последовательности:

A. Hay una cosa que no me gusta nada: ¡las rebajas! Las odio. Todo son inconvenientes. No me gustan las colas, no me gusta el calor, no me gusta estar con mucha gente. Pero, a pesar de eso, todos los años me pasa lo mismo. Cuando llegan las rebajas de enero, el primer día por la mañana, cuando abren la puerta, ya estoy allí. Es una necesidad, un vicio. Yo creo que es una enfermedad, pero el médico dice que no. Dice que es normal.

Este año, naturalmente, ha ocurrido igual. Primero dije: ¿Rebajas? ¿Yo? ¡Nada, nada, no quiero ir a las rebajas! Pero llegó enero, llegaron las rebajas y pensé: La ventaja de las rebajas es que todo es más barato. Por la mañana, el primer día, yo estaba ya en la puerta de los grandes almacenes. Resultado: un desastre. Y ahora, he dicho, en se­rio, que ésta ha sido la última vez.

B. Subí a la segunda planta, donde estaba la ropa de señoras. Había unos vaqueros muy originales. Fui al probador y me puse los pantalo­nes. Estos vaqueros me gustan mucho. Me quedan muy bien, le dije a una dependienta, pero me veo muy delgada. ¡Qué extraño!

—Señora —dijo la dependienta—, es que usted no está delante de un espejo. Está delante de la foto de una modelo. El espejo está aquí.

La dependienta me tomó de la mano y me puso delante de un es­pejo. Allí vi que los pantalones eran muy feos y que yo estaba gorda.

C. Salí de aquella sección. Subí a la tercera planta. Allí estaban las rebajas de ropa de invierno. Había una mesa enorme llena de chaque­tas y abrigos. Parecían de buena calidad y eran muy baratos. Estaba lleno de gente y hacía mucho calor. Yo casi no podía mirar nada, por­que llevaba en las manos el bolso, la chaqueta, el abrigo, un pañuelo... La gente gritaba y empujaba.

—Señora, por favor —dije.

—Oiga, que soy un señor. ¿No ve el bigote? —me dijo un hombre furioso.

—Perdone, perdone. Es que no veo bien. Además, ¿es malo ser mujer? —contesté yo— ¡Qué machista es usted!

Me parece que mis argumentos no le gustaron. Me miró furioso y se fue. Yo me fui también, pero ahora en mis manos ya no tenía ni mi chaqueta ni mi abrigo. Alguien pensó que eran cosas de rebajas y las cogió. Me fui a casa, muy triste, con unas gafas que no servían para nada, y sin mi chaqueta y sin mi abrigo nuevos. ¡Otras rebajas que han sido un desastre! Pero esta vez es verdad: ¡Nunca más rebajas para mí!

D. Como digo, el día que empezaron las rebajas fui a los almacenes. Hacía frío y yo llevaba una chaqueta roja de lana y un abrigo verde. El abrigo era un regalo de mi marido por el día de Reyes. Cuando estaba dentro de los almacenes busqué mis gafas. ¡No las llevaba! Estaban en casa, en mi abrigo viejo, claro. No importa, pensé, si estoy en unos almacenes con rebajas, puedo encontrar gafas bonitas y baratas.

Estaba en la planta baja. Allí estaba la sección de óptica. Había muchas gafas. ¡Fantástico!, pensé. Compré unas gafas muy baratas, de montura blanca, con unos corazones monísimos, dorados, a los la­dos. Son unas gafas que venden ya graduadas. Veía las cosas un poco borrosas, pero bueno...

16. Что тебе известно о ...?

compradicta	comprar con un descuento	marca ADIDAS
cajero automático	comprar online	Dólar

17. Попробуй восстановить пословицы, опираясь на перевод, и придумай предложения с этими пословицами:

el guante	la ropa	zapato
el bolsillo	las botas	manga
сhaqueta	la manga	un pañuelo

1. Cambiarse de ……………………….. - изменить мнение:...................................................................

..................................................................................................................................................................

2. Echar ……………………….. – арестовать: ............................................................................................

..................................................................................................................................................................

3. El mundo es ……………………….. – как тесен мир: ..........................................................................

..................................................................................................................................................................

4. Encontrar la horma de su ……………………….. - попасть в точку: ...............................................

..................................................................................................................................................................

5. Meterse a alguien en ……………………….. – втереться в доверие: ................................................

..................................................................................................................................................................

6. Nadar y guardar ……………………….. – выйти сухим из воды: ......................................................

..................................................................................................................................................................

7. Ponerse ……………………….. – разбогатеть: ......................................................................................

..................................................................................................................................................................

8. Sacarse un as de ……………………….. – достать туза из рукава:…………………………………………..…

..................................................................................................................................................................

9. Tener ……………………….. ancha - смотреть на всё сквозь пальцы: ..............................................

..................................................................................................................................................................

18. Прослушай текст дважды и отметь верные и неверные утверждения. Проверь себя, опираясь на текст аудирования: