Інституції імператора юстиніана

INSTITVTIONES IMPERATORIS IVSTINIANI

IN NOMINE DOMINI NOSTRI JHESV CHRISTI

IMPERATOR CAESAR FLAVIVS IVSTINIANVS ALAMANNICVS GOTHICVS FRANCICVS GERMANICVS ANTICVS ALANICVS VANDALICVS AFRICANVS PIVS FELIX INCLVTVS VICTOR AC TRIVMPHATOR SEMPER AVGVSTVS CVPIDAE LEGVM JVVENTVTI

l. Imperatoriam maiestatem non solum armis decoratam, sed etiam legibus oportet esse armatam, ut utrumque tempus et bellorura et pacis recte possit gubrenari et princeps Romanus uictor existat non solum in hostilibus proeliis, sed etiam per legitimos tramites calumniantium iniquitates expellens, et fiat tarn iuris religiosissimus quam uictis hostibus triumphator.

2. Et cum sacratissimas constitutiones antea confusas in luculentam ereximus consonantiam, tune nostram extendimus curam et ad immense prudentiae ueteris uolumina, et opus desperatum quasi per medium profundum euntes caelesti fauore iam adimpleuimus.

3. Cumque hoc deo propitio peractum est, Triboniano uiro magnifico magistro et exquaestore sacri palatii nostri nee non Theophilo et Dorotheo uiris illustribus antecessoribus, quorum omnium sollertiam et legum scientiam et circa nostras iussiones fidem iam ex multis rerum argumentis accepimus, conuocatis specialiter mandauimus, ut nostra auctoritate nostrisque suasionibus componant Institutiones: ut liceat uobis prima legum cunabula non ab antiquis fabulis discere, sed ab imperiali splendore appetere et tarn aures quam animae uestrae nihil inutile nihilque perperam positum, sed quod in ipsis rerum optinet argumentis accipiant: et quod in priore tempore uix post quadriennium prioribus contingebat, ut tune constitutiones imperatorias legerent, hoc uos a primordio ingrediamini digni tanto honore tantaque reperti felicitate, ut et initium uobis et finis legum eruditionis a uoce principali procedat.

4. Igitur post libros quinquaginta Digestorum seu Pandectarom, in quos omne ius antiquum cbllatum est (quos per eundem uirum excelsum Tribonianum nee non ceteros uiros illustres et facundissimos confecimus), in hos quattuor libros easdem institutiones partiri iussimus, ut sint tothis legitiraae scientiae prima elementa.

5. Summa itaque ope et alacri studio has leges nostras accipite et uosmet ipsos sic erudites ostendite, ut spes uos pulcherrima foueat toto legitimo opere perfecto posse etiam nostram rem publicam in partibus eius uobis credendis gubernare.

Data undecimo katendas Decembres Constantinopoli domino nostro lustiniano perpetuo Augusto tertium consule.

Ключові фрази тексту

PHRASES ESSENTIALES DE TEXTI

CF (confer)! – Порівняй

IN NOMINE DOMINI NOSTRIJHESV CHRISTI CVPIDAE LEGVM JVVENTVTI

ІНСТИТУЦІЇ ІМПЕРАТОРА ЮСТІНІАНА ВО ІМ'Я ГОСПОДА НАШОГО ІСУСА

ХРИСТА МОЛОДІ, ЩО ЛЮБИТЬ ЗАКОНИ.

1. Imperatoriam maiestatem non solum armis decora tarn, sed etiam legibus oportet esse armatam, ut utrumque tempus et bellorum et pacis recte possit gubernari...

Імператорській величності личить бути прикрашеним не лише тільки переможними трофеями, але й також бути озброєним законами, щоб в будь-який час - воєнний чи мирний, - він міг належним чином управляти...

2. ...tunс nostram extendimus curam et ad immensa prudentiae ueteris uolumina.

... ми звернули нашу увагу ще й на безліч томів стародавньої юриспруденції.

3. ...hoc uos a primordio ingrediamini digni tanto honore tantaque reperti felicitate, ut et initium uobis et finis legum eruditionis a uoce principalі procedat.

... ось якою увагою та щастям ви вшановані; таким чином, і початок вивчення законів, і закінчення цього витікають для вас із вуст імператора.

4. ... ut sint totius legitiraae scieotiae prima elementa.

... щоб вони могли слугувати першими джерелами всякого знання законів.

5. Data undecimo kalendas Decembres Constantinopoli domino nostro lustiniano perpetuo Augusto tertium consule.

Викладено в одинадцятий день грудневих календул в Константинополі, в третє консульство нашого Августійшого імператора Юстініана (533 p.).