Терміни (визначення та коментар)

TERMINI (DEFINITIO ET COMMENTARIUM)

ПРОЦЕСУАЛЬНІ ТЕРМІНИ ТА ВИРАЗИ (друга частина)

1. Iudicium disturbare порушити порядок судового засідання

2. Libellus, i т книжка, письмова заява

3. Libello adire praefectum подати заявy начальникові

4. Libellus accusatorius обвинувальний висновок

5. Libellus conventions позовна заява

6. Libellus appellationis апеляційна скарга

7. Libellum concipere скласти заявeу

8. L.s. (locus signi) місце печатки

9. Medicina forensis судова медицина

10. Ope exceptionis у порядку заперечення

11. Ordo iudiciorum судоустрій

12. Partium mearum non est мені не підсудно

13. Pendente appellatione до розгляду скарги

14. Pendente lite до закінчення судового виробництва

15. Per contumaciam через завзяту неявку відповідача

16. Pro tribunali у судовому засіданні

17. Quaesitor, oris m слідчий

18. Querela, ae скарга

19. Querimonia habetur надійшла скарга

20. Referente praeside по доповіді голови

21. Reicere iudicem відвести суддю

22. Removere officio відсторонити від посади

23. Repudiate officium відмовитися від посади

24. Reus, i т відповідач, підсудний

25. Revocare ad alium iudicium просити про перенесення в інший суд

26. Reo absente під час відсутності відповідача

27. Scriba, ae т переписувач, секретар

28. Subscriptio, onis підпис

29. Sententia absolutoria виправдувальний вирок

30. Sententiam ferre винести рішення

31. Stare decisis дотримувати прецедентів

32. Sub iudice lis est справа ще у виробництві

33. Sine provocanone без права оскарження

34. Tabularium, і n архів

35. Tabella quaestionis протокол допиту

36. Testes citare викликати свідків

37. Testimonium rechare оголошувати показання

38. Testes producere виставити свідками (кого-небудь)

39. Testes interrogate допитувати свідків

40. Viator, oris т судовий розсильний

ЗАВДАННЯ

1. Прочитайте та перекладіть текст українською мовою; знайдіть в ньому конструкції зі знахідним і називним відмінками.

2. Випишіть та запам'ятайте латинські юридичні терміни, формули, сентенції, наведені в Додатку III (всі №№, що закінчуються на цифру 13, наприклад: № 113, № 213, № 313 . . . № 1113).

3. Випишіть та запам'ятайте латинські прислів’я та крилаті вирази, наведені в Додатку IV (в частині 2 №№: 26, 45, 67, 72, 72, 83, 91, 99, 32, 12, 22, 32, 42, 52, 62, 72, 82, 92).

4. Зробіть письмовий переклад на українську мову наведених нижче юридичних фраз:

1. Factum probandum. 2. In faciendo. 3. Pax quaerenda est. 4. Necessitas leges edicendi. 5. Animus iniurandi. 6. Ius navigandi. 7. Ad publicandum. 8. Studium honeste vivendi. 9. Ius habitandi. 10. lustitia est laudanda. 11. Docto oratori palma danda est. (Cic.) 12. Orator est vir bonus dicendi peritus. (Cato) 13. Optimus est orator, qui dicendo animus audientium et docet et delectat et permovet. (Cic.) 14. Causa credendi. 15. Dubitando ad veritatem pervenlmus. (Cic.) 16. Lis infitiando crescit in duplum. 17. luveni parandum, seni utendum est (Sen.). 18. Legati missi erant ad pacem petendam. 19. Non exemplis sed legibus iudicandum est. 20. De gustibus et de coloribus non est disputandum. 21. In statu nascendi. 22. Nulla aetas ad discendum sera est. 23. Docendo discimus. 24. lus bellum dicendi. 25. Recte faciend5 nemmem time. 26. "Censeo, Carthaginem delendam esse", — ait Cato. 27. Libertas est potestas faciendi id, quod hire licet. 28. Octavo die funus constitutem est circum meridiem (LXIIT). 29. Memorandum. 30. Iudicandum est. 31. Animus dominandi. 32. Animus signandi. 33. Cedendum est. 34. Ad referendum. 35. Publicum privato est praeferendum. 36. Опте actum ab intentione agentis est iudicandum. 37. Maxima illecebra est peccandi impunitatis spes. (Cic.) 38. Iter est ius eundi per fimdum alienum. 39. Origo vendendi emendlque a permutationibus coepit. (Dig.) 40. Ius praetorium est, quod praetores introduxerunt adiuvandi vel supplendi vel corrigendi iuris civilis gratia propter utilitatem publicam. (Papinianus) 41. Qui vetante praetore fecit, adversus edictum fecisse videtur. (Dig.) 42. Neglegenda mors est. (Cic.) 42. lura praediorum urbano-rum sunt: semtus protendi, servitus tigna immitendi, servitus oneris ferendi, servitus stillicidii, servitus flummis, servitus cloacae, servitus ne prospectui officiatur, servitus ne luminlbus officiatur, servitus altius non tollendi. (Dig.) 43. lura praediorum rusticorum sunt: iter, actus, via, aquaeductus, aquaehaustus, pecoris ad aquam appulsus, pascendi. 44. lustitia est constans et perpetua voluntas ius suum culque tribuendi. (Ulp.) 45. Fiscus semper idoneus successor est et solvendo. (Ulp.) 46. Lex iubet ea, quae facienda sunt, prohibetque contraria. 47. Quod erat demonstrandum. (Eucttdes).

 Mancipatio — урочистий обряд передачі права власності на res mancipi, що здійснювався у присутності п'яти свідків — повнолітніх римських громадян і вагаря. Набувач проголошував формулу, наприклад: «Я затверджую, що ця річ є моєю по праву Квіритів, оскільки придбано мною за допомогою цієї міді і ваг», при цьому накладав руку на річ, що здобувається, а продавцеві (відчужувателеві) передавав шматочок міді, яким перед цим вдаряв об ваги.

12