Chapter 9.
WHO
Gautier [] Theophile (1811-72) Теофиль Готье, французский поэт-романтик, критик <обосновал теорию «искусство для искусства»>
Adrian [] Адриан (76-138 гг. н.э.) римский император
WHAT
Venetian glass венецианское стекло
REALIA
Globe, the «Глобус» <английская вечерняя газета>
QUOTE
Paris [] 1 Парис, в греческой мифологии олицетворение мужской красоты; 2 хорошо сложенный, красивый мужчина
Adonis with huntsman’s cloak and polished boarspear <атрибуты образа Геркулеса – накинутая на голову львиная шкура>
?
ennui [:] фр. скука, томление, тоска
la consolation des artes фр. утешение искусством
EXERCISES
Ex. 1. Find the equivalents to the following idioms. Pay attention to the key word.
be on the brink of ... in connection with day after day also day in day out also day in and day out what’s done can’t be undone have no heart on / upon my honour at (full / considerable / great / some) length |
see the light be master of oneself change one’s mind man of moods, a / the Christian name run a / the risk of sth be in a (great) state about thunderstruck |
for the time lapse of time, the out of town be in trouble without veil leave word put sth into words wrest sth (a secret etc.) from |
Ex. 2. Phrasal and prepositional verbs. Find the Russian equivalents to the verbs.
chance upon / on flush up |
get on with induce sb to do sth |
intrude upon read of sth |
sit for the picture sit to sb |
wrest (a secret) from sb |
Ex. 3. Explain the difference between the words.
dress – redress; ; pale – pallid – white; quite – quiet; require – requiree.
Ex. 4. Give antonyms to the following words.
frivolous; prevent.
Ex. 5. Use the proper negative prefix to form antonyms.
...conscious; ...difference; ...just; ...probable; ...reality; ...seen; ...spoiled.
Ex. 6. Word formation.
affect v ... n ... adj; incarnate v ... n; perspire ... n; regret v ... adj ... adv; suffer v ... n; surround ... n.
Ex. 7. Give the plural form of the nouns.
bronze; huntsman; ivory; lotus-blossom; misery; mouth; wife.
Ex. 8. E or A? Spell the words.
griev...nce; princip...l; retic...nce.
Ex. 9. Pronounce the words.
access; divinely; induce; martyrdom; marvel; philanthropist; prow; solemn(ly); sow; spear; sphere; telegraph; wrestling.
Ex. 10. Find the English equivalents to the following words and word combinations.
единственный ребенок; промежуток времени; он вздрогнул, содрогнулся; в слезах, плачущий; сообщить новости; удивляться; быть растроганным; при упоминании о; сорваться с языка; (бледный) от ярости; крепко сжать кулаки; зрачки глаз; слой лака / краски (2); серебристый смех; быть в беде; рисковать; безрассудно с чьей-л. стороны; иметь доступ.