Chapter 12.

WHAT

betters, one’s 1 вышестоящие лица; 2 более компетентные люди

brandy [] коньяк, бренди

cut glass зд. граненое стекло

extravagant price непомерная цена

gold-tipped cigarettes

hock [] рейнвейн

keeper зд. хранитель, сторож, смотритель

marguetry /-ie [:] маркетри, инкрустация по дереву <вид мозаики из фигурных пластинок фанеры, которые наклеиваются на дерево>

seltzer (water) [] сельтерская вода <столовая минеральная вода>

send on зд. переслать в другое место

soda-water [] содовая вода, газированная вода

spirit-case  бар; open Dutch silver spirit-case  case зд. футляр, набор, комплект + spirit(s) спиртной напиток

WHERE

St. James Street [] Сент-Джеймс-стрит

Victoria [] Виктория <большой лондонский вокзал>

REALIA

curate викарий; второй священник прихода

Guards, the [:] гвардия <гвардейская пехота, Королевская конная гвардия и Лейб-гвардейсикй конный полк, т.е. Королевская гвардия>

ulster [] ольстер <длинное просторное пальто из сукна>

?

Anglomanie  Anglomania англомания

EXERCISES

Ex. 1. Find the equivalents to the following idioms. Pay attention to the key word.

all the better (for sth) black as sin, as by the bye make charges against sb from day to day also day-to-day get / go out of one’s depth here we / you are I am not sb’s keeper

curl one’s lip pure-minded good / clean etc. name, a / one’s take / have pity on sb pry into other people’s life this is not the question fair record, a have a good / bad record

I must say also I should say they say smart set / society, the go on the streets also walk the streets heaps of time set tongues wagging turn white (from fear) by-word, a / the

Ex. 2. Phrasal and prepositional verbs. Find the Russian equivalents to the verbs.

ask of sb associate with

come up for discussion etc. go far

judge of sb by sth pry into sth

say against send on

start back grin at sb

Ex. 3. Explain the difference between the words.

prate ~ prattle.

Ex. 4. Give antonyms to the following words.

clear; exclude; foreign; interesting; praise; retreat; slow.

Ex. 5. Use the proper negative prefix to form antonyms.

...troubled; ...true.

Ex. 6. Word formation.

recognise v  ... n; straight adj  ... v.

Ex. 7. Give the plural form of the nouns.

profligacy.

Ex. 8. Pronounce the words.

associate; blasphemy; diary; foul; hospitable; hypocrite; miniature; novelty; siphon; stanch; suicide; tithe.

Ex. 9. Fit the two halves of each compound word into the right places (4).

Birth

country

day

dress

house

key

latch

maker

день рождения; ключ от американского замка или отмычка; помещичий дом или загородный дом; портниха.

Ex. 10. Find the English equivalents to the following words and word combinations.

поднять воротник пальто; не подавать признаков жизни; большое счастье, редкая удача; быть уверенным в чем-л.; уйма времени; не мешать, не задерживать; ярко горящие дрова в очаге; гостеприимно принимать; что с ним сталось, куда он девался; отвратительный, несносный человек; проявить себя, оказаться, показать себя кем-л.; непомерная цена; совершить самоубийство; запятнать свое имя, бросить тень на; сломленный от позора/ бесчестия, сокрушенный горем о позором; образ жизни; делать вывод о ком-л. на основании чего-л.; на рассвете; какое мне дело, какое это имеет ко мне отношение; основательно, как следует знать; побледнеть (от страха); топать ногами; при мысли о чем-л.; пристально смотреть в глаза; верный друг; вспышка, приступ боли; вмешиваться, совать нос в чужую жизнь; выпрямится, разогнуться; прямой ответ на что-л.