Chapter 18.

WHAT

beater охот. загонщик

cartridge патрон, заряд

charge of shot заряд дроби

groom грум, конюх

in want в нужде, бедности

leaded pane свинцовые рамы, оконные переплеты

line зд. воен. развернутый строй

new ground зд. новый участок, новая местность

open, the открытое место

REALIA

gamekeeper егерь (особ. в имении помещика); headkeeper

Home Farm, the ферма при усадьбе

TITLE

Grace милость <титулование герцогов, герцогинь и архиепископов>

QUOTE

Artemis [] Артемида <в греческой мифологии богиня охоты>

EXERCISES

Ex. 1. Find the equivalents to the following idioms. Pay attention to the key word.

on one’s / its / their own accord lead sb to the altar also go to the altar brush aside death walked here have ears lay one’s hand on one’s heart lay one’s hand upon sb’s heart dull of hearing be in horror (of sth) in this instance

and that kind of thing take the liberty (of doing sth / do sth) bring bad luck make or break also break or mar wear a / the mask (of) out of order pepper sb change places with sb on purpose

talk scandal strawberry leaves tailor-made some time or other also one time or other also some time or another in town all ways end at the same point make one’s way wings of death send a wire

Ex. 2. Phrasal and prepositional verbs. Find the Russian equivalents to the verbs.

brush aside come about

glance about / around look back on sth

pull sth out of sth revolt against

run up sail away

shoot straight thrust on / upon

Ex. 3. Explain the difference between the words.

alder ~ bracken ~ pine ~ reed; avenue ~ street; cane, a ~ stick, a; cart ~ cartridge; crop ~ whip; enthusiasm ~ pathos; fellow ~ man; flutter past ~ sweep past; folk ~ people; horse ~ mare; illusion ~ phantom; in pain ~ in agony; jerk ~ jest; mar ~ taint; misfortune ~ omen; passion ~ ardour ~ hunger; revolver ~ pistol ~ six-shooter; stroll ~ walk; thick ~ thicket; whim ~ fancy.

Ex. 4. Give antonyms to the following words.

negative; ecstasy; disappear; bore; decision; compose; punish; free v; unwrap; permit.

Ex. 5. Use the proper negative prefix to form antonyms.

...certainty; ...fortune; ...illusion; ...lucky.

Ex. 6. Give the plural form of the nouns.

hoof.

Ex. 7. E or A? Spell the words.

depend...nt; her...ld; inst...nce; p...t...l; pheas...nt; pres...ntim...nt; spectr...l; terr...ce.

Ex. 8. Pronounce the words.

alder; bough; bracken; bruise; environment; excess; foil; hinder; liberty; logical; pathos; phantom; pyramid; renunciation; stable; swarve; tapestry; thicket; undergrowth; yacht.

Ex. 9. Write the past form and the Present Participle of the following verbs.

drag; glove; stutter; taboo; tattoo.

Ex. 10. Fit the two halves of each compound word into the right places (6).

book	cheque	door	game	gate	keeper	made	post	post
shooter	six	tailor

воротный столб; дверной косяк; егерь; строгих линий, мужского покроя (о женской одежде) или изготовленный на заказ; чековая книжка; шестизарядный револьвер.

Ex. 11. Find the English equivalents to the following words and word combinations.

рыскать, красться по всему дому; побледнеть от ужаса; в какой-то степени, слегка, нечто вроде; прокладывать себе путь; хорошо поохотиться; прогуливаться (рядом); рядом с ...; около; вздор!, пустяки; было слышно; звук тяжелых шагов; глухой гул голосов; дурное предзнаменование; это его вина; это нас не касается; сумасбродный стрелок; метко стрелять; нет смысла, бесполезно делать что-л.; поменяться местами; пойти на прием к врачу; испустить стон; неопределенно; в данном случае; заблудиться, сбиться с пути; точно соответствовать, гармонировать; зажечь сигарету; готовить, подготавливать; велеть сделать, приказать; совершить убийство; как это нехорошо, ужасно с вашей стороны; с трудом, еле-еле; отдать приказ; находящийся на иждивении; экономить время; распахнуть дверь настежь.