Chapter 8.

WHO

Ford [:] Джон Форд (1586- после 1639) драматург, автор 18 пьес <пьесы связаны с темами человеческого достоинства, смелости, мучений>

Louise Quatorze [::()] (1638-1715) Людовик XIV, французский король (с 1643) <его правление – апогей французского абсолютизма>

Louise Quinze(1710-1774) Людовик XV, французский король (с 1715)

Patti [  :-] Adelina Аделина Патти (1843-1919) итальянская певица <обладала редким колоратурным сопрано>

Tourneur [:] Cyril Сирил Тернер (1575?-1626) английский драматург, представитель маньеризма <«Трагедия мстителя» / The Revenger’s Tragedy (1607), «Трагедия атеиста» / The Atheist’s Tragedy (1611)>

Webster [] Джон Уэбстер (ок. 1578 – ок. 1632) английский драматург; представитель барокко <в соавторстве с другими драматургами написал несколько пьес, благодаря которым обрел славу второго по значимости поэта после Шекспира>

WHAT

act театр. акт, действие

asphodel асфодель <приносят успокоение мертвым>

farce театр. фарс, комедия

knowing 1 знание, знакомство с (чем-л.); 2 понимание, осознание

opiate [] n 1 опиат, наркотик; 2 успокаивающее или снотворное средство; adj 1 содержащий опиум; 2 снотворный, наркотический

poppy мак <зд. как символ забвения>

prussic acid [ ] синильная кислота <токсична; содержится в некоторых растениях, кокосовом газе, табачном дыме>

Serves [Fr ] сервский фарфор <с мануфактур Севра около Парижа; известен чистотой красок и изысканной декоративной отделкой>

white lead [] свинцовые белила <как основа театрального грима>

yellow gloves желтые перчатки <атрибут денди>

WHERE

Jermin Street [:] Джермин-стрит; Jermin-lenders

REALIA

Standard, the [] разг. «Стандард» <«Ивниг-стадард» / Evening Statndard; ежедневная вечерняя газета консервативного направления>

Jacobean [(:)] 1 современник короля Якова I / James; 2 времен правления короля Якова I <правил с 1603 по 1625>; Jacobean tragedy якобинская трагедия <представители Дж. Уэбстер, Т. Мидлтон и др.>

QUOTE

Desdemona [] Дездемона, героиня «Отелло» (1622)

gods of Greek боги-олимпийцы <их отличает безучастное отношение к страданиям и волнениям людей>

Ophelia [::] Офелия, в трагедии Шекспира «Гамлет» (1601) дочь Полония, сестра Лаэрта и возлюбленная Гамлета <после гибели отца лишилась рассудка и в состоянии полного безумия утопилась>

?

monsieur [:] фр. мосье, господин

EXERCISES

Ex. 1. Find the equivalents to the following idioms. Pay attention to the key word.

as it is / was put ashes on one’s head to begin with, ... French breakfast, a / the make / take one’s choice under sb’s / one’s control curtain drops / falls, the also curtain is dropped, the also curtain goes down, the no end fly in the face of sb / sth fear of God tear one’s hair (out) by hand also by the hand of sb hold the key(s)

nothing of the kind come to life break from sb’s lips also escape sb’s lips also fall from sb’s lips for (the) love (of ...) at / on a (short) moment’s notion play / act a part cut / pick / pull / tear (sb / sth) to pieces in question rake up the past rates of interest make good resolutions

season, the shower sth on sb come / go to the stage also be on the stage keep sb straight such as thread of life, the cut the throat of sb also cut sb’s throat at times Greek tragedy, a / the act in unison hold / keep one’s way this way break one’s word to sb

Ex. 2. Phrasal and prepositional verbs. Find the Russian equivalents to the verbs.

accuse sb of sth atone for sb be obliged to sb be shut up call sb back

congratulate on creep over (sb) cry out (against sth) draw a check on a bank explain sth to sb

fade out fight for go behind (the scene) go through

hide away inquire into look in put sth aside

say for sb spy on / behind sb throw on weep over sth

Ex. 3. Explain the difference between the words.

abject ~ object; cry ~ weep; dream ~ phantom; epigram ~ paradox; ethics ~ morals; inquest ~ inquire; remembrance ~ reminiscence; reproach ~ self-reproach.

Ex. 4. Give antonyms to the following words.

bold; defeat; distress; fruitful; impartial; kind; kind; modern; personal; pessimistic; please; punishment; release; repulsive; slow(ly).

Ex. 5. Use the proper negative prefix to form antonyms.

...changed; ...conscious; ...just; ...lock; ...necessary; ...organic; ...real; ...reality.

Ex. 6. Word formation.

certain adj  ... n; communicate v  ... n; console v  ... n; curl n / v  ... adj; die v  ... adj  ... v; dine v  ... n; fate n  ... adj; flirt v  ... n; forgive v  ... n; holy adj  ... n; joy n  ... adj; magic n  ... adj; mock v  ... n; sick adj  ... v; Spain n  ... adj; stagnate v  ... n; substitute v  ... n; vice n  ... adj; vulgar adj  ... n; weak adj  ... n.

Ex. 7. Give the plural form of the nouns.

necessity; nerve; piece; poppy; programme; rose; slave; victory.

Ex. 8. E or A? Spell the words.

etern...l; sacram...nt; viol...nce; viol...t.

Ex. 9. Pronounce the words.

accuse; acid; affinity; bowl; cashmere; chemical; chime; doubt; embroider; feigned; guide; instantaneous(ly); leather; lurid; mauve; melancholy; nay; pathetic; prejudiced; priest; primitive; reminiscence; sanguine; social; spices; sterile; sulphur; tiptoe; twilight; vibrate; vicious; weave; winsome.

Ex. 10. Write the past form and the Present Participle of the following verbs.

dog; occur; scan; shimmer; shudder; spy; stammer; stir.

Ex. 11. Fit the two halves of each compound word into the right places (8).

bath	box	dressing	dressing	fashioned	gold	gown	latten	match
old	reproach	room	room	self	set	toilet

ванная (комната); золотая фольга; самопорицание, угрызения совести; спичечная коробка; туалетная комната, гардеробная; туалетный прибор; устарелый, старомодный, старинный; халат, пеньюар.

Ex. 12. Find the English equivalents to the following words and word combinations.

на цыпочках; выставка или просмотр картин (частной коллекции) ; бомбардировать, засыпать письмами; большой счет; иметь мужество сделать что-л., набраться мужества; ссужать деньги; по ставке процента; перегруженный, насыщенный ароматами; делать что-л. со вздохом; загладить вину; написать портрет; умолять о прощении; не ответить; воспринимать; так реагировать; ввергнуть в угрызения совести, довести до чувства раскаяния; вырвать из рук; по ошибке; потерять интерес к; хорошо относиться к, быть любезным с; выписывать банковский чек; находить удовольствие в; больше не; в данном отношении, в этом случае; до конца жизни, на всю оставшуюся жизнь; поступиться чем-л. ради, пожертвовать; ворошить прошлое; женщина с прошлым; найти утешение в; супружеская верность; играть роль; проливать слезы; вздох облегчения; в этот самый момент; принять во внимание, учесть; как жалко; не иметь никакого значения.