4) Фигуры речи (Фигуры выделения. Добавления и повторы)29

1. Случаи плеонастического повтора слов и корней, полиптот, парономасия Один из наиболее распространенных приемов первичной поэзии - игра разными морфологическими формами, образованными от одного корня. Примеры мож­но приводить из самых разных литератур: Песнь Песней, 1, 1. «Да лобзает он меня лобзанием уст своих».

В церковной гимнографии: «Славно бо прославися»; «Спрославляя Прославльшего тя прослав­лю»; «Свете светлый, светло просвети душу мою». У Шекспира, сонет 116: Love is not love

Which alters, when it alteration finds, Or bends with the remover to remove.

У Лохвицкой примеров использования этого приема немного, но оно, несо­мненно, носит сознательный характер, особенно в поздний период: «Надышаться дыханьем цветов» «С тихой отрадой в радостном взоре»

«Я оделась в легкие одежды, / В белый цвет, как любит мой любимый...» «Я проснулась, - звуки отзвучали...» «В тайнах духа - скрыто откровенье...» «Мне внятны знаки, понятны руны...» и др.

²⁸⁹ В данном разделе мы рассмотрим только те случаи повтора, которые могут считаться ри- торическими приемами. Помимо этого, разного рода повторы являются у Лохвицкой прие- мами мелодизации - и будут рассмотрены ниже в соответствующей главе.

²⁹⁰ Ср. перевод цитированного места шекспировского сонета: «Нет любви прощенья, когда она покорна всем ветрам и отступает перед наступленьем» (пер. А. Финкеля). Совпадение корней сохранено только один раз.

Применение данного приема тем более примечательно, что его, как правило, игнорирует новая поэзия - даже в переводах, выполненных специалистами, ощу­щается стремление «улучшить» текст, избавив его от тавтологических повторов,²⁹⁰ - между тем, именно этот прием часто придает первичной поэзии особый колорит.

Распространен у Лохвицкой и полиптот - употребление одного слова в разных падежах (ср. «Смертию смерть поправ...»; в русской поэзии у Пушкина: «Но чело­века человек послал к анчару властным взглядом»; у Лермонтова: «И звезда с звез­дою говорит» и т.д.). Этот прием появляется уже в одном из первых напечатанных произведений - «Сафо»: «На волну набегала волна...» - и в дальнейшем появляет­ся с определенной регулярностью. «С волной волна / Журчит, звеня...» «Чужой руки едва касается рука...» «Жизнь скользит, как волна / за другими волнами...» «Счастье далеко, но счастья не жаль...»

«В долине лилии цветут. Идет на брата брат. / Щитами бьются о щиты и копья их стучат...» «Пред тобою жертва, - жертву заколи...»

Есть случаи парономасии - игры словами, близкими по звучанию, но разными по значению:

«В глубине голубой безмятежно-светло...» «Вольные волны плывут надо мной...» «Венчаю вечностью мгновенье»

«... каждый час, разлучающий нас, / это луч, что без света угас.. .»¹ «Да вновь предамся Небесам, да отрекусь от беса...» «Усталые странники призрачных стран...» и др. 2. Синонимия и эксергазия Синонимия - фигура, состоящая в развертывании, уточнении и усилении значения слова, которое достигается присоединением к нему ряда синонимов. Близкая к синонимии фигура эксергазии («разработки») используется для уси­ления эмоционального напряжения речи. У Лохвицкой две эти задачи нередко сливаются.

«И духи света, духи дня / Взмахнули ризой златотканной...» «Все огни, цвета, уборы / Жаркого заката...»

«Дальше темницы, дальше оковы, / Скучные цепи неволи земной...» «Неодолимо, властно, непрестанно...»

«Мольбы, молитвы, гимны просятся...» «Все в чудных знаках, в заветных рунах...» Голос друга, смех его веселый...» и др. 3. Аккумуляция

Аккумуляция - это перечисление слов, обозначающих предметы, действия, признаки, свойства, таким образом, что образуется единое представление мно­жественности:

«Что я дивлюсь его уму, / Могуществу, богатству, краю...»

«О, вы, картонки, перья, нитки, папки, / Обрезки кружев, ленты, лоскутки, / Крючки, флако­ны, / пряжки, бусы, тряпки, /Дневной кошмар унынья и тоски!..»

«Вдруг, сквозь сон, послышались мне стуки, / Стуки, шумы, звоны, разговоры...» и т.д.