Die liebe Familie (Teil 3)

1. der Haushalt, - hälte - домашнее хозяйство

den H. führen – вести домашнее хозяйство

einen gemeinsamen H. gründen – начать вести домашнее хозяйство вместе (начать жить вместе)

j-m im H. helfen – помогать кому-то по хозяйству

die Rollenverteilung im H. – распределение ролей дома (в домашнем хозяйстве)

2. abtrocknen (trocknete ab, hat abgetrocknet) - j-n / sich Akk oder j-m / sich D etwas Akk – вытирать(ся) насухо

die Mutter trocknete das Kind ab – мама вытерла ребенка насухо

ich trocknete mir die Hände ab – я вытер руки

Geschirr a. – вытирать посуду

ich trocknete mir, dem Kind die Tränen ab – вытереть себе, ребёнку слёзы

3. holen (holte, hat geholt) - (j-m / sich D) etwas Akk - приносить, привозить, приводить

Brot [vom Bäcker] h. (einkaufen) – покупать хлеб в булочной (у пекаря)

ich hole mir aus der Küche etwas zu essen – пойду принесу себе из кухни что-нибудь поесть

jmdm. einen Stuhl h. – принести кому-нибудь стул

die Polizei h. – вызвать полицию

die Feuerwehr h. – вызвать пожарных

einen Handwerker h. – привести, позвать ремесленника

den Arzt zu dem Kranken h. – привести, позвать врача к больному

4. kochen (kochte, hat gekocht) - etwas Akk - варить, готовить

Fleisch, Gemüse, Kartoffeln k. – варить мясо, овощи, картошку

etw. lange, auf kleiner Flamme k. – что-то готовить долго, на медленном огне

gekochte Eier – варёные яйца

eine Suppe k. – приготовить, сварить суп

Tee, Kaffee k. – заваривать чай, сварить кофе

für eine große Familie k. – готовить на / для большой семьи

sie hat bei ihrer Mutter k. gelernt – она научилась готовить у своей мамы

gut, vorzüglich k. – готовить хорошо, отменно / превосходно

5. nähen (nähte, hat genäht) - (etwas Akk) - шить

mit der Maschine n. – шить на швейной машинке

mit der Hand n. – шить вручную

mit kleinen Stichen n. – шить мелкими стежками

n. lernen – учиться шить

ein Kleid n. – шить платье

aus dem Stoffrest hat sie mir eine Bluse genäht – из остатков материала она сшила мне блузку

6. putzen (putzte, hat geputzt) - (etwas Akk) - чистить, очищать

Schuhe p. – чистить ботинки

Silber p. – очищать серебро

die Fenster p. – чистить / мыть окна

hast du dir die Zähne geputzt? – ты уже почистил зубы?

Salat, Spinat p. – очищать (от грязи, земли и пр.) салат, шпинат

7. umbinden (band um, hat umgebunden) - (sich / j-m D) etwas Akk - обвязывать, повязывать, надевать

(sich) einen Schlips u. – надевать галстук

(sich) einen Schal u. – надевать, накидывать шаль

(sich) eine Schürze u. – одевать фартук / передник

8. aufpassen (passte auf, hat aufgepasst) - (auf etwas / j-n Akk) - быть внимательным, быть осторожным; присматривать, наблюдать

beim Unterricht in der Schule а. – быть внимательным на уроках в школе

im Straßenverkehr a. – быть осторожным на улице / дороге

auf die Verkehrszeichen a. – следить за дорожными знаками

ihr müsst a. – будьте внимательны / осторожно

pass auf! – осторожно!

auf die Kinder a. – присматривать за детьми

auf die Gans im Ofen a. – следить за уткой в духовке (чтобы не пригорела)

9. reagieren (reagierte, hat reagiert) - (auf etwas Akk) - реагировать, обращать внимание, отзываться, отвечать

(auf etw.) falsch r. – неправильно (на что-то) реагировать

(auf etwas) spontan r. – спонтанно (на что-то) реагировать

(auf etwas) sauer r. – обиженно (на что-то) реагировать

nicht schnell genug r. – не достаточно быстро среагировать

10. die Reaktion, - en - (auf etwas Akk) реакция, ответ (на что-то)

eine spontane R. – спонтанная реакция

eine unerwartete R. – неожиданная оеакция

eine negative R. – негативная реакция

seine erste R. war Verblüffung – сначала он был смущён

eine R. auslösen – вызвать реакцию

eine R. beobachten – наблюдать за реакцией

keine R. zeigen – не отреагировать

11. zufrieden - (mit j-m / etwas D) - довольный, удовлетворенный

ein -er Mensch – довльный человек

ein -es Gesicht machen – сделать довольное лицо

z., einen so beharrlichen Zuhörer gefunden zu haben – быть довольным, что нашёл такого постоянного слушателя

sie ist nicht z. in ihrem Job – она не довльна своей работой

er gibt sich mit sehr wenig z. – он мало чем бывает довольным

ich bin mit dem neuen Wagen z. – я доволен новой машиной

ich bin mit meinem Stellvertreter sehr z. – я очень доволен своим заместителем

seine Kunden z. stellen – вызвать удовлетворение у клиентов

12. ärgern (ärgerte, hat geärgert) - 1) j-n Akk (mit etwas D) - сердить, раздражать, выводить из себя; 2) sich (über j-n / etwas Akk) - сердиться, злиться, досадовать

er hat mich mit seiner Bemerkung geärgert – он разозлил меня своим замечанием

seine Anwesenheit ärgerte mich – его присутсвие меня раздражало

ich ärgere mich darüber, dass ... – я злился из-за того, что …

ich habe mich über mich selbst geärgert – я злился на самого себя

sich schwarz/grün und blau/gelb und grün ä. – почернеть (позеленеть) от злости

13. der Ärger (nur Sg) - 1) (über j-n / etwas Akk) гнев, досада, раздражение; 2) неприятность, огорчение

etw. erregt jmds. Ä. – что-то вызывает чьё-то раздражение

Ä. über etw. empfinden – чувствовать досаду на что-то, раздражение из-за чего-то

seinen Ä. an jmdm. / etw.D auslassen – сорвать злость на ком-то / чём-то

seinen Ä. unterdrücken – подавить свой гнев

etw. aus Ä. tun – сделать что-то из злости / раздражения

häuslicher Ä. – домашние неприятности

der tägliche Ä. mit den Kunden – каждодневные проблемы с клиентами

der Ärger im Beruf, beruflicher Ärger – неприятности на работе

14. verärgert - рассерженный, разозленный, гневный

15. die Verärgerung, - en - досада, раздражение, гнев

16. ärgerlich - сердитый, раздраженный, раздосадованный

ein -er Blick – сердитый взгляд

sie ist ä. auf/über j-n, über etwas – сердиться на кого-то / что-то

ä. reagieren, fragen – реагировать, спрашивать раздражённо

17. berücksichtigen (berücksichtigte, hat berücksichtigt) - j-n / etwas Akk - принимать во внимание, учитывать

das Wetter b. – принимать во внимание погоду

wenn man berücksichtigt, dass ... – если учитывать, что …

18. anhören (hörte an, hat angehört) - (sich D) etwas Akk - слушать, выслушивать

sich eine Debatte a. – слушать дебаты

sich eine Rede a. – слушать речь

heute Abend höre ich mir [im Radio] ein Hörspiel an – сегодня вечером я буду слушать по радио радиопьесу

19. aufnehmen (nahm auf, hat aufgenommen) – 1) etwas Akk - начинать, возобновлять; 2) j-n (irgendwo) - принимать, встречать, приютить; 3) j-n (in etwas Akk) - принимать, делать членом; 4) etwas Akk irgendwie - воспринимать, относиться; 5) etwas / j-n Akk - снимать, фотографировать; 6) etwas Akk (auf etwas Akk) - записывать (на кассету, диск)

Verhandlungen [mit jmdm.] a. – начать с кем-то переговоры

diplomatische Beziehungen mit einem Land a. – установить дипломатические отношения с какой-то страной

mit jmdm. Kontakt a. – завязать отношения с кем-то

ein Thema, einen Gedanken a. – подхватить (развить) тему, мысль

jmdn. freundlich, kühl a. – принять кого-то холодно, дружелюбно

Flüchtlinge [bei sich, in seinem Haus] a. – приютить беженцев (у себя, в своём доме)

jmdn. in sein Geschäft a. – взять кого-то в дело / долю

in den Sportverein a. – принять (в ряды) спортивный клуб

ein Stück in den Spielplan a. – включить пьесу в репертуар

etwas ins Sortiment a. – включить что-то в ассортимент

einen Vorschlag freundlich, kühl a. – отнестись к предложению прохладно, дружелюбно

ein Theaterstück beifällig a. – встретить спектакль овациями

das junge Paar, eine Szene a. – снять молодую пару, сцену

alle Gespräche auf Tonband, eine CD a. – записать разговор на плёнку, диск

20. die Aufnahme, - n - возобновление; прием; снимок; запись; съемка, запись

die A. von diplomatischen Beziehungen – возобновление дипломатических отношений

die A. von Flüchtlingen – прием беженцев

die A. in einen Verein – прием в общество / клуб

eine [un]scharfe A. – (не)чёткий снимок

sich die A. eines Konzerts noch einmal anhören – прослушать ещё раз запись концерта

21. aufgeben (gab auf, hat aufgegeben) - 1) etwas Akk - сдавать, отправлять; 2) (j-m D) etwas Akk - задавать, поручать; 3) (etwas / j-n Akk) - прекращать, отказываться, сдаваться, признавать безнадежным

Pakete am Schalter a. – сдавать посылки на почте (у окошка)

ein Telegramm bei/auf der Post a. – отправлять телеграмму на почте

die Koffer bei der Bahn, am/auf dem Bahnhof a. – сдать чемоданы (в камеру хранения) на вокзале

eine Annonce a. – дать объявление

der Lehrer gab ihnen ein Gedicht auf – учитель задал им стихотворение

j-m ein Rätsel a. – загадать кому-либо загадку

das Rauchen a. – бросить курить

seinen Widerstand a. – отказаться от сопротивления

die kleine Reise a. – прекратить небольшую поездку

es a., etwas zu tun – прекратить что-либо делать

den Kampf а. – прекратить борьбу

das Studium a. – бросить учёбу

sein Geschäft, seine Praxis a. – закрыть магазин, (частную) практику

den Beruf, die Karriere a. – оставить профессию (уйти из профессии), отказаться от (дальнейшей) карьеры

eine Universität a. – бросить университет