Диалог пятый: на железнодорожном вокзале

- Excuse me, please. I am trying to reach Liverpool. Can you tell me how to get there?

- Of course, Madam. There are direct trains from London. They run very frequently. The direct trains leave three times a day. There are also lots of other trains, but you will have to change at Birmingham station. It will take you much longer to reach Liverpool.

- What time does the next direct train leave?

- The next train departs in just half an hour. If you buy a ticket now, you can catch it. It leaves from platform six, which is five minutes walk from here.

- Oh, I think that is too soon. Could you tell me when the train after that leaves?

- Certainly, Madam. The next train will leave at eleven thirty. You will have three hours to wait.

- That sounds perfect. How much does the ticket cost?

- It depends on which class you prefer. A first-class ticket will cost fifty pounds and sixty five pence. You will receive a free newspaper with free coffee and biscuits. The seats are bigger and more comfortable, and there are fewer passengers. A second-class ticket is cheaper, and it will cost twenty pounds. Which class would you prefer?

- I think first class is a little expensive. I will buy a second class ticket, please. What documents do you require?

- I do not need to see any documents if you intend to pay with cash.

- I will pay with cash, I think. How long does the journey take?

- Here, please take your ticket and your receipt. The journey is quite quick. It takes just two hours.

- Good. Can you tell me if there is a cloakroom in this station?

- Certainly, Madam. If you go to the second floor, you will find a cloakroom straight ahead of you. You can leave your bags as well, if you wish. If you get lost, look for the cloakroom signs.

- Thank you. I would like something to eat before I board the train. Can you tell me if there is a restaurant in the station?

- Of course. There are two restaurants. There is one on the second floor. It is quite expensive, but serves very good food. On this floor, there is a cheaper restaurant, which serves French food. I recommend it. There are also many smaller cafes, where you can buy sandwiches and drinks for your journey. There is also a restaurant car on the train.

- I hope I have enough time to eat. What should I do if I miss my train?

- You should not miss your train, because there will be an announcement five minutes before its departure. If you do miss it, you will have to buy another ticket.

- Oh, I will try not to miss my train. Thank you very much, you have been very helpful.

- You’re welcome, madam. Have a good journey.

- Thanks. Goodbye.

- Простите, я пытаюсь добраться до Ливерпуля. Вы можете мне сказать, как туда добраться?

- Конечно, мадам. Есть прямые поезда из Лондона. Они ходят очень часто. Прямые поезда отправляются три раза в сутки. Есть, также, много других поездов, но вам придётся пересесть на станции Бирмингем. Это займёт у вас намного больше времени, чтобы добраться до Ливерпуля.

- Во сколько отправляется следующий прямой поезд?

- Следующий прямой поезд отправляется всего через полчаса. Если вы купите билет сейчас, то вы сможете успеть на него. Он отправляется с шестой платформы, которая находится в пяти минутах ходьбы отсюда.

- О, я думаю, это слишком скоро. Не могли бы вы мне сказать, когда отправляется следующий за этим поезд?

- Разумеется, мадам. Следующий поезд отправится в одиннадцать-тридцать. Вам придётся ждать три часа.

- Звучит идеально. Как дорого стоит билет?

- Это зависит от того, какой класс вы предпочитаете. Билет в первый класс будет стоить пятьдесят фунтов и шестьдесят пять пенсов. Вы получите бесплатную газету и бесплатное кофе с пирожными. Сиденья больше и более комфортабельные, и там меньше пассажиров. Билет во второй класс дешевле, он будет стоить двадцать фунтов. Какой класс вы бы предпочли?

- Я думаю, первый класс немного дороговат. Пожалуйста, я куплю билет во второй класс. Какие документы вам нужны?

- Мне не нужны никакие документы, если вы собираетесь заплатить наличными.

- Я думаю, я заплачу наличными. Как долго продлится поездка?

- Вот, пожалуйста, ваш билет и ваш чек. Поездка довольно короткая. Она займёт всего два часа.

- Хорошо. Вы не подскажите, на вокзале есть камера хранения?

- Определённо, мадам. Если вы поднимитесь на второй этаж, то увидите камеру хранения прямо перед собой. Вы можете оставить там, также, свои сумки, если пожелаете. Если вы заблудитесь, поищите указатели с надписью «камера хранения».

- Спасибо. Я бы хотела что-нибудь съесть прежде, чем я сяду на поезд. Не подскажите, на вокзале есть ресторан?

- Конечно. Здесь есть два ресторана. Один на втором этаже. Он довольно дорогой, но там подают очень хорошую еду. На этом этаже есть более дешёвый ресторан, который предлагает французскую кухню. Я рекомендую его. Есть, также, много маленьких кафе, где вы можете купить бутерброды и напитки для вашей поездки. Кроме того, в поезде есть вагон ресторан.

- Надеюсь, у меня достаточно времени, чтобы поесть. Что мне следует делать, если я пропущу свой поезд?

- Вы не должны пропустить ваш поезд, поскольку за пять минут до отправления будет объявление. Если вы всё же пропустите его, вам придётся купить другой билет.

- О, я постараюсь не пропустить свой поезд. Большое спасибо, вы мне очень помогли.

- Пожалуйста, мадам. Приятной поездки.

- Спасибо. До свидания.