Диалог одиннадцатый: на почте

- Good morning! It’s a cold morning today!

- Good morning, sir! How can I help you today?

- I am visiting friends here for two weeks, and I would like to send a letter to my wife in America. I have never sent a letter before from the United Kingdom. Can you tell me how to send a letter?

- Of course I can help you. You need to give me your letter in an envelope. I will put a stamp on it, and the postman will collect it later today at twelve o’ clock. It will take about one week to reach your wife in New York.

- I have no envelope. Do you have a suitable envelope for my letter? It is one page long and is not heavy.

- Of course. We have small white envelopes, which are suitable. It will cost you twenty pence for one envelope.

- Thank you. How much does the stamp cost?

- It is not very expensive to send letters abroad. The stamp costs forty pence.

- I don’t know how to write the address of the destination. Please, tell me how to write it.

- You should write the address of the destination on the front of the envelope. First, write the name of the person. Then you should write the street name, and then the name of the city and the state. Lastly, you write the name of the country. You should write clearly.

- That’s not so difficult. If the letter gets lost, how will the postman know who sent it?

- On the back of the envelope, you can write your address in the United Kingdom.

- Thank you. I don’t know the zip code for New York. Do you know it?

- No, unfortunately I don’t know the code. It’s not very important. If you have the full address, including the number of the street, the letter will reach your wife.

- I would like to send some money with the letter. Is that possible?

- No, it is not safe to send money by ordinary mail. Instead, you can buy a postal order from me, and you can send that with the letter. When your wife receives the postal order, she can take it to a post office in New York, and they will give her the money. That is the safest method to send money by post.

- I would like to send the letter quickly. Can you send it more quickly?

- Yes, sir. If you wish, you can send your letter by registered post. It is more expensive, but your letter will reach the United States in two or three days. You must fill in a form with the address in New York and your address here. Your wife will have to sign for the letter when it arrives.

- That sounds perfect. How much does it cost?

- It will cost five pounds, sir. It is very reliable and quick.

- Thanks. I will pay for that. Thank you for your help. Goodbye.

- Goodbye!

- Доброе утро! Сегодня холодное утро!

- Доброе утро, сэр! Как я могу помочь вам?

- Я приехал к друзьям на две недели, и я бы хотел послать письмо своей жене в Америку. Я никогда не отправлял письма раньше из Соединённого Королевства. Вы не подскажите мне, как послать письмо?

- Конечно, я могу помочь вам. Вам нужно дать мне ваше письмо в конверте. Я поставлю на него штамп, а почтальон заберёт его позже, сегодня в двенадцать часов. Потребуется около одной недели, чтобы письмо пришло к вашей жене в Нью-Йорк.

- У меня нет конверта. У вас есть какой-нибудь подходящий конверт для моего письма? Оно занимает одну страницу, и оно нетяжёлое.

- Разумеется. У нас есть небольшие белые конверты, которые подойдут. Это обойдётся вам в двадцать пенсов за один конверт.

- Спасибо. Сколько стоит марка?

- Это не очень дорого отправлять письма заграницу. Марка стоит сорок пенсов.

- Я не знаю, как написать адрес места назначения. Скажите мне, пожалуйста, как написать его.

- Вам следует написать адрес места назначения на лицевой стороне конверта. Сначала укажите имя адресата. Затем вам следует указать название улицы, название города и штата. В конце вы пишите название страны. Вы должны писать разборчиво.

- Это не так сложно. Если письмо потеряется, как почтальон узнает, кто послал его?

- На обратной стороне конверта вам следует написать ваш адрес в Соединённом Королевстве.

- Спасибо. Я не знаю индекс Нью-Йорка. Вы знаете его?

- К сожалению, нет. Я не знаю индекс. Он не так важен. Если вы укажите полный адрес, включая номер дома, письмо дойдёт до вашей жены.

- Я бы хотел отправить немного денег с письмом. Это возможно?

- Нет, это небезопасно посылать деньги обычной почтой. Вместо этого, вы можете купить у меня почтовый ордер, и вы можете отправить его вместе с письмом. Когда ваша жена получит почтовый ордер, она может отнести его на почту в Нью-Йорке, и они дадут ей деньги. Это самый безопасный способ, как отправить деньги по почте.

- Я бы хотел отправить письмо быстро. Вы можете отправить его быстро?

- Да, сэр. Если вы хотите, я могу отправить ваше письмо заказной почтой. Это дороже, но зато ваше письмо дойдёт в Соединённые штаты через два-три дня. Вы должны заполнить бланк, указав ваш адрес в Нью-Йорке и ваш адрес здесь. Ваша жена должна будет расписаться в получении письма, когда оно придёт.

- Звучит идеально. Сколько это будет стоить?

- Это будет стоить пять фунтов, сэр. Это очень быстро и надёжно.

- Спасибо, я заплачу. Спасибо за вашу помощь. До свидания.

- До свидания.