32

kha^Zgb_ lZdbo mkeh\bc ijb dhlhjuo hg ijboh^bl d kZfhklhyl_evgh fhlb\bjh\Zgghfm \u\h^m h g_h[oh^bfhklb \uiheg_gby lj_[m_fuo \Zf ^_ckl\bc Kj_^kl\h ^hklb`_gby p_e_c b ij_^f_l gZr_]h jZkkfhlj_gby²hi_jZlb\gZy ikboheh]by

<u ijhlb\ g_]h ² wlZ deZkkbq_kdZy ko_fZ \aZbfh^_ckl\by JL b h[t_dlZ ZlZdb ij_^hij_^_ey_l q_ldh \ujZ`_gguc ^mo ijhlb\h[hjkl\Z DZd gb]^_ [he__ a^_kv hl [_ahrb[hqghklb \Zrbo ^_ckl\bc fh`_l aZ\bk_lv km^v[Z Ijh_dlZ \Zr_]h deb_glZ AZ\Zeblv ^_eh gZ wlhf wlZi_ ² ijhs_ ijhklh]h b[h ex[Zy \ZrZ ijhfZrdZ fh`_l [ulv fhegb_ghkgh ijhZgZebabjh\ZgZ \u ©ijhkqblZguª b \u\h^u \ hlghr_gbb \Zr_x deb_glZ k^_eZgu g_aZf_^ebl_evgh Ihwlhfm g_kfhljy gZ lh qlh dZ`^uc ghjfZevguc ij_^ijbgbfZl_ev kqblZ_l k_[y \_ebdbf lZdlbdhf lhgdbf ikboheh]hf hlg_kbl_kv d lhfm qlh \Zf [m^_l khh[s_gh \ ^Zevg_crbo ]eZ\Zo k ij_^_evguf \gbfZgb_f M\b^bl_ kha\mqghklv k\hbf fukeyf² ijbfbl_ gZrb iha^jZ\e_gby ihqm\kl\m_l_ jZagbpm ² ijbaZ^mfZcl_kv h ijbqbgZo k\hbo ijhreuo g_m^Zq Ih ]em[bg_ ^hklb]Z_fuo j_amevlZlh\ ikboh\ha^_ckl\b_ fh`_l ij_^klZ\eylv kh[hc y\gh \ujZ`_ggmx jZah\mx Zdpbx gZijbf_j ih^ibkZgb_ dhgljZdlZ gZ lj_[m_fuo \Zf mkeh\byo \u^Zqm kdju\Z_fhc beb aZk_dj_q_gghc bgnhjfZpbb ex[h_ ^jm]h_ `_eZl_evguc ^ey \Zk ihklmihd h[t_dlZ < wlhf kemqZ_ fu mihlj_[ey_f l_jfbg ©fZgbimebjh\Zgb_ª <ha^_ckl\b_ fh`_l ghkblv q_jlu ijh]jZffgh]h oZjZdl_jZ jZkkqblZggh]h gZ ^ebl_evguc kjhd < lZdhf kemqZ_ fu ]h\hjbf h ©fh^bnbdZpbb ^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZªHgh lj_[m_lky jZa\_jgmluf \h \j_f_gb ijh_dlZf dh]^Z dhgljhebjm_fhklv ^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZ ho\Zlu\Z_l ^hklZlhqgh ^ebl_evguc kjhd iZjlg_jkl\Z

KJ?>KL<:

?keb ihklZgh\dZ p_eb \ha^_ckl\by \ul_dZ_l ba k\hckl\ b lj_[h\Zgbc ijh_dlZ lh \u[hj jZ[hq_]h kj_^kl\Z²dhgdj_lghc nhjfu \hiehs_gby b bkiheg_gby fZgbimeypbb aZ\bkbl hl \Zrbo mkbebc jZa\_^db dZq_kl\ ebqghklb h[t_dlZ k\hckl\ l_dms_c kblmZpbb b khklhygby agZqbfuo jbkd nZdlhjh\ DZd ijZ\beh ^Z`_ ijb [ebpdjb]Zo ijh\h^bfuo \ mkeh\byo p_clghlZ ^hfZgbimeypbhggu_ bkke_^h\Zgby b ijb]hlh\e_gby \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gu \dexqZlv \ k_[y k[hj g_h[oh^bfhc bgnhjfZpbb ijheb\Zxs_c ohly [u fbgbfmf k\_lZ gZ ebqghklv h[t_dlZ

Ih kihkh[m j_ZebaZpbb hlf_lbf h^gm h[smx hkh[_gghklv fZgbimebjh\Zgby b fh^bnbdZpbb ih\_^_gby ex[uo lbih\

Ihkdhevdm ex[h_ bg^b\b^mZevgh_ ^_ckl\b_ h[t_dlZ lj_[m_fh_ \Zf beb gZijhlb\ g_`_eZl_evgh_ ^ey \Zk hkms_kl\ey_lky \ mkeh\byo ijyfuo beb dhk\_gguo iZjlg_jkdbo hlghr_gbc \ha^_ckl\by \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ \dexqZ_l \ k_[y dhffmgbdZlb\guc Zki_dl Wlh _s_ jZa ijb\h^bl gZk d ihgbfZgbx \Z`ghklb bkdmkkl\Z dhffmgbdZpbb \ jea\k^ijZdlbd_ KZfZy ijhklZy fZgbimeypby h[j_q_gZ g^ ijh\Ze [m^mqb ^h\_j_gZ ikboheh]bq_kdb g_dhfi_l_glghfm [_a^Zjghfm \ ieZg_ h[s_gby bkihegbl_ex Wlh ² h[s__ gZqZeh ^ey \k_o lbih\ fZgbimebjh\Zgby Wlh `_ dZd \u m\b^bl_ y\ey_lky h^gbf ba gZ^_`guo ijbagZdh\ ^bZ]ghklbdb ihiulhd qm`hx \ha^_ckl\by gZ \Zrm ikbobdm

Ih lbim ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by gZ h[t_dl fZgr]mebjh\Zgb_ kljhblky gZ lj_o [Zah\uo ih^oh^Zo

²wfhpbhgZevgh_ fZgbimebjh\Zgb_

²h[t_dl \\h^blky \ gm`gh_ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_ k p_evx \uau\Zgb_ \ g_f lj_[m_fh]h wnn_dlZ gZijbf_j ijblmie_gby \gbfZgby b hkeZ[e_gby dhgljhey khagZgby >\b`bfuc \_e_gbyfb lZdbo g_gZ^_`guo ehpfZgh\ dZd qm\kl\Z h[t_dl fh`_l [ulv aZ\_^_g lm^Z dm^Z \Zf gm`gh

²jZpbhgZevgh_ fZgbimebjh\Zgb_

² ij_^klZ\ey_l kh[hc Zi_eeypbx d khagZgbx ijb dhlhjhf gZkZ`^Zxlky b ijb\b\Zxlky gm`gu_ b^_b dhlhju_ h[t_dlhf ijbgbfZxlky b mk\Zb\Zxlky \ dZq_kl\_ k\hbo

kh[kl\_gguo b ih^ \ha^_ckl\b_f dhlhjuo hg ijboh^bl d kZfhklhyl_evghfm \u\h^m h `_eZl_evghklb dhgdj_lgh]h ihklmidZ beb ^_ckl\by²p_eb fZgbimebjh\Zgby

²dhf[bgbjh\ZggZy kljZl_]by

² gZb[he__ lhgdZy b]jZ ijb dhlhjhc bkihevam_lky dZd wfhpbhgZevgh_ lZd b jZkkm^hqgh_ \ha^_ckl\b_ gZ h[t_dl < wlhf kemqZ_ fu lZd`_ ]h\hjbf h[ Zi_eeypbb d [_kkhagZl_evghfm \ ikbobd_ h[t_dlZ qlh \ g_dhlhjhf jh^_ k^_j`b\Z_l ijbf_g_gb_ dhf[bgbjh\Zggh]h fZgbimebjh\Zgby \ [bag_k_ \\b^m lj_[h\Zgbc \ukhdhc ikboheh]bq_kdhc dhfi_l_gpbb fZgbimeylhjZ >_eh \ lhf qlh dZd lhevdh q_eh\_d h[gZjm`b\Z_l ihiuldb ih^h[guo \ha^_ckl\bc hg f]gh\_ggh aZimkdZ_l aZsblgh h[hjhgbl_evgu_ j_Zdpbb l_f kZfuf k\h^y gZ g_l \k_ \Zrb ihlm]b baf_gblv _]h ih\_^_gb_ Km[k_gkhjgh_ \hkijbylb_ h[t_dlZ fh`_l h[hkljblvky gZklhevdh qlh hg gZqg_l©qblZlvªfZe_crb_ \Zrb g_^jm`_kl\_ggu_ \uiZ^u qmlv eb g_ jZgvr_ \Zk

NZdl ^_rbnjh\db qj_\Zl b ^jm]bfb g_]Zlb\gufb ihke_^kl\byfb b[h h^bg jZa ihcfZ\ \Zk gZ ihiuld_ fZgbimebjh\Zgby h[t_dl [m^_l gZoh^blvky \ khklhygbb ihklhyggh]h h`b^Zgby hq_j_^gh]h ih^\hoZ < dZ`^hf ihklmid_ hg [m^_l \b^_lv kdjulh_ \ha^_ckl\b_ qlh gZ\jy^ eb mdj_ibl iZjlg_jkl\h

Lbiheh]by f_lh^h\ hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby k [hevrhc gZly`dhc ih^^Z_lky dZdhc gb[m^v q_ldhc deZkkbnbdZpbb \ijhq_f dZd b \k_ \ hi_jZlb\ghc ikboheh]bb GZ\jy^ eb \u \klj_lbl_ b [m^_l_ ijZdlbdh\Zlv dZdh_ lh hl^_evgh \uqe_g_ggh_ \ha^_ckl\b_ \ qbklhf \b^_²ij_^ihql_gb_ \k_]^Z hl^Z_lky ijZ]fZlbq_kdhc j_amevlZlb\ghklb g_`_eb djZkhl_ b]ju H^gZdh ^ey emqr_]h ihgbfZgby ijbf_gy_fuo kj_^kl\ fu ijb\h^bf f_lh^u \ ijb\yad_ d ^hfbgbjmxs_fm©m^ZjghfmªikbohnZdlhjm

KBLM:PBY

KblmZpby \ dZq_kl\_ h^ghc ba gZb[he__ agZqbfuo oZjZdl_jbklbd ex[h]h \ha^_ckl\by ijh]jZffbjm_l b ij_^hij_^_ey_l ih\_^_gb_ h[t_dlZ <k_ fZgbimebjh\Zgb_ fh`_l [ulv k\_^_gh d kha^Zgbx gm`ghc kblmZpbb ij_k_dZxs_c beb ih[m`^Zxs_c h[t_dl d ^_ckl\byf \ gm`gmx \Zf klhjhgm \dexqZy \uiheg_gb_ bf b^b g_^hims_gb_ \uiheg_gby g_`_eZl_evguo ihklmidh\ < ihgylb_©kblmZpbbª\oh^yl \g_rgb_ ih hlghr_gbx d h[t_dlm nZdlhju Z lZd`_ \gmlj_ggb_ ikboh wfhpbhgZevgu_ khklhygby kZfh]h h[t_dlZ < dZq_kl\_ ijbagZdh\ ©\g_rghklbªnZdlhjh\ mqblu\Zxlky lZdb_ fhf_glu

‡\ nmgdpbhgZevghf hlghr_gb_

²g_aZ\bkbfhklv kblmZpbb hl \he_baty\e_gby h[t_dlZ < g_fZehc kl_i_gb mki_o fZgbimebjh\Zgby ij_^hij_^_ey_l h[t_dlb\ghklv aZ^_cklh\h\Zgguo juqZ]h\ J_^dbc q_eh\_d ijhl_klm_l ijhlb\ h[t_dlb\guo nZdlhjh\ K ^jm]hc klhjhgu lhevdh ^Zcl_ ih\h^ aZih^hajblv qlh wlb©\g_rgb_ nZdlhjuªgZ kZfhf ^_e_ jmdhl\hjgu²b \u ihemqbl_ \kx ]Zffm ijhy\e_gbc q_eh\_q_kdhc g_mijZ\ey_fhklb

‡ \h \j_f_gghf hlghr_gbb \g_rgb_ nZdlhju ^he`gu hl\_qZlv mkeh\byf ij_^r_kl\h\Zgby ^_ckl\byf h[t_dlZ

Lh qlh ijbgylh gZau\Zlv©jZa\blb_f kblmZpbbª^he`gh ijhbkoh^blv ^h lh]h dZd \u gZqg_l_ fZgbimebjh\Zgb_ GZijbf_j \u mlZieb\Z_l_ iZjlg_jZ \ p_g_ ^ey q_]h bkihevam_l_ \u^_j`dm [bj`_\uo p_g ?keb fhf_gl \Zr_]h h \ha^_ckl\by kh\iZ^_l k ^Zlhc p_g²kblmZpby mljZqb\Z_l q_jlu h[t_dlb\ghklb ² \_jhylghklv fZgbimebjh\Zgby kgb`Z_lky ;m^_l gZfgh]h emqr_ _keb p_gu hdZ`mlky hl ^Zl ij_^r_kl\mxsbo gZr_c h[jZ[hld_ G_^hihgbfZgb_ wlh]h fhf_glZ fh`gh \klj_lblv m g_hiulguo gh\bqdh\ aehmihlj_[eyxsbo ihdZahf h[t_dlm©l_dmsbo jZa\blbb kblmZpbbª>ey lh]h qlh[u kblmZpby ij_^ty\beZ \Zr_fm h[t_dlm lj_[h\Zgby \uiheg_gb_ dhlhjuo __ ij_h[jZam_l beb ij_h^he__l kblmZpby ^he`gZ

h[jmrb\Zlvky gZ ]heh\m ih^h[gh kg_`ghfm dhfm

Bkoh^y ba \ur_kdZaZggh]h klZgh\blky ihgylguf ihq_fm lZdhc ih\Zevgh jZkijhkljZg_gguc \ jmlbgghf [bag_k_ f_lh^ \ha^_ckl\by dZd ©kblmZlb\gZy ZlZdZª g_agZqbl_evgh aZljZ]b\Zxsbc ieZklu ikbobdb h[t_dlZ b [he__ hjb_glbjh\Zgguc gZ \g_rgb_ kblmZlb\gu_ k\hckl\Z bagZqZevgh y\ey_lky \ lhc `_ f_j_ fZehwnn_dlb\guf kdhev b ijbly]Zl_evguf < k\h_f ©ibdh\hfª bkiheg_gbb l_ogheh]by ©kblmZlb\ghc ZlZdbª \dexqZ_l \ k_[y oeZ^ghdjh\gmx b jZkq_leb\mx ih^lZkh\dm \g_rgbo ijbagZdh\ kblmZpbb qlh iha\hey_l __ bklbgguf l\hjpZf hklZ\Zlvky \ l_gb FZgbimeylhj mih^h[ey_lky klhjhgg_c g_ihagZgghc kbe_ bkdexqZxs_c h[gZjm`_gb_ h[t_dlhf dZdbo [u lh gb [ueh k\ya_c f_`^m kblmZpb_c b ebqghklvx fZgbimeylhjZ

G_evay gb mihfygmlv b ijh lZdhc kh[eZag dZd klj_fe_gb_ d nhjkbjh\Zgbx kblmZpbb <hafh`gh \Zf [m^_l g_[_kihe_agh magZlv qlh nhjkZ`Zfb i_j_]b[Zfb \u fh`_l_ \ha[m^blv \ h[t_dl_ lZd gZau\Z_fmx ©gZ^kblmZlb\gmx Zdlb\ghklvª dhlhjZy \ujZ`Z_lky \ ba[ulhqghklb ihklZgh\db bf aZ^Zqb k_[_ kZfhfm ih hlghr_gbb d kblmZlb\guf lj_[h\Zgbyf QZklh wlh qj_\Zlh g_ lhevdh ljZgknhjfZpbyf kh[kl\_gguo kZfhhp_ghd h[t_dlZ gh b ihjh`^_gby gh\uo lj_[h\Zgbc d \Zf Hq_gv [ukljh ex[bl_ev©nhjkZ`ZªhdZau\Z_lky ebphf d ebpm k g_agZdhfp_f kihkh[guf h^gbf iju`dhf ij_h^he_lv \k_ \g_rgb_ b k\hb kh[kl\_ggu_ \gmlj_ggb_ [Zjv_ju Jbkd©khkdhdZªh[t_dlZ ih\urZ_lky gZ ihjy^hd dhgljhev gZ^ kblmZpb_c mljZqb\Z_lky Ihkljh_gb_ fh^_eb mijZ\e_gby ^he`gh \ lhqghklb khhl\_lkl\h\Zlv hdjm`Zxs_c kj_^_ h[t_dlZ JZaebqgu_ fh^_eb \hiehs_gbc fZgbimebjh\Zgby ^hklZlhqgh ihegh hibkZgu gZfb \ jZaguo f_klZo IjZdlbdmfZ \ ijbf_jZo ih mijZ\e_gbx l_f beb bguf jbkd nZdlhjhf ijh_dlZ

<U;HJ FHF?GL: :L:DB

Fhf_gl ZlZdb h[t_dlZ jZ\gh dZd b fhf_gl ex[hc ^jm]hc hi_jZpbb²\lhjhc ih agZqbfhklb nZdlhj mki_oZ beb ijh\ZeZ ihke_ \u[hjZ \ha^_ckl\by Ihkdhevdm ikbobdZ ij_[u\Z_l \ ihklhygghc ^bgZfbd_ g_ijZ\bevgh \u[jZgguc fhf_gl fh`_l ijb\_klb d ohehklhfm \uklj_em <u`^Z\ beb kijh\hpbjh\Z\ m^Zqguc fhf_gl fZgbimeylhj ^hklb]Z_l p_eb f_gvrbfb kj_^kl\Zfb b KBE:FB Kh\_jr_ggZy l_ogbdZ fZgbimebjh\Zgby ² wlh lhgdh_ qm\kl\h\Zgb_ fhf_glZ

DHGLJHEV P?E?>HKLB@?GBY

?keb \u g_ bf__l_ q_ldbo ihdZaZl_e_c ^hklb`_gby ihklZ\e_gguo p_e_c²dZd \u kmf__l_ hp_gblv wnn_dlb\ghklv k\hbo mkbebc"Ijb]hlh\vl_kv d lhfm qlh aZqZklmx ihklZgh\dZ ke_`_gby aZ dhgljhevgufb lhqdZfb fh`_l ihlj_[h\Zlv hl \Zk [hevrbo hi_jZlb\guo mkbebc q_f kZfh fZgbimebjh\Zgb_ KdZ`_f hlghkbl_evgh g_ljm^gh ijhklbfmebjh\Zlv h[t_dl aZdb^Z\ _]h nZdkZfb ©ba aZ hdbygZª Gh \hl jZkkfhlj_lv j_Zdpbx jmdh\h^kl\Z gZ lZdhc ©[mf ^_eh\hc Zdlb\ghklbª \hdjm] iZjlg_jkdh]h ij_^ijbylby hp_gblv kl_i_gv _]h \uaj_\Zgby ^ey gm`gh]h j_r_gby²wlh m`_ kh\k_f ^jm]Zy jZ[hlZ gZfgh]h [he__ lhgdZy

DHGLJHEV IHKE?>?CKL<BY

D ihke_^_ckl\bx hlghkblky ihkljh_gb_ \Zfb khhl\_lkl\mxs_c ebgbb ih\_^_gby dhlhjZy kem`bl g_kdhevdbf p_eyf

<h i_j\uo ^h[b\rbkv hl h[t_dlZ lj_[m_fh]h bgh]^Z lj_[m_lky khojZgblv hlghr_gby gZ [m^ms__ Dhgljhev ihke_^_ckl\by ihfh`_l \Zf wlh \uihegblv ² fZgbimeylhj \ukhdh]h deZkkZ gbdh]^Z g_ oehiZ_l ^\_jvx GZijhlb\ _]h©iZpb_gluª\k_]^Z ]hlh\u d gh\uf ^_eZf <h \lhjuo ^ey kfy]q_gby g_`_eZl_evguo ikboheh]bq_kdbo ihke_^kl\bc i_j_g_k_gghc fZgbimeypbb qZklh [u\Z_l g_h[oh^bfuf g_dhlhjh_ \j_fy khijh\h`^Zlv h[t_dl \

ihke_fZgbimeypbhgguc i_jbh^

< lj_lvbo ihke_^kl\by hkh[h hkljuo nhjf fZgbimeypbc fh]ml \uclb ba ih^ dhgljhey Qlh[u lZdh]h g_ ijhbahreh \ hlghr_gbb h[t_dlh\ ^ebl_evgh]h \aZbfh^_ckl\by fh]ml [ulv ijbf_g_gu ijh]jZffu khijh\h`^_gby ij_ke_^mxsb_ `_kldbc dhgljhev Z^_d\Zlghklb ihke_fZgbimeypbhgghc ^_yl_evghklb

<hafh`gu b ^jm]b_ fhLB<U dhlhju_ m^_j`Zl \Zrb bgl_j_ku \[ebab h[t_dlZ Ih \k_c \b^bfhklb kj_^b gbo \k_]^Z [m^_l h[gZjm`b\Zlvky lZdhc ijbagZd \Zr_]h ih\_^_gby dZd ijb[k]Zgb_ d e_]_g^bjh\Zgbx k\_jrb\r_]hky b l_dms_]h

d ijZdlbd_ GZ wlhf \\h^gZy qZklv \ Fbj hi_jZlb\ghc ikboheh]bb aZdZgqb\Z_lky Ijbklmibf

B>?GLBNBD:PBY H;T?DL: <HA>?CKL<BY

‰ihgylb_ b p_eb b^_glbnbdZpbb h[t_dlZ

‰ijb_fu b^_glbnbdZpbb

‰ih^oh^u d h[t_dlm

IHGYLB? B P?EB B>?GLBNBD:PBB H;T?DL:

Ihgylb_ ©b^_glbnbdZpbyª ih^jZamf_\Z_l mklZgh\e_gb_ ihegh]h kh\iZ^_gby b^_glbqghklb bkke_^m_fh]h h[t_dlZ k h^gbf ba bf_xsboky ijhlhlbih\ GZr_ bkihevah\Zgb_ l_jfbgZ b^_glbnbdZpbb ih kfukeh\hfm kh^_j`Zgbx \_kvfZ [ebadh d ljZ^bpbhgghfm < lZdhf ©hihagZ\Zl_evghfªih^oh^_ fu mkfZljb\Z_f aZeh`_gguc f_lh^heh]bq_kdbc kfuke mki_oZ beb ijh\ZeZ ikbohZlZdb < jZkihjy`_gbb JL gZoh^blky [h]Zluc bgkljmf_glZjbc h[jZ[hldb q_eh\_dZ AZdhg \u[hjZ b ijbf_g_gby lh]h beb bgh]h kj_^kl\Z \ha^_ckl\by ijhkl \ha^_ckl\b_ ^he`gh \ lhqghklb khhl\_lkl\h\Zlv ebqghklguf dZq_kl\Zf h[t_dlZ H^ghfm²h^gh ^jm]hfm² ^jm]h_ LZdZy Z^_d\Zlghklv _keb m]h^gh²khhl\_lkl\b_ kh\iZ^_gb_ [m^_l gZjmr_gZ _keb \u g_ kmf__l_ lhqgh k\yaZlv k\hc bkke_^m_fuc h[t_dl JL k l_fb d dhlhjuf ijb\yaZgu gZrb lbih\u_ j_dhf_g^Zpbb Kdhev gb kbevgZ [ueZ [u gZmdZ Z g_ijZ\bevguc ihkue ih\e_q_l gme_\u_ _keb g_ om`_ j_amevlZlu²gZ \uoh^_ \u g_ ihemqbl_ h`b^Z_fh]h ;bq ijbdeZ^ghc ikboheh]bb ih gZr_fm fg_gbx khklhbl g_ \ ihjhqghklb ijbdeZ^guo agZgbc Z \ keZ[bg_ b^_glbnbdZpbb h[t_dlZ \ dZq_kl\_ ijb]h^gh]h ^ey \u[jZggh]h \ha^_ckl\by >be_lZglbaf fh`_l [ulv \ua\Zg \k_]h ebrv g_dhjj_dlghc ijb\yadhc gZ[ex^_gbc d [Zah\uf agZgbyf

b^_glbnbdZpby h[t_dlZ JL² wlh lhqgh_ khhlg_k_gb_ _]h d h^ghfm ba lbih\uo bf_xsboky \ gZrbo agZgbyo

Ke_^h\Zl_evgh _keb \Zf g_h[oh^bfh qlh[u agZgby ©kjZ[hlZebª \Zf \ i_j\mx hq_j_^v ke_^m_l \uihegblv b^_glbnbdZpbx h[t_dlZ \Zrbo mkbebc GZ gZqZevghf wlZi_ jZ[hlu g_h[oh^bfh dZd fbgbfmf m[_^blvky \ lhf qlh i_j_^ \Zfb ^_ckl\bl_evgh bf_ggh lZ i_jkhgZ ijh dhlhjmx fu lml ]h\hjbf BgZq_ \ky ly`_eZy Zjlbee_jby iZevg_l fbfh

iZjlg_jkl\m" Qlh \dexqZ_l b k_[y b^_glbnbdZpby i_jkhgZ`Z J> ijbf_gbl_evgh d [bag_km b

‡ijh\_jdZ bklbgguo iheghfhqbc h[t_dlZ

G_h[oh^bfh ijh\_jblv ]jZgbpu iheghfhqbc dhglZdlgh]h ebpZ iZjlg_jkdhc nbjfu ?keb hdZ`_lky qlh \Zf m^Zehkv kjZam `_ \uclb gZ p_gljh\mx nb]mjm iZjlg_jkdhc nbjfu ² \k_ \ ihjy^d_ fh`gh ijbklmiZlv d h[jZ[hld_ H^gZdh ^Ze_dh g_ \k_]^Z wlh ^hklb]Z_lky ihk_s_gb_f dZ[bg_lZ k \u\_kdhc©>bj_dlhjªHnbpbZevgh ij_^hklZ\e_ggh_ ijZ\h \_^_gby ^_yl_evghklb gZ ih\_jdm fh`_l \ueblvky \ kZfmx we_f_glZjgmx ih^klZ\dm < lZdhf kemqZ_ \Zf g_aZq_f ljZlblv kbeu gZ h[jZ[hldm wlh]h i_jkhgZ`Z hg \ ^_e_²ebph kemqZcgh_

Ijb^_lky i_j_clb d ke_^mxs_fm wlZim

‡ mklZgh\e_gb_ EbpZ IjbgbfZxs_]h J_r_gb_ ^Ze__ ke_^my ljZ^bpbhgghc Z[[j_\bZlmj_² EIJ

< kemqZ_ _keb \Zr hiihg_gl ih k\hbf iheghfhqbyf \Zk g_ mkljZb\Z_l \Zf g_h[oh^bfh \uqbkeblv ]^_ gZoh^blky lhqdZ bo khkj_^hlhq_gby \ qvbo dhgdj_lgh jmdZo gZoh^ylky [jZa^u ijZ\e_gby G_e_]dZy aZ^ZqZ Gh [_a __ j_r_gby ex[hc ijh_dl h[j_q_g gZ ijh\Ze bagZqZevgh DZd \uy\blv EIJ"

IJB?FU B>?GLBNBD:PBB

DZdbf h[jZahf \u fh`_l_ hij_^_eblv dlh ^_eZ_l ih]h^m b iheblbdm \ iZjlg_jkdhc nbjf_" Hkh[_ggh dh]^Z f_`^m \Zfb b EIJ gZludZgu qZklhdheu b \ujulu aZ]jZ^bl_evgu_ j_^mlu \ nhjf_ jZaebqguo ©aZfh\ª ©j_njh\ª ©dhglZdlguo ebpª b ijhq_c f_exa]b"

:gZeba ih\_^_gby b h[jZ[hldZ dhglZdlguo ebp

Ijbf_g_gb_ ijhlb\ dhglZdlguo ebp ^_rbnjmxsbo f_lh^bd eZc ^bZ]ghklbdb b \uy\e_gby fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby iha\heyxl [ukljh \u\h^blv gZ qbklmx \h^m ebp \u^Zxsbo k_[y aZ Ohay_\ qm`h]h ^_eZ <klj_qgh_ ikboh\ha^_ckl\b_ kihkh[gh ijheblv k\_l gZ bklbgguo Ohay_\ LZd \ g_dhlhjhf wibah^_ iehlgZy h[jZ[hldZ ij_^klZ\bl_ey b nhjfZevgh]h ^bj_dlhjZ bgl_j_kmxs_c gZk lhj]h\hc nbjfu iha\hebeZ \uy\blv bklbgguc oZjZdl_j k\ya_c nbjfu k ij_^klZ\bl_eyfb bkl_[ebrf_glZ

LZdlbq_kdb_ ijb_fu

<Zf fh`_l ijb]h^blvky lZdZy lZdlbq_kdZy meh\dZ dZd ij_^eh`_gb_ bgbpbZlb\ y\gh ij_\hkoh^ysbo iheghfhqby ex[h]h ebpZ djhf_ =eZ\gh]h Khijh\h^bl_ lZdb_ ij_^eh`_gby fZkkhc khijy`_gguo ^_lZe_c j_rZ_fuo lhevdh gZ mjh\g_ ohaybgZ ^_eZ b \u hq_gv kdhjh hdZ`_l_kv k gbf h^bg gZ h^bg

G_ebrg_ \ wlhc k\yab mihfygmlv ijh ijb_f gZ`b\db dh]^Z \u aZdb^u\Z_l_ i_j_^ kh[hc lZdmx ijbfZgdm ijh]ehlblv dhlhjmx kihkh[gZ lhevdh kZfZy [hevrZy ju[Z @^bl_ ihdZ hgZ \uc^_l gZ \Zk kZfZ ² h[uqgh wlh g_ ^he]h =eZ\gh_ gZ ^Zgghf wlZi_ ² \uy\blv EIJ <hafh`gh ^ey wlh]h ihgZ^h[blky jZa\_jgmlv ^_eh ^bZf_ljZevgh ijhlb\hiheh`guf h[jZahf Ohlbl_ ijh^Zlv²ij_^eh`bl_ gbadmx p_gm ihdmidb k hieZlhc [hdh\bdZ²m\b^bl_ gZkdhevdh ©g_^hklmiguªgZrb ^_yl_eb AZl_f fh`gh ihf_gy\ ebqbgm b ih gh\hfm hle_]_g^bjh\Z\ \uoh^ \uclb gZ h[t_dl ih\lhjgh gZijyfmx >_eh wlh]h wlZiZ k^_eZgh²h[t_dl mklZgh\e_g

Hi_jZlb\gZy bgnhjfZpby

>hklZlhqgh lhqgh gZg_klb \Zk gZ p_ev fh`_l b nZdlmjZ kh[jZggZy k gbah\ nbjfu Khljm^gbdb nbjfu g_nhjfZevgh h[km`^Zxsb_ jmdh\h^kl\h \ dmjbedZo b dhjb^hjZo emqr_ agZxl ki_pbnbdm mijZ\e_gby k\h_]h ij_^ijbylby g_`_eb ex[hc ihklhjhggbc gZ[ex^Zl_ev Jmdh\h^bl_eb `_ \k_]^Z gZoh^ylky \ ihe_ ih\ur_ggh]h \gbfZgby ih^qbg_gguo b[h ©ih hij_^_e_gbxªdZ`^uc jmdh\h^bl_ev ijbgpbibZevgh g_kh\_jr_g_g©Gbauªg_ lhevdh \b^yl gh b ij_djZkgh qm\kl\mxl dlh gZ kZfhf ^_e_ jmdh\h^bl ^_ehf Bkihevah\Zgb_ wlbo ijhkluo gZ[ex^_gbc jZa\yau\Z_l \Zf jmdb >hklZlhqgh ih]h\hjblv k i_jkhgZehf h qm`bo g_kh\_jr_gkl\Zo b \Zf fh]ml ijyfh mdZaZlv dlh a^_kv ^_ckl\bl_evgh©iZiZªZ dlh² ©Abp b klj_ehqgbdª<u kfh`_l_ wlh k^_eZlv b kZfhklhyl_evgh khihklZ\b\ kh[jZggu_ ^Zggu_ b kh[jZ\ bo \ p_ehklgmx dZjlbgdm <_kvfZ ijhklh ih^h[guc ijb_f kjZ[Zlu\Z_l ijb i_j\hc `_ \klj_q_ k jZaebqgufb aZf_klbl_eyfb b gZqZevgbdZfb hl^_eh\ dh]^Z \u aZijhklh kijZrb\Z_l_ g_ lhevdh d dhfm \Zf h[jZlblvky gh b ihq_fm JZ[hlZ_l ©wnn_dl ojhghlhiZª \Zk \hkijbgbfZxl dZd kh\_jr_ggh ihklhjhgg_]h kemqZcgh]h q_eh\_dZ dhlhjhfm fh`gh dh_ qlh [jydgmlv g_ kbevgh aZ[hlykv h ihke_^kl\byo Q_fm \u b ihl\hjkl\m_l_ jZaebqgufb ijh\hdZpbhggufb kihkh[Zfb

H[jZ[hldZ jmdh\h^ys_]h i_jkhgZeZ

Lj_[m_fh_ fh`gh mklZgh\blv g_ihkj_^kl\_ggh ba h[s_gby k jmdh\h^ysbf i_jkhgZehf <u k wlbf ^he`gu [ueb klZedb\Zlvky g_h^ghdjZlgh Ijhklh gZ^h [ulv ]hlh\uf \hkijbgbfZlv kb^ys_]h gZijhlb\ dZd ghkbl_ey \hafh`ghc kh\hdmighklb jhe_c ]^_ ^_fhgkljbjm_fh_ jmdh\h^kl\h ² \k_]h ebrv h^gZ ba fgh]bo Gh g_ jZkkeZ[eycl_kv ² g_dhlhju_ bkihevamxl nbrdm ©djmlh]h [hkkZª \ k\h_c b]j_ GZijbf_j aZly`dZ i_j_]h\hjh\ fh`_l [ulv h[mkeh\e_gZ [ZgZevguf hlkmlkl\b_ ^_g_] gZ kq_l_ Z \Zk [m^ml \h^blv aZ ghk jhkkdZagyfb h kmjh\hf g_k]h\hjqb\hf gZqZevgbd_ < ih^h[ghc kblmZpbb fu h[uqgh ij_^eZ]Z_f ihfhsv gh ijb mkeh\bb kf_gu mjh\gy ij_^klZ\bl_evkl\Z Imklv [hkku jZa]h\Zjb\Zxl gZijyfmx DZd ijZ\beh \udjmlZku ij_djZsZxlky <h \kydhf kemqZ_ gZf g_ ijboh^behkv \b^_lv gb h^gh]h lZdh]h hldjulh mihfbgZ_fh]h ihlZ_ggh]h [hkkZ

L_ogbq_kdb_ b ki_pbZevgu_ kj_^kl\Z J>

< kblmZpbb dhg^h\hc ZghgbfbaZpbb mijZ\e_gby gZijbf_j \ nbjf_ ©q_jghf dZjebd_ªdh]^Z mklZgh\blv bklbgm ijhklufb f_lh^Zfb g_\hafh`gh \Zf ijb^_lky iheZ]Zlvky gZ k\h_ l_ji_gb_ b ijbf_g_gb_ ki_pbZevguo f_lh^h\ JL lZdbo gZijbf_j dZd hj]ZgbaZpby l_ogbq_kdh]h b \bamZevgh]h gZ[ex^_gby Ijhkemrb\Zgb_ l_e_nhgguo jZa]h\hjh\ ^bj_dlhjZ ih^klZ\db fh`_l ^Zlv gblhqdm d ^bj_dlhjm gZklhys_fm H^gZdh b hgZ fh`_l ijb\_klb \ gbdm^Z <kihfbgZ_lky h^gh klZjh_ ^_eh dh]^Z fu h[gZjm`beb ebph g_ihkj_^kl\_ggh ij_^klZ\eyxs__©k_jh]h dZj^bgZeZªgh ^Zevr_ wlh]h lh]^Z ijh^\bgmlvky g_ kfh]eb <k_ k\yab wlhl q_eh\_d \_kvfZ hl\_lkl\_ggh h[ju\Ze gZ k_[_ GZ k_]h^gy lZdhc lbi g_ ij_^klZ\ey_l ^ey gZk hkh[uo ijh[e_f Fu h[eh`bf _]h lZd qlh hg b \a^hogmlv [_a gZr_]h \_^hfZ g_ kfh`_l MagZ_f \k_ ;mn_jbaZpby bklbgguo ohay_\ \klj_qZ_lky ]hjZa^h qZs_ q_f wlh fh`gh ij_^iheh`blv Ihh[sZcl_kv k khljm^gedZfb kljyiqbo dhglhj aZgbfZxsboky j_]bkljZpb_c nbjf b ij_^ijbylbc b fh`_l [ulv \Zf jZkkdZ`ml kdhev fgh]h gZjh^m j_]bkljbjm_l ij_^ijbylby ih ih^klZ\guf ^hdmf_glZf gZ f_jl\u_ ^mrb Hkh[_ggh \ k_]h^gyrg__ \j_fy dh]^Z ^_eh\u_ fZkku jbgmebkv h iheblbdm hklZ\b\ gZ ihi_q_gb_ ijb[eb`_gguo k\hb ^_eZ gh ^Ze_dh g_ k\hb Zii_lblu GZb\gh ij_^iheZ]Zlv qlh hkgh\gu_ ^hoh^gu_ h[eZklb [bag_kZ g_ ih^e_`Zl l_g^_gpbyf p_gljZebaZpbb

:]_glmjgu_ ^Zggu_

Kh\k_f g_ly`_eZy kljZl_]by d dhlhjhc ijb[_]Zxl ^h\hevgh qZklh DZd g_ljm^gh ihgylv \ nbjfm aZkueZ_lky Z]_gl Bagmljb \k_ g_h[oh^bfh_ \b^gh dZd gZ eZ^hgb DZdZy gb[m^v fbeh\b^gZy ^_\hqdZ aZ g_[hevrmx ieZlm gZkh[bjZ_l \Zf aZ f_kyp klhevdh kdhevdh \Zf aZ ihe]h^Z kgZjm`b g_ gZdhiZlv

IjbagZdZfb ]jZfhlghc b^_glbnbdZpbb h[t_dlZ y\eyxlky mklZgh\e_gb_ \k_o g_h[oh^bfuo j_d\bablh\ \dexqZy _]h ^hfZrgbc Z^j_k Wlh g_h[oh^bfh dZd ^ey kha^Zgby ij_^ihkuehd ^Zevg_cr_]h \aZbfh^_ckl\by lZd b ^ey h[_ki_q_gby ijhqbo hi_jZlb\guo p_e_c GZijbf_j ^ey kha^Zgby m h[t_dlZ hsms_gby iehlghklb dhglZdlZ < hl^_evguo \ZjbZglZo fZgbimebjh\Zgby ^hklZlhqgh ^Zlv ihgylv qlh \Zf ba\_kl_g ^hfZrgbc Z^j_k h[t_dlZ b \u l_f kZfuf gZijy`_l_ _]h ^h gm`ghc \Zf kl_i_gb

G_l kfukeZ _s_ jZa h]h\Zjb\Zlv g_ijb_fe_fhklv gZfb gZkbevkl\_gguo m]jha" Ijhklh bgh]^Z ihe_agh ljyogmlv k\h_c bgnhjfbjh\Zgghklvx Imklv h[t_dl ehfZ_l ]heh\m gZkdhevdh fu d g_fm ijb[ebabebkv b qlh gZf _s_ ijh g_]h ba\_klgh Djhf_ lh]h wlh kbevgh hoeZ`^Z_l iue ghkbl_e_c gZkbevkl\_gghc b^_heh]bb Hlf_lbf lhevdh h^bg ijhklhc nZdl < kbkl_f_ qZklguo hojZggu_ Z]_glkl\ ^h kbo ihj bkijZ\gh jZ[hlZ_l lZdZy ^hdljbgZ ex[hc gZdZlqbd [m^mqb b^_glbnbpbjh\Zgguf l _ mklZgh\e_gguf f_klh`bl_evkl\hf k_f_cguf iheh`_gb_f b ijhq h[t_dlb\gh l_jy_l m]jh`Zxsb_ dZq_kl\Z Ihk_fm gZb[he__ djmlu_ Z]_glkl\Z klj_fylky kjZam `_ kijh\hpbjh\Zlv kluqdm b ij_ijh\h^blv gZdZlqbdZ \ [eb`Zcr__ hl^_e_gb_ fbebpbb ih klZg^Zjlghc ©omeb]Zgd_ª LZf lml `_ hnhjfey_lky ijhlhdhe b mklZgZ\eb\Z_lky ebqghklv ^_[hrbjZ ?fm i_j\hfm ^Zxl agZlv qlh hlgug_ hg²gZ dZjZg^Zr_ ^h i_j\h]h `_ kemqZy

Hi_jZlb\guf iml_f Z^j_k mklZgZ\eb\Z_lky we_f_glZjgh ih iZkihjlm beb ^hfZrg_fm l_e_nhgm IZkihjlgu_ ^Zggu_ \u fh`_l_ kgylv gZijbf_j ijb hldjulbb gZ bfy h[t_dlZ hnnrhjZ ^ey q_]h lj_[m_lky dhiby iZkihjlZ beb kdZ`_f ijb ©\bah\hf hnhjfe_gbb aZjm[_`ghc ih_a^dbª :^j_k ih l_e_nhgghfm ghf_jm \Zf fh]ml ij_^hklZ\blv aZ iZjm ljhcdm [Zdkh\ klhebqgu_ kijZ\hqgu_ kem`[u IhebklZcl_ j_deZfgu_ h[ty\e_gby b \u bo [_a ljm^Z gZc^_l_ LZd`_ \k_ g_h[oh^bfh_ e_]dh mklZgZ\eb\Z_lky ih ghf_jm iZkihjlZ b aZ\_lghfm keh\m ih l_e_nhgm aZ ljbklZ [Zdkh\ p f_kyp

IH>OH>U D H;T?DLM

B^_glbnbdZpby h[t_dlZ aZdZgqb\Z_lky jZa\_^dhc ih^oh^h\ d g_fm GZb\gh ij_^iheZ]Zlv qlh klhbl \Zf aZ\Zeblvky k mebpu \ hnbk kh k\hbf kgh]krb[Zl_evguf ij_^eh`_gb_f ih^ furdhc b \k_ keh`blky kZfh kh[hc Q_jlZ k ^\Z k \Zfb [m^ml jZa]h\Zjb\Zlv BgbpbZlb\Z dZd jZgvr_ fZeh q_]h klhbeZ lZd b k_cqZk <kihfgbl_ dZd fu k \Zfb jZa[bjZeb ih dhklhqdZf ijbghkysbo bgbpbZlb\u DZd jZa lhl kZfuc \ZjbZgl ijb dhlhjhf hdhevguc imlv hdZau\Z_lky dhjhq_ ijyfh]h

Ihk_fm \Zf gZ^e_`bl jZkdhiZlv ih^t_a^u d h[t_dlm ² beb ]h\hjy ijhn_kkbhgZevguf yaudh\ ² imlb ijhgbdgh\_gby \ h[t_dl Wlh fh`_l [ulv \uiheg_gh ih ijbgpbim ihbkdZ h[sbo lhq_d khijbdhkgh\_gby

<uoh^ q_j_a©h[sbo agZdhfuoª

JZkijhkljZg_gguc oh^ ijb dhlhjhf bsml dZdbo gb[m^v ^Ze_dbo hl ^_eZ rZdhfp_\ kihkh[kl\mxsbo mklZgh\e_gbx dhglZdlZ KqblZ_lky qlh wlh emqr_ q_f ³q_eh\_d k mebpu´ Fu lZd g_ kqblZ_f <u g_ agZ_l_ \aZbfhhlghr_gbc f_`^m h[t_dlhf b ihkj_^gbdhf Fh`_l [ulv hg \h^bl lZdbo oh^hdh\ dZd \u k ^x`bgm \ g_^_ex GZ\jy^ eb \u [m^_l_ ij_^klZ\eylv p_gghklv \ ]eZaZo \Zr_]h h[t_dlZ _keb ijbreb lZdbf `_ iml_f Djhf_ lh]h ^_eh\Zy j_imlZpby ihkj_^gbdZ fh`_l [ulv ih^fhq_gZ < wlhf kemqZ_ \u mfm^jbl_kv ih^fhqblv b k\hx g_ mki_\ kdZaZlv b ihekeh\Z \Zr_fm h[t_dlm

<uoh^ q_j_a ^_eh\u_ djm]b

;he__ ijh^\bgmluc ijb_f g_`_eb bkihevah\Zgb_ ^jm`_kdbo k\ya_c H^gZdh a^_kv h[uqgh \hagbdZ_l fZkkZ keh`ghkl_c QZklv ba gbo koh^gZ k \ur_baeh`_ggufb ljm^ghklyfb qZklv bf__l ijhbkl_dZ_l ba ij_^ijbbfqb\hc `bedb kih^\b`gbdh\ ba qbkeZ ^_eh\uo ex^_c

<h i_j\uo \Zf ijb^_lky jZkk_dj_lblv fhlb\ \uoh^Z qlh hq_gv qZklh g_ lhevdh g_ `_eZl_evgh gh b aZij_s_gh aZdZaqbdhf E_]_g^bjh\Zgb_ `_ \uoh^Z ^_eh\hfm q_eh\_dm dh]^Z hg dZd [bag_kf_g qlh lh ba k_[y ij_^klZ\ey_l fh`_l ihlj_[h\Zlv khhl\_lkl\mxs_]h ijbdjulby

<h \lhjuo \Zr ihkj_^gbd fh`_l ih^hclb d ^_em dhff_jq_kdb ih lbim ©Kdhevdh"ª \dexqZy g_gZ\yaqb\h_ gZ[b\Zgb_ \ ©^hevdmª ?keb \u kh\_jr_ggh

lhqgh m\_j_gu \ lhf qlh hg \oh` d \Zr_fm h[t_dlm ibgdhf \ ^\_jv²fh`_l_ ihlhj]h\Zlvky Gh gZ\jy^ eb ihkj_^gbd [m^_l \Zk gZ^_`gh ]ZjZglbjh\Zlv h[t_dlm D lhfm `_ \_ebd jbkd mljZlu ihkj_^gbdZ²^hevdm h[_sZeb": aZieZlbl_"Ijb^_lky©g_fgh`dh h[fZgu\Zlvª

©Ki_pbZevguc ihjmqbl_evª

Bkihevah\Zgb_ ki_pbZevgh]h ihjmqbl_ey \ dZq_kl\_ ebpZ ]ZjZglbjmxs_]h [_ahiZkghklv \Zr_fm h[t_dlm²hq_gv kbevgZy nbrdZ bgh]^Z _^bgkl\_ggh \hafh`gZy ?keb \u kmf__l_ gZclb lZdh_ ebph >Ze_dh g_ dZ`^uc \havf_l hl\_lkl\_gghklv gZ k_[y aZ \uiheg_gb_ \Zfb \Zrbo h[yaZl_evkl\ b h[sbc bkoh^ ^_eZ Ihk_fm fu gZijbf_j ]hlh\bf lZdb_ ly`_eu_ nb]mju aZ]h^y D g_kqZklvx ^Ze__ jZkibgZlvky©dZd b dlhªfu g_ bf__f ijZ\Z ihkdhevdm wlh fh`_l gZg_klb mjhg b gZf b bf b gZr_c [m^ms_c deb_glmj_ Hlf_lbf ebrv nZdl lh]h qlh lZdb_ ihjmqbl_eb klhyl g_ hq_gv [hevrbo ^_g_] ?keb \u ^Z^bl_ k_[_ ljm^Z l\hjq_kdb hlg_klbkv d gZrbf kh\_lZf lh [_a ljm^Z h[jZkl_l_ g_h[oh^bfufb nb]mjZfb kZfhklhyl_evgh

Qlh ^he`_g aZk\b^_l_evkl\h\Zlv ihjmqbl_ev" DZd fbgbfmf ^Zlv d\Zebnbpbjh\Zgguc hlau\ h lhf qlh k \Zfb fh`gh bf_lv ^_eh

dZd k ©ihjy^hqguf iZjlg_jhfª l _ dZd fbgbfmf \u ©g_ dbg_l_ª b ©g_ h[m_l_ª =ZjZglby g_h[oh^bfh]h mjh\gy ^h\_jby kha^Zkl ij_^ihkuedb ^ey ghjfZevghc aZ\yadb dhglZdlZ >Ze__ \Zf gZ^e_`bl ^_ckl\h\Zlv b ihdZau\Zlv k_[y kZfhklhyl_evgh Ihjmqbl_evkdb_ nmgdpbb gZ wlhf bkkydZxl ?keb \ hlghr_gbb iZjlg_jZ \u bf__l_ g_ kh\k_f ehyevgu_ gZf_j_gby b h[_kihdh_gu \u\h^hf ba ih^ [hy ihjmqbl_ey ² fh`_l_ dZlgmlv ijh[guc rZj b m^Zeblvky < ^Zevg_cr_f dhglZdl \hah[gh\ey_lky hl \Zr_]h bf_gb ^jm]bf ebphf g_ihkj_^kl\_ggh ihjmqbl_e_f g_ ]ZjZglbjh\Zgguf < khagZgbb `_ h[t_dlZ wlhl nZdl hklZg_lky fZehaZf_lguf

Ijh]jZffZ fZdkbfmf ih^jZamf_\Z_l aZk\b^_l_evkl\h\Zgb_ k_jv_aghklb \Zrbo gZf_j_gbc ihjmqbl_e_f A^_kv g_h[oh^bfh gZebqb_ ^_eh\uo hlghr_gbc f_`^m gbf b \Zrbf h[t_dlhf < jZa\bluo kljZl_]byo \uoh^Z fu bkihevah\Zeb ijhf_`mlhqgu_ ijh_dlbdb k ihjmqbl_e_f Ihke_ agZdhfkl\Z k \Zfb \ ^_e_ hg k qbklhc ^mrhc b kihdhcghc kh\_klvx fh`_l \u\h^blv \Zk ^Ze__

Hlf_lbf lZdhc g_]Zlb\guc nZdl dZd \hafh`gh_ ijb^_j`b\Zgb_ bgnhjfZpbb b dhglZdlh\ kh klhjhgu ihkj_^gbdh\ k dhlhjuf \_kvfZ \_jhylgh \Zf ijb^_lky klhedgmlvky lZd `_ dZd wlh ijboh^behkv ij_h^he_\Zlv gZf <Zf ijb^_lky ihjZ[hlZlv ijhlb\ ihjmqbl_ey J_dhf_g^m_f hlg_klbkv d wlhfm klhev `_ hl\_lkl\_ggh dZd b dh \k_fm ijhq_fm \ i_jkhgZevghc h[jZ[hld_ h[t_dlZ JZkkfZljb\Zcl_ wlh ^_eh \ dZq_kl\_ ijh_dlZ k g_`_eZl_evguf ihkj_^gbdhf Ijb]h^gu \k_ ^hklmigu_ ijb_fu hl\_^_gby hl ^_eZ ihkj_^gbqdh\

BfblZpby©kemqZcgh]h dhglZdlZª

<_kvfZ aZ_a`_gguc ^_l_dlb\sbdZfb ijb_f h^gZdh ` g_ mljZlb\rbc k\h_c wnn_dlb\ghklb k\h^blky d hj]ZgbaZpbb ©kemqZcgh]hª \ ]eZaZo \Zr_]h h[t_dlZ dhglZdlZ [eZ]hijbklhcgh h[klZ\e_ggh]h b dhjj_dlgh ijh\_^_ggh]h Gbq_]h g_ gZ^h ij_^eZ]Zlv Gbq_]h g_ gZ^h ijhkblv GZ^h k^_eZlv lZd qlh[u ^Zevg_crZy bgbpbZlb\Z ijhbkl_dZeZ hl \Zr_]h h[t_dlZ < lZdhf dhglZdl_ ]eZ\gh_²aZp_iblv h[t_dl b ^Zlv gblhqdm ^ey lh]h qlh[u hg \ur_e gZ \Zk \ ^Zevg_cr_f kZfhklhyl_evgh Wlh [m^_l ijbagZdhf ohjhr_c jZ[hlu DZd ]h\Zjb\Ze h^bg g_]emiuc i_jkhgZ`©G_ ^Z\Zcl_ \babldm ihdZ g_ ihijhkylª

?keb \Zr h[t_dl ij_^klZ\ey_l kh[hc ebqghklv aZk_dj_q_ggmx lh bf_ggh kemqZcguc dhglZdl fh`_l aZeh`blv g_iehohc klZjl ^ey ^Zevg_cr_]h \aZbfh^_ckl\by Keh`ghklb fh]ml ih^`b^Zlv \Zk gZ wlZi_ ieZgbjh\Zgby hi_jZpbb <Zf g_h[oh^bfh nbabq_kdb \uqbkeblv lhqdb khijbdhkgh\_gby b fhf_gl hi_jZpbb <_jgbkZ`b k\_lkdb_ jZmlu b agZdhfkl\Z gZ kdZqdZo h[khkZggu_ ^_l_dlb\sbdZfb hlf_lZxlky dZd g_khklhyl_evgu_ Ohjhrb dhglZdlu ijhklu_ b g_aZfukeh\Zlu_ dh]^Z \Zr h[t_dl jZkkeZ[e_g b gZkljh_g gZ h[s_gb_ \u\_^_g ba ijb\uqguo jhe_\uo jZfhd KZfh_ \j_fy m^Zjblvky \ \hkihfbgZgby

< h^ghf njZ]f_gl_ gZf ijbrehkv ^h\hevgh jbkdh\Zggh Zg]Z`bjh\Zlv ^Zqm khk_^kl\mxsmx k ^Zq_c h[t_dlZ \h \j_fy _]h hlimkdZ Fu hj]Zgbah\Zeb kihdhcguc ibdgbqhd k ihjhk_gdhf b dhgvyqdhf Ih ^_em gZf lj_[h\ZeZkv b]jZ k hldjuluf aZ[jZehf b fu bf_ggh \ lZdhf dZq_kl\_ b \uklmibeb H[t_dlm \_kvfZ g_^\mkfuke_ggh gZf_dgmeb qlh \eZ^_e_p ^Zqb ©khojZgyy gZrm k_dj_lghklvª kdhj__ \k_]h [m^_l hljbpZlv nZdl gZr_]h mbd _g^Z gZ _]h ^Zq_ Kh keh\ h[t_dlZ \ ^Zevg_br_f bf_ggh lZd b ijhbahreh

< ^jm]hf ^_e_ dhglZdl aZ\yaZeky gZ ihq\_ ijbh[j_l_gby Z\lhfh[bey h[t_dlZ GZf lZqdZ ©g_ ihgjZ\beZkvª gh fu ij_^eh`beb __ ^h\_klb ^h dhg^bpbb b ijh^Zlv ©^jm]mª Qlh b [ueh \uiheg_gh IhdZ lZqdm ^h\h^beb ^h dhg^bpbb \j_f_gb ih[helZlv aZ `bagv hdZaZehkv \ kZfmx ihjm Ihke_ ijh^Z`b fZrbgu fu h[fueb k^_edm²aZdj_ibeb dhglZdl

G_dbc i_jkhgZ` [ue©ih^de__gªihke_ jZ[hq_]h ^gy gZ ijh]med_ k q_l\_jhgh]bf ^jm]hf G_ h[hrehkv [_a fZe_gvdh]h dZamkZ GZr hi_jZlb\gbd kZf [u\rbc kh[Zqgbd \aye kh[Zdm gZijhdZl m ^jm]Z dZd \uykgbehkv g_ hq_gv h[^mfZggh Wlhl ju`bc f_^\_`hghd qmlv g_ bkihjlbe \k_ ^_eh < kZfuc jZa]Zj dhglZdlZ hg gZqZe lygmlv \ klhjhgm ]^_ klhyeZ fZrbgZ

k ih^`b^Z\rbf _]h ohaybghf kdmeblv b qmlv g_ mdmkbe b [_a lh]h i_j_im]Zggh]h khljm^gbdZ Ih kqZklvx ihfh]eZ kh[ZdZ h[t_dlZ Qlh lh hgb lZf gZreb h[s_]h dZd b bo ohay_\Z

< h[s_f ]h\hjy k_jv_agh fbfbdjby dhglZdlZ b bfblZpby \g_rg_c ©kemqZcghklbª\_sb g_keh`gu_

BfblZpby©jZa\blby dhglZdlZª

Ijb_f ijhkl \u aZkueZ_l_ h[t_dlm [_ah[b^gh]h ©dZaZqdZª lhl mklZgZ\eb\Z_l dZdhc m]h^gh dhglZdl ebrv [u ih^]hlh\blv ^hklmi \Zf aZl_f \ jZa\blb_ dhglZdlZ gZ kp_gm \uoh^bl_ \u² ©\_kv \ [_ehfªBf_ggh lZd fu ih^[bjZebkv d g_dhlhjuf p_gguf i_jkhgZ`Zf E_]_g^bjh\Zgb_ ih^kZ^db²^_eh g_obljh_ b[h gb k dZdbfb keh`gufb p_eyfb djhf_ dhglZdlZ dZd lZdh\h]h g_ k\yaZgh Q_f ijhs_ e_]_g^Z l_f emqr_

E_]_g^bjh\Zgguc kZfhklhyl_evguc \uoh^

GZb[he__ gZfb ex[bfZy kljZl_]by ih^oh^Z d h[t_dlm GZf hgZ gjZ\blky fbgbfbaZpb_c kemqZcguo jbkdh\ \dexqZy \_jhylghklv aZjZ`_gby ^_eZ g_dZq_kl\_ggufb ihklhjhggbfb nb]mjZfb >hklhcguc ih^oh^ ijb dhlhjhf \k_ \uihegy_lky k\hbfb kbeZfb

E_]_g^bjh\Zgb_ \Zf fh`_l ihgZ^h[blvky ^ey gZ^_`ghklb ijhgbdgh\_gby d h[t_dlm Hjlh^hdkZevguc ih^oh^ d IZjl_dm ih^jZamf_\Z_l g_aZl_ceb\mx kljZl_]bx ihdZaZlv [hevrh_ Z aZl_f bkiulu\Zlv >jm] >jm]Z gZ fZehf

Fu ijb^_j`b\Z_fky bgh]h imlb ?keb \u ^_j`bl_ gZ ijbp_e_ [hevrhc ijh_dl [_kkfuke_ggh iulZlvky k oh^m e_alv k gbf Ihijh[mcl_ kgZqZeZ fZe_gvdbc G_ ki_rbl_ k\_lblv i_jki_dlb\u ² wlbf \u aZrhjbl_ k_[_ ]eZaZ kijh\hpbjh\Z\ g__kl_kl\_ggh_ ih\_^_gb_ iZjlg_jZ Bkke_^mcl_ _]h gZ fZehf aZeh`bl_ hkgh\u khljm^gbq_kl\Z >ey q_]h b bkihevamxlky e_]_g^u Fu \ayeb aZ ijZ\beh b klj_fbfky d lhfm qlh[u ijb ex[hf k_jv_aghf iZjlg_jkl\_ jZau]ju\Zlv ijh[guc rZj \ \b^_ lhqghc mf_gvr_gghc dhibb ijh_dlZ GZijbf_j _keb j_qv b^_l h ihklZ\d_ h[hjm^h\Zgby fu kgZqZeZ ihklZ\bf h^bg klZghd beb Z]j_]Zl gbq_]h g_ ]h\hjy ijh gZrb bklbggu_ gZf_j_gby ?keb fu bf__f \b^u gZ nbgZgkh\u_ \eb\Zgby lh kgZqZeZ ihj_rZ_f fZe_gvdb_ ijh[e_fdb iZjlg_jZ k gZebqghklvx ijhieZlZfb beb ^Z`_ dZjlhl_dhc IhebklZcl_ i_qZlgmx bgnhjfZpbx h nbjf_ h[t_dlZ Ihbsbl_ \ g_c g_qlh lZdh_ qlh k\hckl\_ggh ebqghklb ohaybgZ ?]h b^_b ihfukeu bgbpbZlb\u Hgb fh]ml ijb]h^blvky ijb jZajZ[hld_ e_]_g^u Q_f [he__ hgZ [m^_l khhl\_lkl\h\Zlv ebqghklguf mklj_fe_gbyf h[t_dlZ ijb mkeh\bb __ ©qbklhcªih^Zqb²l_f [hevr_ rZgkh\ gZ mki_o l_f emqr_ klZjlh\u_ mkeh\by aZ\yau\Zgby dhglZdlZ

DklZlb ]h\hjy fh^_evguc ijh_dl kh\k_f g_ h[yaZl_evgh \hiehsZlv Ih oh^m ©ijh[uªih^[bjZ_lky \ky g_h[oh^bfZy bgnhjfZpby h iZjlg_j_ ?keb \u Z[khexlgh m\_j_gu \ lhf qlh i_j_^ \Zfb lhl dlh \Zf gm`_g \_kvfZ [ukljh fh`gh i_j_dexqblvky gZ ij_^f_l \Zr_]h bklbggh]h bgl_j_kZ

Ihke_ b^_glbnbdZpbb h[t_dlZ b \uoh^Z gZ g_]h \u g_ihkj_^kl\_ggh ihiZ^Z_l_ \ h[eZklv hi_jZlb\ghc ikboheh]bb K wlh]h fhf_glZ gZqbgZ_lky hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ h[t_dlZ ²bkke_^h\Zgb_ _]h ikbobdb b \u[hj iml_c \ha^_ckl\by gZ g__

N:DLHJ

IKBOHEH=BQ?KDBO MKL:GH<HD

‰ihgylb_

‰p_eb jZa\_^db nZdlhjZ

‰jZa\_^dZ mklZgh\hd

‰ZlZdZ ikbobdb h[t_dlZ

‰ aZsblZ kh[kl\_gghc ikbobdb

IHGYLB?

Ex[Zy hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ h[t_dlZ gZqbgZ_lky k mlhqg_gby _]h l_dmsbo ikboheh]bq_kdbo oZjZdl_jbklbd \ qbke_ dhlhjuo eb^bjmxl lZdb_ dZd ikboheh]bq_kdb_ mklZgh\db q_eh\_dZ©h`b^Zgb_ª

Kfuke©ikboheh]bq_kdh]h h`b^ZgbyªlZdh\ ihkdhevdm ex[h_ gh\h_ \i_qZle_gb_ beb ^_ckl\b_ gZdeZ^u\Z_lky gZ klZjuc hiul ij_^iheZ]Z_lky kdehgghklv b ij_^jZkiheh`_gghklv q_eh\_dZ d hij_^_e_gguf ^_ckl\byf \ul_dZxsb_ ba h`b^Z_fh]h bf j_amevlZlZ kblmZpbb b khhlghkysb_ky k ijhreuf hiulhf ² ijbkljZklghklv \hkijbylby kblmZpbb hljZ`Z_lky \ ijbkljZklguo h[t_dlb\gh g_hijZ\^Zgguo ihklmidZo

< q_f iZ]m[ghklv mklZgh\db" <h i_j\uo mklZgh\db aZkhjyxl \hkijbylb_ ijb\ghky \ g_]h bkdZ`_gby b eh`gu_

kb]gZeu < ijhp_kk_ h[s_gby ex[hc q_eh\_d klj_fblky keh`blv h kh[_k_^gbd_ g_dh_ ij_^klZ\e_gb_ ba ©dm[bdh\ª bf_xsboky \ dhibed_ ijhreh]h hiulZ LZdb_ ijhkl_crb_ fh^_evdb qZklh kh\_jr_ggh lhqgh khhl\_lkl\mxl ihgylbx ©mklZgh\db gZ \hkijbylb_ª GZ ijZdlbd_ \klj_qZxlky kemqZb aZljm^g_gby mklZgh\e_gby ^h\_jbl_evguo hlghr_gbc k ih\ur_ggh lj_\h`gufb b ih^hajbl_evgvrb ex^vfb Wlh b _klv g_]Zlb\gZy jZ[hlZ bo mklZgh\hd g_\abjZy gZ \k_ \Zrb ihlm]b h[t_dl aZkljye \ k\hbo g_ijbylguo \hkihfbgZgbyo dZdbf lh h[jZahf k\yaZgguo k \Zfb b _]h \hkijbylb_ g_ ih^^Z_lky gbdZdhc dhjj_dpbb

<h \lhjuo bkdZab\ hljZ`_gby h[t_dlZ \ \Zr_f khagZgbb \hkijbylb_ fh`_l ku]jZlv aemx rmldm GZebqb_ rhj gZ ]eZaZo qj_\Zlh \_kvfZ g_ijbylgufb ihke_^kl\byfb ^ey ^_eZ G_ kmf_\ jZa]ey^_lv bklbggh_ ebph iZjlg_jZ gZehfZlv ^jh\ ijhs_ iZj_ghc j_iu <u fh`_l_ iZklv `_jl\hc fbklbnbdZlhjZ mf_eh b]jZxs_]h gZ \Zrbo mklZgh\dZo >_eh \ qbklh f_lh^heh]bq_kdhf batyg_ Ex[hc q_eh\_d \_kvfZ mkeh\gh ih^^Zklky deZkkbnbdZpbb l_f [he__ gZ mjh\g_ a^jZ\h]h kfukeZ DZd gb klZjZcky aZibogmlv _]h \ m^h[gmx gbrm²jZgh beb iha^gh hg hllm^Z \u\Zeblky Ihke_ wlh]h g_ klhbl m^b\eylvky lhfm qlh _]h ih\_^_gb_ fh`_l \ dhjg_ hlebqZlvky hl lh]h q_]h hl g_]h h`b^Zeb <_kvfZ g_ijbylgh hrb[blvky \ kh[kl\_gguo hp_gdZo l_f [he__ dh]^Z lZdb_ hrb[db ^himkdZ_l ebph \eZ^_xs__ ki_pbZevgufb agZgbyfb M \Zk g_l ijZ\Z gZ hrb[dm aZlh \_kvfZ \_jhylgh \u kfh`_l_ hdZaZlv ^hihegbl_evgmx mkem]m deb_glm \h\j_fy ij_^hklZ\b\ _fm k\hb [_kijbkljZklgu_ hp_gdb

Ex[Zy \_sv bf__l fgh]h ]jZg_c \ qbke_ dhlhjuo h^gb ^ey gZk \jZ`^_[gu ^jm]b_ gZijhlb\ ^jm`_kl\_ggu >Z\Zcl_ ihkfhljbf dZd fh`gh bkihevah\Zlv f_oZgbaf mklZgh\hd \ k\hbo bgl_j_kZo l _ mdehgblvky hl qm`bo ZlZd b ZlZdh\Zlv ikbobdm ijhlb\gbdZ \hhjm`b\rbkv agZgbyfb ikbohf_oZgbdb mklZgh\db

P?EB J:A<?>DB N:DLHJ:

?klv ih djZcg_c f_j_ ljb \_kdbo ijbqbgu ih dhlhjuf hi_jZlb\guc jZ[hlgbd ^he`_g \ kh\_jr_gkl\_ \eZ^_lv kihkh[Zfb bkke_^h\Zgby ^bZ]ghklbdb b bkihevah\Zgby ikboheh]bq_kdhc mklZgh\db

>ey ih^Z\e_gby jbkdh\ \hafh`guo g_]Zlb\guo \ha^_ckl\bc mklZgh\hd gZ ^_eh\h_ ih\_^_gb_ iZjlg_jZ

JZa\_^dZ ^bkihabpbb ebqghklb hagZqZ_l qlh \Zf gZ^e_`bl ihgylv b jZah[jZlvky gZ qlh ^_ckl\bl_evgh gZp_e_g \Zr h[t_dl q_]h `^_l hl \Zk b \Zr_]h ijh_dlZ"

>ey hj]ZgbaZpbb ZlZdb gZ h[t_dl ijb ihfhsb fZgbimebjh\Zgby bf_xsbfbky \ _]h khagZgbb mklZgh\dZfb

Bf__lky \ \b^m dmibjh\Zgb_ hljbpZl_evguo aZjy^h\ ih hlghr_gbx d \Zf b jZa^m\Zgb_ iheh`bl_evguo jZ[hlZxsbo \ \Zrm ihevam ?keb \u kmf_eb jZa]Z^Zlv h`b^Zgby h[t_dlZ lh dZdbf h[jZahf \Zf \ gbo wnn_dlb\gh \ibkZlvky k\hbf ih\_^_gb_f"

>ey ij_^mij_`^_gby \ha^_ckl\by kh klhjhgu h[t_dlZ gZ \Zrm ikbobdm iml_f