32

ijh_dlguf lj_[h\Zgbyf __ ghkbl_ex [m^_l hl\_^_gZ bkdexqbl_evgh ih^qbg_ggZy jhev ²gbdh]^Z hg g_ aZcf_l f_klh kj_^b qe_gh\ IjZ\e_gby beb Kh\_lZ >bj_dlhjh\ <

ikboheh]bq_kdhf ieZg_ EMD dZkZ_lky kfukehh[jZamxs_]h fhlb\Z q_eh\_dZ ² ]_g_jZevghc b^_b jmdh\h^bl_ey hibku\Zxsmx ]eh[Zevgmx ebqgmx p_ev b kj_^kl\Z __ ^hklb`_gby \ ijh_dpbb gZ ^_yl_evghklv \ha]eZ\ey_fh]h ij_^ijbylby beb nbjfu < kh^_j`Zl_evghf ieZg_ EMD ² wlh agZgby ba h[eZklb i_jkhgZe l_ogheh]bb ieZgbjh\Zgby Z^fbgbkljbjh\Zgby dhgljhey b mijZ\e_gby ^_yl_evghklvx < hlebqbb hl agZgbc j_ijhijh^mdlb\guo EMD \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ \dexqZ_l \ k_[y gZ\udb ² agZgby ijZdlbq_kdb_ LZd \ oh^_ ijh\_jdb dexq_\h]h i_jkhgZ`Z ijh_dlZ k\yaZggh]h k kha^Zgb_f KI gZfb [ueh \uy\e_gh jZkkh]eZkh\Zgb_ EMD dZg^b^ZlZ \ eb^_ju KI hl lh]h qlh hg j_Zevgh ihdZau\Ze gZ ijZdlbd_ kh[kl\_ggh]h ij_^ijbylby <u\h^ ^ey dZg^b^ZlZ hdZaZeky g_ml_rbl_evguf qlh ^ey g_]h \uebehkv \ hl\h^ hl ^_eZ < ^jm]hf ^_e_ gZijhlb\ \g_rg_ g_[jhkdZy ebqghklv [_a dZdbo eb[h ij_l_gabc gZ eb^_jkl\h [ueZ gZfb j_dhf_g^h\ZgZ \ dZq_kl\_ gZqZevgbdZ hl^_eZ k[ulZ gh\h]h ^_eZ ihke_ fgh]hqZkh\uo kh[_k_^h\Zgbc gZ l_fm EMD Fu ijbreb d \u\h^m qlh wlhl q_eh\_d g_ lhevdh kijZ\blky k ihklZ\e_ggufb aZ^ZqZfb gh b bf__l g_h[oh^bfuc ihl_gpbZe j_r_gby ijh[e_f [he__ keh`guo Ih ijhr_kl\bb ihem]h^Z aZdZaqbd bgnhjfbjh\Ze gZk h ih\ur_gbb ^he`ghklb gZr_c ijhl_`_ GZkdhevdh fu fh`_f km^blv k_]h^gy __ aZjZ[hlhd gZfgh]h ij_\urZ_l aZjieZlm __ aZjm[_`guo dhee_] gZ ZgZeh]bqguo ^he`ghklyo

Ihkdhevdm EMD hljZ`Z_l d\bglwkk_gpbx ^_eh\uo agZgbc b kZfhhp_ghd h[t_dlZ jZkkfhljbf gZb[he__ agZqbfu_ ih^oh^u d ©ihkljh_gbx k_[y kZfh]h \ dZq_kl\_ mijZ\e_gpZª DZdh\u aZklj_evgu_ b^_b mijZ\e_gby gZebqb_ dhlhjuo gZ\_jgydZ kdZ`_lky \ \Zr_f ^_e_ kh klhjhgu iZjlg_jZ"

‡kblmZpbhgguc ih^oh^

&bl\DpbRgbFl ^mfZ_l dZd ijZ\beh lhevdh ihke_ lh]h dZd qlh lh ijhbahc^_l GZ k_]h^gy kblmZpbhgguc ih^oh^ dZ`_lky fgh]bf _^bgkl\_ggh ijb]h^guf GZ^__fky qlh \u lZdh]h fg_gby g_ jZa^_ey_l_ IeZgbjh\Zlv gm`gh b qlh kZfh_ ]eZ\gh_ fh`gh IZjlg_j kblmZpbhgbkl ijb]h^_g ^ey \uiheg_gby g_ [he__ q_f jmlbgguo bkihegbl_evkdbo nmgdpbc ?keb rlZ[gZy ijh_dlgZy jZ[hlZ \uiheg_gZ ]jZfhlgh ijb h[_ki_q_gbb gZ^e_`Zs_]h dhgljhey k kblmZpbhgbklhf fh`gh jZ[hlZlv Fh`_l_ ijb\e_qv iZjlg_jZ d dhgljhevguf nmgdpbyf²hg g_ klZg_l \hajZ`Zlv GZijhlb\ kblmZpbhgbkl k bgl_j_khf hlg_k_lky d lZdhc ihklZgh\d_ ^_eZ

‡ ©mijZ\e_gb_ ih [_klk_ee_jZfª

GZq_lqbd ² iehohc kh\_lgbd H^gZdh _s_ om`_ dh]^Z hg e_a_l kh k\hbfb \uqblZggufb ba dgb] kh\_lZfb kh\_jr_ggh bkdj_gg_ iheZ]Zy qlh hdZau\Z_l \Zf g_hp_gbfmx mkem]m Ihlj_[m_lky fgh]h \j_f_gb b kbe ih jZkijhiZ]Zg^bjh\Zgbx eh`guo \a]ey^h\ b g_khklhyl_evguo dhf[bgZpbc Ihke_ lZdbo hqbklbl_evguo ijhp_^mj _keb hgb \ blh]_ g_ ijb\_^ml d ihl_jb iZjlg_jZ ijb h[_ki_q_gbb iehlgh]h dhgljhey iZjlg_jZ fh`_l_ g_ [_kihdhblvky aZ km^v[m ijh_dlZ < ieZg_ hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby ©dgb`gbdª ij_^klZ\ey_l ^ey \Zk [hevrhc bgl_j_k GZq_lqbd klhijhp_glgh \f_gy_f klhbl ebrv gZqZlv h[km`^Zlv k gbf lh qlh hg mki_e ijhq_klv <kihfbgZ_lky h^bg i_jkhgZ` dhlhjhfm fu mkljhbeb k_jbx \klj_q k ©bgl_j_kgufb ex^vfbªba qbkeZ gZrbo dhgkmevlZglh\

‡mijZ\e_gb_ ih p_eyf

IZjlg_j bkih\_^mxsbc ^hdljbgm mijZ\e_gby ih p_eyf \ kemqZ_ _keb _]h b \Zrb p_eb kha\mqgu fh`_l klZlv ij_djZkguf iZjlg_jhf Hg fh`_l [ulv hq_gv iehobf b hiZkguf iZjlg_jhf _keb \Zf g_ m^Zklky jZa]Z^Zlv _]h p_eb beb _keb \u aZlmfZgbl_ k\hb kh[kl\_ggu_ Hklhjh`g__ k ©p_e_\bdZfbª

‡wfibjbq_kdbc ih^oh^

bkke_^h\Zlv \k_ g_]Zlb\gu_ nZdlu gZ ij_^f_l bo ZdlmZevghklb \ gZklhys_f ijh_dl_ DZd

baf_gbehkv fbjh\haaj_gb_ h[t_dlZ qlh[u hg k^_eZe k k_]h^gurgbo ihabpbc hdZaZ\rbkv \ ijhrehf"<Zr \u\h^ ^bZ]gha khklhygby h[t_dlZ²\_kvfZ hl\_lkl\_ggkg Fgh]b_ [bag_kf_gu gZijZkgh k\h^yl ijh[e_fm kh[_k_^h\Zgbc d ^_kylbfbgmlguf kZfhklhyl_evguf fhgheh]Zf LZdZy hijhf_lqb\hklv qj_\ZlZ ^Z`_ _keb ^_eh dZkZ_lky ih^[hjZ gZ_fgh]h mijZ\eyxs_]h ^ey k\h_]h kh[kl\_ggh]h ^_eZ

NbjfZ gZgbfZ_l gZ ^he`ghklv jmdh\h^bl_ey dhff_jq_kdh]h hl^_eZ h^gh]h fheh^h]h q_eh\_dZ :ljb[mlu khhl\_lkl\mxl klZg^Zjlghfm j_deZfghfm aZijhkm©Zg] yaud \ kh\ Z f ijZ\Z dhfi hiul jZ[ªQ_eh\_d \g_rg_ \_kvfZ h[Zyl_e_g \ kh[_k_^h\Zgbb ijbyl_g kkueZ_lky gZ ij_`gb_ \_kvfZ ij_klb`gu_ f_klZ jZ[hlu Khljm^gbd dZ^jh\bd h]jZgbqb\Z_lky ijh\_jdhc wlbo k\_^_gbc Jmdh\h^kl\h ihlbjZ_l jmdb Ijh[e_fu ijhy\bebkv kimkly ihe]h^Z dh]^Z nbjfZ h[jZlbeZkv aZ ihfhsvx d gZf Lbibqgh_ fhr_ggbq_kl\h B lbibqguc©aZkeZgguc dZaZqhdªqlh b [ueh \uy\e_gh \ oh^_ ijh\_jdb ij_`gbo k\ya_c b hiulZ ih^haj_\Z_fh]h D g_kqZklvx ^ey nbjfu _c ijbrehkv hieZlblv \kx ijh\_jdm \k_o khljm^gbdh\ dhff_jq_kdh]h hl^_eZ² [he__ ihemkhlgb q_eh\_d ihdZ fu ^hdhiZebkv ^h wlh]h ©fheh^h]h ^Zjh\Zgbyª<k_ [ueh [u ijhs_ b gZfgh]h ^_r_\e_ ih^hc^b jmdh\h^kl\h d dZ^jh\hc jZ[hl_ bgZq_ <_jg__ bf_c hgh bgmx EMD

:G:FG?A ;BAG?K HIUL

Ihkdhevdm h[eZklv IZjl_d \_kvfZ h[rbjgZ `bagv \u^\b]Z_l gh\u_ lj_[h\Zgby \ jZa\_^db f_g_^`_jkdbo kihkh[ghkl_c iZjlg_jZ Z bf_ggh \ qZklb _]h hiulZ \ lZdhc gh\Zpbb gZr_c ohayckl\_gghc `bagb dZd ij_^ijbgbfZl_evkl\h

Hkh[_ggh wlh ZdlmZevgh ^ey iZjlg_jkl\Z gZp_e_ggh]h gZ iZjbl_lgu_ hlghr_gby < lZdhf iZjlg_jkl\_ ljZ^bpbhgguo imklv ^Z`_ i_j\hdeZkkguo agZgbc Z^fbgbkljbjh\Zgby m`_ y\gh g_^hklZlhqgh

K[hj ^Zgguo h ijhrehf iZjlg_jZ ^he`_g ^Zlv \Zf ^_lZevgh_ \b^_gb_ \Zr_]h [eb`Zcr_]h [m^ms_]h _keb \u gZf_j_gu k\yaZlv _]h k ^Zgguf iZjlg_jhf

DZdh\u maeu \gbfZgby ijb ihkljh_gbb [bag_k ZgZfg_aZ h[t_dlZ"

‡ ©aZjy ij_^ijbgbfZl_evkl\Zª

Bkke_^m_lky ijhreuc hiul hljZ`Zxsbc gZke_^h\Zgb_ wihob gZqZeZ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z <kihfgbl_ dZd kh\k_f g_^Z\gh \k_ fu gZ[ex^Zeb [mjguc jZkp\_l b aZdZl qZklghij_^ijbgbfZl_evkdhc ^_yl_evghklb dhhi_jZlb\h\ b PGLLF GZihfgbf qlh \k_ wlh gZqZehkv \ ]h^m Qlh ^_eZe \ wlh \j_fy \Zr h[t_dl" Q_f aZgbfZeky beb ihq_fm g_ aZgbfZeky" G_]Zlb\db ^\b`_gby dhhi_jZpbb gZmqgh l_ogbq_kdh]h l\hjq_kl\Z fheh^_`b \k_\hafh`guo p_gljh\ nhg^h\ b ijhqbo jughqguo gh\Zpbc \_kvfZ oZjZdl_jgu ^ey ex^_c khhl\_lkl\mxs_]h kdeZ^Z

IjhjZ[Zlu\Zy h^bg i_jkhgZ` fu h[gZjm`beb \ _]h ijhrehf g_^x`bggu_ kihkh[ghklb d ihlh]hgghc jZ[hl_ k ih^qbg_ggufb \ [ulghklv _]h ij_^k_^Zl_e_f dhhi_jZlb\Z Q_eh\_d g_sZ^gh wdkiemZlbjh\Ze jZ[hly] `mevgbqZe gZ fZl_jbZeZo ©lhibeª gZjh^ gZ jZkq_lZo b \ ivyghf \b^_ ^_[hrbjbe k ijb_fghc dhfbkkb_c aZdZaqbdh\ DZd lZdhfm ©iZjlg_jmª fh`gh ^h\_jblv jbwelhjkdb_ ^_gv]b gZ kh\f_klgh_ kljhbl_evkl\h b wdkiemZlZpbx hl\_lkl\_ggh]h h[t_dlZ" >jm]hc ijbf_j g_dlh \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l aZgbfZe jmdh\h^ysbc nbgZgkh\uc ihkl \ g_dhlhjhf ev]hlghf nhg^_ b \ blh]_ hklZeky \ kh\_jr_gghc baheypbb \ kbem g_mf_gby jZ[hlZlv k ex^vfb Gm`gh eb ijb\e_dZlv lZdh]h iZjlg_jZ d mijZ\e_gbx dhee_dlb\hf" Qlh ohjhr_]h hl g_]h fh`gh `^Zlv gZ ^he`ghklb gZqZevgbdZ nbgZgkh\h]h hl^_eZ dh]^Z _]h nhg^ mfm^jbeky \ wihom ev]hlgh]h gZeh]hh[eh`_gby ©ihiZklvªgZ rljZnu b iheghklvx ijh_klv©mklZ\gydª"

H dZdhf iZjbl_l_ fh`gh ]h\hjblv k q_eh\_dhf dhlhjuc mfm^jbeky i_j_kkhjblv jmdh\h^kl\h ]hkij_^ijbylby aZgbfZy ^he`ghklv gZqZevgbdZ hl^_eZ b [ue \u^\hj_g \ KI ]^_

ihke_ _]h ijboh^Z ihq_fm lh gZqZebkv g_eZ^u k nbgZgkZfb b ihehkZ ihehfhd hq_gv ^hjh]h]h bfihjlgh]h h[hjm^h\Zgby"

‡imlv \ jmdh\h^bl_eb

<ukljZb\Zy b \hkkha^Z\Zy dZjlbgm ijhreh]h \u \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl klZedb\Z_l_kv k dZjlbghc gZklhys_]h Qlh aZ hiul jmdh\h^kl\Z aZ ie_qZfb \Zr_]h h[t_dlZ"DZd hg klZe jmdh\h^bl_e_f iZjlg_jkdhc nbjfu" JZ[hlZ k g_dbf i_jkhgZ`_f ihdZaZeZ qlh _]h ©^hklb`_gbyª gZ kZfhf ^_e_ hdZaZebkv b g_ _]h \h\k_ Q_eh\_dZ m^Zqgh ©\u^\bgmebª iZjlhdjZlu \aZf_g ijhrljZnbnr_xky iZjlbcpZ ke_l_\r_]h k ^_ckl\bl_evgh \_jrbgu ohayckl\_gguo ^hklb`_gbc lh]h \j_f_gb Imlv gZ\_jo fh`_l \Zf ihdZaZlv \kx ih^gh]hlgmx bklhjbx q_eh\_dZ \ hlghr_gbb dhlhjh]h \u \hafh`gh iblZ_l_ beexabb H^gZdh [u\Z_l b bgh_ < oh^_ h^gh]h jZkke_^h\Zgby gaf ijbrehkv h[jZlblvky d ijhrehfm h[t_dlZ qlh[u ihgylv fhlb\u _]h g_ehyevguo ^_ckl\bc Lh qlh fu kh[jZeb q_klgh ]h\hjy ihklZ\beh aZdZaqbdZ \ lmibd GbdZdh]h dhfijhfZlZ gZijhlb\ ^_^ [ue qbkl dZd ke_aZ ;mglZjv h^bghqdZ hieZlb\rbc k\hx g_dhgnhjfgmx gZlmjm kihegZ _s_ \ aZklhcgmx wihom Fu aZklZ\beb i_j_kfhlj_lv hlghr_gb_ deb_glZ d wlhfm ©rljZngbdmª b aZgyebkv [he__ ^_lZevguf bkke_^h\Zgb_f ijbqbg b kh^_j`Zl_evghc qZklb _]h ijhklmidZ Ijbrehkv bajy^gh ihihl_lv ij_`^_ q_f m^Zehkv ^hdhiZlvky ^h bklbgu KlZjbd ijbdjue ^_ygby k\h_]h jh^kl\_ggbdZ ² fheh^h]h [Ze[_kZ dhlhjh]h hg kmf_e ijbkljhblv \ k\hx nbjfm gh g_ kmf_e ^he`guf h[jZahf \hkiblZlv Wlhl lh hlijukd b mkljhbe dmqm fZem hl^m\Zlvky aZ dhlhjmx qmlv [ueh g_ ijbrehkv ihjy^hqghfm q_eh\_dm

‡[bag_k h[jZah\Zgb_

B gZdhg_p jZa\_^dZ ijhreh]h ^he`gZ mdZaZlv \Zf gZ mjh\_gv h[jZah\Zgghklb ij_^ijbgbfZl_ey dhbf kdhj__ \k_]h fgbl k_[y \Zr iZjlg_j DZdh\u agZgby \ _]h ]heh\_"

< h^ghf ^_e_ fu klhedgmebkv k i_jkhgZ`_f m^Zqgh hl[judZ\rbfky hl ihjy^dZ ihem^x`bgu m]heh\guo ^_e aZ\h^bfuo gZ g_]h lhevdh aZ ihke_^gb_ iylv e_l ih h^gbf b l_f `_ hkgh\Zgbyf \_kvfZ kha\mqguf gZrbf hiZk_gbyf ;he__ l_kgh_ \aZbfh^_ckl\b_ k i_jkhgZ`_f \ oh^_ ijh\_^_gby hi_jZlb\guo l_klh\ kh\_jr_ggh lhqgh ihdZaZeh gZr_fm deb_glm _]h \hafh`gmx km^v[m k\yaZggmx k lZdbf ©fmlgufª iZjlg_jhf DjbfbgZevgu_ aZgby ² dZd ©dbg`Ze²ohjhr ^ey lh]h m dh]h hg _klvª

< oh^_ ^jm]bo ^_e fu bf_eb g_kdhevdh dhglZdlh\ k lZd gug_ fh^gufb \uimkdgbdZfb bf_gbluo aZ[m]hjguo dhee_^`_c G_kfhljy gZ lh qlh dZd wlh ©m gbo lZfª \h^blky gZ kl_gZo \bk_eb ^biehfu ©F < :ª iZjgb g_ lhevdh g_ ^hly]b\Zeb ^h ljm[_fh]h mjh\gy ijZdlbq_kdbo agZgbc gh b gZoh^bebkv \ ie_gm hiZkguo beexabc gZ\_ygguo ^h]fZlZfb ©Wdhghfbdkª M` emqr_ [u bf [ueh lhj]h\Zlv ihgqbdZfb a^_kv q_f ijhkb`b\Zlv rlZgu \ aZ[m]hjv_ ihdZ ex^b ihemqZeb [_kp_gguc hiul ©`b\h]h jugdZª Qm`hc ]heh\hc hiulZ g_ gZ`b\_rv ^Z`_ _keb iZi_ ijbrehkv a^hjh\h ihljZlblvky gZ aZfhjkdh_ h[jZah\Zgb_

< ^h\_jr_gbb h[ahjZ f_lh^h\ jZa\_^db f_g_^`_jkdbo kihkh[ghkl_c ijb\_^_f h^bg ijbf_j ^hklhcguc oj_klhfZlbb

G_dlh Y \ukhdeZkkguc ki_pbZebkl k\h_]h ^_eZ kbevgh ih^gyeky gZ \g_^j_gbb h^gh]h k\h_]h gh\r_kl\Z DZd \h^blky hq_gv [ukljh aZohl_ehkv [hevr_]h b [hevrbo ^_g_] Fu ih^dexqbebkv d g_fm gZ wlZi_ jZajZ[hldb ibhg_jgh]h f_]hijh_dlZ lh]^Z _s_ dZd b \k_ bkih\_^my b^_x iZjlg_jkl\Z gZ ^heyo G_kfhljy gZ lh qlh gZrb hlghr_gby hq_gv [ukljh i_j_jhkeb qbklh nhjfZevgh_ khljm^gbq_kl\h gZk \_kvfZ [_kihdhbeh khklhygb_ ki_pbZevguo agZgbc©lhji_^uª\ \u[jZgghc bf h[eZklb ^_yl_evghklb GZ \k_ gZrb ^jm`_kdb_ ih`_eZgby b ih^t_a^u fu ihemqZeb lZdb_ `_ ^jm`_kdb_ hl\_lu ©Nxj_j ^mfZ_l aZ \Zkª ©IeZ\Zeb ² agZ_fªFu ih]h\hjbeb k \_l_jZgZfb Y dhlhju_ jZ[hlZeb k gbf k kZfh]h gZqZeZ J_amevlZlhf

]h\hjy h khagZgbb qlh fu gZ kZfhf ^_e_ bf__f \ \b^m" ©KhagZgb_ª ² agZgb_ h kZfhf k_[_ DZdh]h jh^Z agZgb_" LZdh]h dhlhjuc \u^_ey_l gZk hl ^jm]bo ² gZr_ \gmlj_gg__ ihgbfZgb_ kh[kl\_gguo ^hklb`_gbc LZdh_ ihgbfZgb_ kljhblky hl bf_xs_cky ieZgdb²lh]h qlh ijbgylh gZau\Zlv ©mjh\g_f ijblyaZgbcª JZkoh`^_gb_ mjh\gy ijblyaZgbc k j_Zebyfb ihqlb \k_]^Z khijy`_gh k \gmljbebqghklguf dhgnebdlhf lbiZ©ohqm²fh]mªy\eyxsbfky h^gbf ba kZfuo jZkijhkljZg_gguo \ ikboheh]bb b \ jZaebqghc f_j_ k\hckl\_gguf ex[hfm q_eh\_dm Dh]^Z jZa\blb_ dhgnebdlZ i_j_oh^bl hiZkgmx q_jlm \u gZ[ex^Z_l_ q_eh\_dZ k g_Z^_d\Zlguf ih\_^_gb_f wfhpbhgZevgh gZijy`_ggh]h kdehggh]h d kju\Zf b wdkp_kkZf AZ dhgnebdlhf djblbq_kdhc \_ebqbgu gZqbgZxlky iZlheh]bb : i_j\hijbqbgZ²\ agZgbb

‡mjh\_gv ijblyaZgbc

< aZ\bkbfhklb hl i_j_`b\Zgbc mki_oZ beb g_m^Zq ijhrehc ^_yl_evghklb q_eh\_d f_gy_l ieZgdm ^hklb`_gby ² mjh\_gv ljm^ghklb ij_^klhysbo aZ^Zq Mjh\_gv ijblyaZgbc \ lhqghklb khhl\_lkl\m_l kZfhhp_gdZf q_eh\_dZ \dexqZy bo kZfu_ jZaghh[jZagu_ ijhy\e_gby fhjZev ^_gv]b khpbZevguc klZlmk b l ^ H^gZdh ^ey gZk \Z`gh g_ klhevdh h[gZjm`blv \ukhlm ieZgdb kdhevdh ihkfhlj_lv gZ __ ^bgZfbdm ² dm^Z ^\b`_lky mjh\_gv ijblyaZgbc dZdbf h[jZahf wlh hljZablky gZ kh\f_klghc ^_yl_evghklb b qlh lml fh`gh ij_^ijbgylv"

:i_eeypby d kZfhhp_gdZf b kZfhm\Z`_gbx h[t_dlZ ² b]jZ lhgdZy b hl\_lkl\_ggZy H^bg _^bgkl\_gguc nZevrb\uc a\md gZ kljmgZo ©Yª i_j_djh_l ex[mx [h`_kl\_ggmx kbfnhgbx \Zr_]h hjd_kljZ K ^jm]hc klhjhgu bf_ggh wlZ kdjbidZ fh`_l khebjh\Zlv ^Z`_ \ hdjm`_gbb [_a^Zjguo hjd_kljZglh\

Klj_fe_gb_ d ih\ur_gbx mjh\gy ijblyaZgbc gZ[ex^Z_lky \ kblmZpbb dh]^Z q_eh\_d bf__l k\h[h^m \u[hjZ ljm^ghklb hq_j_^gh]h ^_ckl\by Baf_g_gb_ mjh\gy ihqlb \k_]^Z khijy`_gh k dhgnebdlhf ^\mo l_g^_gpbc klj_fe_gb_f ih\ukblv mjh\_gv ijblyaZgbc qlh[u h^_j`Zlv fZdkbfZevguc mki_o b \ lh `_ \j_fy kgbablv _]h \h ba[_`Zgb_ g_m^Zqb LbibqgZy j_Zdpby \u]ey^bl ijhklh mki_rgZy ijhreZy ^_yl_evghklv ijb\h^bl d jhklm mjh\gy ijblyaZgbc g_mki_rgZy ² d kgb`_gbx H^gZdh \ [bag_k_ [he__ jZkijhkljZgbfZ ZlbibqgZy j_Zdpby ijb dhlhjuo aZ\bkbfhklv bgZy g_mki_o ^_eZ ijb\h^bl d ih\ur_gbx ieZgdb mki_o `_ fh`_l ijb\h^blv d __ kgb`_gbx ^h [_ajbkdh\hc ahgu LZdb_ j_Zdpbb kb]gZebabjmxl eb[h h k_jv_aguo gZjmr_gbyo \ kn_j_ Y mjh\gy \ueb\Zxsboky \ k[h_ Z^_d\Zlghklb kZfhhp_ghd eb[h h ijh[e_fZo k fukebl_evguf ijhp_kkhf ² g_j_Zebklbqguc mjh\_gv ijblyaZgbc fh`_l ihjh`^Zlvky ^_n_dlZfb fure_gby qlh fu k \Zfb m`_ hlf_qZeb jZa]h\Zjb\Zy h f_glZevguo kihkh[ghklyo Ih^h[gu_ jZkkljhckl\Z dhk\_ggh ^bZ]ghklbjmxlky lZdbfb ih\_^_gq_kdbfb ijhy\e_gbyfb dZd \u[hj aZ\ur_gguo beb aZgb`_gguo aZ^Zq j_Zdpbyfb ih\ur_gghc lj_\h`ghklb g_m\_j_gghklb l_g^_gpb_c d ba[_]Zgbx khj_\gh\Zl_evgh]h fhf_glZ \ [bag_k_ g_djblbqghklb hp_ghd b hrb[hqghklb ijh]ghah\ <k_ wlh dZd \u \b^bl_ we_f_glZjgh bkke_^m_lky \ oh^_ jy^h\hc [_k_^u klhbl ebrv __ aZdhevp_\Zlv \hdjm] h^ghc _^bgkl\_gghc l_fu

‡ijhn_kkbhgZevgu_ kZfhhp_gdb

H^gbf ba jZkijhkljZgbfuo ^_n_dlh\ Y dhgp_ipbb y\ey_lky __ g_Z^_d\Zlghklv < gZr_ k\_johkljh g_jZ\ghijZ\gh_ \j_fy dh]^Z blh]b \k_c `bagb b dZjv_jZ \ha\h^ylky b jmrZlky \ h^ghqZkv_ ihke_^kl\by g_dhjj_dlguo FDfhhp_ghd ebqghklb h[hkljyxlky _s_ [he__

>ey jbkdh]jZnbb iZjlg_jZ hldehg_gby ijhn_kkbhgZevguo kZfhhp_ghd ij_^klZ\eyxl ^ey gZk gZb[hevrbc bgl_j_k LZdb_ hldehg_gby fh]ml \Zjvbjh\Zlvky hl ij_^_evgh kgb`_gghc ijZdlbq_kdb gme_\hc kZfhhp_gdb nhjfmeZ lbiZ ©Y gb gZ qlh g_ ]h^_gª ^h ]bi_jljhnbjh\Zggh aZ\ur_gghc dh]^Z i_j_^ \Zfb \h \k_c djZk_ ij_^klZ_l i_jkhgZ h[j_f_g_ggZy fZgb_c \_ebqby ² ©a\_a^ghc [he_agvxª nhjfmeZ ©<k_ fh]m [ueh [ `_eZgb_ª Ij_l_gpbhaghklv Zf[bpbb b kZfhfg_gb_ ©a\_a^ª ^_eZ_l bo e_]dhc `kj]\hc evkl_ph\ b ih^oZebfh\ Bklhjby agZ_l g_fZeh kemqZ_\ lZdh]h jZa\blh]h kx`_lZ fhr_ggbq_kl\Z dh]^Z Zn_jbkl ijbebiZeZ ^hklZlhqgh g_keh`gufb iZkkZfb ijblmiey_l [^bl_evghklv `_jl\u b \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl h\eZ^_\Z_l __ j_kmjkZfb Ijb q_f klZ\dZ ^_eZ_lky gZ bkdZ`_ggh_ \hkijbylb_ hdjm`Zxs_]h q_eh\_dhf ©aZ\_jgmlhf gZ k_[_ kZfhfª qlh jZgh beb iha^gh ^Z_l fhr_ggbdm rZgk ihlhilZlvky lZf dm^Z _]h ghjfZevguc q_eh\_d gZ imr_qguc \uklj_e g_ ih^imklbl

‡hijZ\^Zl_evgh_ ih\_^_gb_ ikbohaZsblu

Ijb \uykg_gbb bf_ggh kZfhhp_ghd ebqghklb \u ihemqZ_l_ \hafh`ghklv jZa\_^db b ijh]ghabjh\Zgby hijZ\^Zl_evgh]h ih\_^_gby q_eh\_dZ Qlh q_eh\_d kfh`_l io_^t\blv k_[_ b

^jm]bf dh]^Z _]h \bgZ [m^_l ^hdZaZgZ" H[uqgh hijZ\^Zl_evgh_ ih\_^_gb_ kd\habl \ lZdbo ikbohaZsblZo dZd jZpbhgZebaZpby kZfhhijZ\^Zgbc ihiuldZo ih^\_klb g_dmx b^_cgmx [Zam ih^ bf_\rb_ f_klh ijhdheu \ p_eyo khojZg_gby kZfhhp_ghd Klj_fe_gb_ \u\_jgmlvky ba ex[h]h ijhdheZ [_a ms_fe_gby kh[kl\_ggh]h ©Yª [ulh\Zy ©dmohggZyª b^_heh]by h[gZjm`_ggufb i h[t_dl_ ^he`gu ihjh^blv \ \Zr_c ^mr_ g_dhlhju_ g_ijbylgu_ r_\_e_gby ©DZd ih\_^_l k_[y wlhl lbi _keb« "ª

EbqgZy hl\_lkl\_gghklv \ \b^_ ijbagZgby \bgu ^hims_ggh]h ijhklmidZ ZgZeblbqghklv ^ey ijhnbeZdlbdb ih^h[gh]h ² ijbagZdb ^h[jhdZq_kl\_ggh]h ih^oh^Z Ihijh[mcl_ ih]h\hjblv gZ l_fu kZfh]h ihke_^g_]h ijhdheZ k d_f gb[m^v ba k\h_]h hdjm`_gby DZdmx ebgbx ih\_^_gby \u[_j_l \Zr [m^msbc kih^\b`gbd"

J L?OGH :L:D: IH K:FHHP?GD:F

< k\yab k \ur_ jZkkfhlj_gguf ijb\_^_f lZdhc ijbf_j ZlZdb dZd fZgbimebjh\Zgb_ ih f_lh^m©^habjh\Zggh]h g_^h\_jbyª

‡f_lh^©>habjh\Zggh]h G_^h\_jbyª>G

KljZl_]by ih^jZamf_yZ_l ih^imkdZgb_ \ \Zr_ ih\_^_gb_ g_dhlhjuo ghlhd hiZk_gbc b khfg_gbc \ hlghr_gbb h[t_dlZ fbdjhmdheh\ [he_ag_ggh aZljZ]b\Zxsbo _]h ijb\uqgu_ kZfhhp_gdb Hl jZkkfhlj_ggh]h jZg__ jZkkm^hqgh]h \ha^_ckl\by ^habjh\Zggh_ g_^h\_jb_ hjb_glbjh\Zgh gZ aZ^_ckl\h\Zgb_ ^hklZlhqgh kbevghc ih^khagZl_evghc f_oZgbdb Ijb iheghf hkhagZgbb klbfmeh\ b dhgljhe_ \Zr_]h \ha^_ckl\by hl\_lgu_ j_Zdpbb h[t_dlZ e_`Zl \g_ ihey _]h dhgljhey b[h gZijbf_j gbdlh gbdh]^Z g_ kqblZ_l k_[y ijhn_kkbhgZevgh g_^__kihkh[guf b Z\lhfZlbq_kdb ijbeZ]Z_l fZdkbfmf mkbebc d jZkk_ygbx \hafh`guo ih^haj_gbc \ ih^h[ghf ^Z`_ dh]^Z jZpbhgZevgu_ hkgh\u lZdbo ih^haj_gby dZd ]h\hjblky ©rblu [_eufb gbldZfbª:gZeh]bqgh ex[u_ ih^haj_gby gZ ms_fe_gb_ kZfhp_gghkl_c mjh\gy W]h ih\e_dml bfimevkb\gu_ hl\_lgu_ j_Zdpbb < gbo ]jZfhlguc hi_jZlb\gbd kmf__l jZkkfhlj_lv g_h[oh^bfh_ kh^_j`Zgb_

J_Zdpby gZ ijhp_^mju ijh\_jdb dZd ^Z\gh ba\_klgh khijy`_gu k km[t_dlb\gh i_j_`b\Z_fufb wfhpbyfb khklhygbc kljZoZ lj_\h]b ^_ij_kkbb Bg^mpbjmy lZdb_ wfhpbb \u ^h[Z\ey_l_ fhlb\h\ \Zr_fm h[t_dlm

ij_^mij_`^_gb_

² h[jZs_gb_ d ^habjh\Zgghfm g_^h\_jbx ² kljZl_]by ^hklZlhqgh jbkdh\Zy < kemqZ_ bg^mpbjh\Zgby qj_af_jguo wfhpbc \hafh`gu g_Z^_d\Zlgu_ g_dhgljhebjm_fu_ ©hl\_luªh[t_dlZ gZijbf_j iZjZ^hdkZevguc wnn_dl ijb dhlhjhf gZr h[t_dl \f_klh mkbe_gby Zdlb\ghklb ij_djZlbl ^_yl_evghklv beb mc^y \ aZsblm ij_j\_l \aZbfhhlghr_gby DZd ex[Zy kljZohh[jZamxrZy fhlb\Zpby >G ij_^klZ\ey_l kh[hc lhgdbc [ZeZgk gZ ]jZgb \hafh`gh]h Ijh\_jvl_ _s_ jZa h[hkgh\Zgb_ lh]h qlh ^ZggZy kljZl_]by ^ey \Zk b \Zr_]h h[t_dlZ ² gZbemqrZy Iheghklvx \ukljh_ggZy gZ ^habjh\d_ g_^h\_jb_f kljZl_]by [ueZ \hiehs_gZ \ oh^_ h^ghc g_ hq_gv ^ebl_evghc Zdpbb Lj_[h\Zehkv ba]hlh\blv dh_ dZdh_ mgbdZevgh_ h[hjm^h\Zgb_ Dhee_dlb\ dhgkljmdlhjh\ jZajZ[hlqbdh\ \ l_ \j_f_gZ dZd \h^blky <LD ijb h^ghf ba p_gljh\ l_ol\hjq_kl\Z fheh^_`b [ue gZkljh_g \_kvfZ Z]j_kkb\gh ?s_ [u² ex^b lhevdh lhevdh ihqm\kl\h\Zeb \hex gZb\gh iheZ]Zy qlh Z\lhjkdb_ m^hklh\_j_gby ]ZjZglbjmxl bf `bagv b h[_ki_q_ggmx b l\hjq_kdb gZkus_ggmx AZp_ib\ bo gZ wlhf nZdl_ \k_ jZ[hlu [ueb \uiheg_gu [_kieZlgh lZdbf \hl g_aZl_ceb\uf h[jZahf \h i_j\uo ]jmiiZ [ueZ kieblh\ZgZ gZ hkgh\gu_ i_jkhgZedb b \lhjhkl_i_ggu_ \h \lhjuo ba hkgh\guo \u[jZgZ ]eZ\gZy©lhji_^ZªZ ba \lhjhkl_i_gguo² ©ihfhsgbdª >Ze__ h[Z i_jkhgZ`Z [ueb \aylu \ iehlguc h[hjhl Ihke_ g_kdhevdbo ^h\_jbl_evguo [_k_^ k lhji_^hc __ bgl_j_k [ue aZdj_ie_g gZ dhg_qguc j_amevlZl ijh_dlZ \ p_ehf \ dhlhjhf jZajZ[Zlu\Z_fh_ h[hjm^h\Zgb_ ^he`gh [ueh klZlv qZklvx hq_gv \ukhdhj_glZ[_evghc l_ogheh]bq_kdhc m_ihqdb <b^y y\guc bgl_j_k

h[t_dlZ d lZdhfm ih\hjhlm ^_eZ mihj [ue k^_eZg gZ g_^h\_jb_ _]h kihkh[ghklyf ^h\_klb Z\lhjkdmx jZajZ[hldm ^h lj_[m_fh]h gZf l_ogbq_kdh]h mjh\gy Qlh hg \_kvfZ mki_rgh b ©hijh\_j]ª q_j_a g_kdhevdh g_^_ev dh]^Z ©ihfhsgbdª ijbg_k gZf dk_jhdhibb jZ[hqbo q_jl_`_c b ^Ze bkq_jiu\Zxsb_ mklgu_ h[tykg_gby ih ba]hlh\e_gbx Z]j_]ZlZ ?klv eb kfuke ]h\hjblv h lhf qlh©ihfhsgbdZªdmibeb \ lhqghklb lZdbf `_ h[jZahf dZd b ©lhji_^mª\k_]h ebrv aZf_gb\ ij_^f_l g_Z^_d\Zlguo kZfhhi_ghd \ _]h khagZgbb gZ [he__ ijb_fe_fuc b lhqgh lZd `_ ih^\_j]gm\ _]h >G"

KHPB:EVGUC KL:LMK

KhpbZevguc klZlmk h[t_dlZ hljZ`Z_l _]h iheh`_gb_ \ kbkl_f_ f_`ebqghklguo hlghr_gbc hij_^_eyxs__ ijZ\Z h[yaZgghklb b ijb\be_]bb q_eh\_dZ < dZq_kl\_ f_ju ijbagZgby aZkem] gZb[he__ agZqbfufb oZjZdl_jbklbdZfb khpbZevgh]h klZlmkZ y\eyxlky lZdb_ ihgylby dZd©ij_klb`ªb ©Z\lhjbl_lª

Fu j_rbeb hk\_lblv jbkdh]jZnbx b hi_jZlb\gh_ aZ^_ckl\h\Zgb_ nZdlhjZ khpbZevgh]h iheh`_gby h[t_dlZ \ kbem lh]h qlh ih gZr_fm fg_gbx \ dZq_kl\_ h^gh]h ba dexq_\uo \ w]h mjh\g_ p_gghkl_c iZjlg_jZ _fm m^_ey_lky g_^hklZlhqgh_ \gbfZgb_ Hg klhbl lh]h qlh[u bf aZgbfZlvky qmlv ij_^f_lg__

J L?OGH :L:D: IH EBGBB KHPBHKL:LMK: H;T?DL:

Ih \gmlj_gg_c kmlb klZlmkgh_ fZgbimebjh\Zgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc qZklghc jZagh\b^ghklv hi_jZlb\guo jhe_\uo b]j k lhc lhevdh jZagbp_c qlh \ ^Zgghf kemqZ_ h^gh\j_f_ggh aZ^_ckl\mxlky g_kdhevdh ikbohf_oZgbafhi bg^b\b^mZevgu_ mklZgh\db ebqghklb agZqbfu_ khpbZevgu_ hlghr_gby b ^bkihabpbb hdjm`_gby h[t_dlZ

Jhe_\Zy gZijZ\e_gghklv fZgbimebjh\Zgby ijhy\ey_lky ij_`^_ \k_]h \ ijbibku\Zgbb h[t_dlm g_dh_c jheb j_Zevgh g_ khhl\_lkl\mxs_c ^_ckl\bl_evghklb gh `_eZ_fhc h[t_dlhf KhpbZevgu_ ^_ckl\by j_]mebjm_fu_ lZdhc bkdmkkl\_ggh gZkZ`Zgghc jhe_\hc nmgdpb_c lhedZxl q_eh\_dZ gZ klj_fe_gb_ khhl\_lkl\h\Zlv \haeh`_gguf h[yaZgghklyf qlh b \ueb\Z_lky \ dhgdj_lgu_ ^_ckl\by

:e]hjblf klZlmkgh]h fZgbimebjh\Zgby k\h^blky d j_r_gbx ^\mo \hijhkh\ ²hij_^_e_gby klZlmkgh]h mklj_fe_gby ebqghklb ²klZlmkhih^^kj`b\Zxs_]h ih\_^_gby

j_axf_

i_^Zebjmy wfhpbhgZevguf \hkijbylb_f b jZau]ju\Zy nbrdm klZlmkghc jheb fh`gh ^hklbqv `_eZ_fh]h j_amevlZlZ ijZdlbq_kdb g_ \u^Z\ h[t_dlm gbdZdhc agZqbfhc bgnhjfZpbb < kZfhf h[u^_gghf \hiehs_gbb wlh fh`_l \u]ey^_lv lZd gZijbf_j jZklhedh\u\Zy h[t_dlm k\hb ijh[e_fu b g_ `_eZy hldju\Zlv dhgdj_lgu_ pbnju \u fh`_l_ h[u]jZlv ^_eh \uiyqb\Zy ijhn_kkbhgZebaf iZjlg_jZ kdZ`_f njZaZfb lbiZ ©<Zf dZd ijhn_kkbhgZem \ k\h_c h[eZklb emqr_ f_gy ba\_klgh dZdh\u j_Zevgu_ p_gu gZ lh\Zj b \u ihgbfZ_l_ qlh \ ^Zgghc kblmZpbb y kfh] gZ`blv fba_jª :gZeh]bqgh ijblmiey_lky [^bl_evghklv i_j_^ fZgbimebjh\Zgb_f b [he__ h[sbfb njZaZfb lhc `_ gZp_e_gghklb©<u dZd gbdlh ^jm]hc ^he`gu ihgbfZlv qlhª

<ukhd ihl_gpbZe mkljZrZxs_]h klZlmkgh]h fZgbimebjh\Zgby DZd ex[Zy kljZohh[jZamxsZy fhlb\Zpby hgZ g_k_l kZfhp_gguc hljbpZl_evguc aZjy^ M]jhaZ ml_jb aZgbfZ_fh]h \ukhdh]h iheh`_gby ^ey g_dhlhjuo gZfgh]h kljZrg__ q_f mljZlZ j_Zevguo [eZ] bf h[_ki_qb\Z_fuo I_j_`b\Zgb_ \_jhylghklb mljZlu²fh`_l klZlv ijhp_kkhf gZfgh]h [he__ [he_ag_gguf q_f j_Zevguc nZdlbq_kdbc mjhg dh]^Z q_eh\_d ^_ckl\bl_evgh kdZlu\Z_lky k HebfiZ b_jZjobq_kdhc ibjZfb^u dZd wlh gZijbf_j ijhbkoh^bl k \uoh^hf gZ i_gkbx NjmkljZpby dhgnebdl ² wlb Zljb[mlu g_]Zlb\gh]h klZlmk fZgbimebjh\Zgby ij_^klZ\eyxl kh[hc \_kvfZ wnn_dlb\gu_ ih]hgyedb ^ey g_jZ^b\h]h©ij_^ijbgbfZl_ey ih kh\f_klbl_evkl\mª