32

beb bghfm jZkkljhckl\m dhgdj_lgh_ h[gZjm`_gb_ ih^h[guo kdehgghkl_c h[t_dlZ bf__l g_fZeuc \_k ^ey mki_oZ _]h hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb LZd gZau\Z_fu_ Zdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb ij_^klZ\eyxsb_ kh[hc hdheh ijhp_glh\ gZk_e_gby a_fgh]h rZjZ dZd jZa b y\eyxlky ih]jZgbqgbdZfb f_`^m a^hjh\ufb b [hevgufb :dp_glmbjh\Zgb_²wlh qj_af_jgh_ mkbe_gb_ hl^_evguo ebqghklguo q_jl Ijhy\ey_lky \ ba[bjZl_evghc mya\bfhklb ebqghklb d hij_^_e_gguf jh^Z ikboh]_gguf \ha^_ckl\byf ijb ohjhr_c beb ^Z`_ ih\ur_gghc mklhcqb\hklb d ^jm]bf < hlebqbb hl ikbohiZlbc ijhy\eyxsboky ijb ex[uo h[klhyl_evkl\Zo Zdp_glmZpby ^Z_l h k_[_ agZlv ebrv \ keh`guo ikboh]_gguo kblmZpbyo ^Zxsbo gZ]jmadm gZ keZ[h_ a\_gh H^gbf ba jZkijhkljZgbfuo ijhy\e_gbc y\ey_lky iZlheh]bq_kdh_ ih\_^_gb_ Ihkdhevdm kms_kl\m_l aZ\bkbfhklv f_`^m ijhy\e_gbyfb hljZ`Zxsbfb kl_i_gv \ujZ`_gghklb b gZijZ\e_gghklv Zdp_glmZpbb \ gZ[ex^Z_fhf \Zfb ih\_^_gbb b l_f dhlhjh_ \u ijh]ghabjm_l_ hlg_k_gb_ \Zr_]h h[t_dlZ d lhfm beb bghfm lbim Zdp_glmbjh\Zggh]h bf__l \iheg_ h^ghagZqgh_ ijbdeZ^gh_ agZq_gb_

G_j_^dbf ijbagZdhf Zdp_glmbjh\Zgby \uklmiZxl gZ[ex^_gby \ ih\_^_gbb h[t_dlZ jZaebqguo h[k_kkbc ² jZagh\b^ghkl_c gZ\yaqb\uo khklhygbc i_j_`b\Zgbc b ^_ckl\bc g_ijh\hpbjm_fuo dZdbfb eb[h \g_rgbfb ijbqbgZfb DZd fu ]h\hjbeb \ur_ wlh fh]ml [ulv \k_\hafh`gu_ Zeh]bqgu_ ^_ckl\by ghkysb_ kbkl_fZlbq_kdbc oZjZdl_j Bo dhgdj_lguf ijhy\e_gbyf g_klv qbkeZ

LbiZ`b \ qbklhf \b^_ gZ[ex^Zxlky j_^dh kdhj__ \k_]h \u klhedg_l_kv k [md_lZfb h^gZdh kh^_j`Zgb_ ih\_^_gq_kdhc dZjlbgu lbibqgh

Ih f_j_ k\h_]h jZa\blby Zdp_glmZpby i_j_oh^bl \ nZam ikbohiZlbc

IKBOHI:LBB

Ij_^klZ\eyxl kh[hc iZlheh]bb oZjZdl_jZ ijb dhlhjuo m h[t_dlZ gZ[ex^Z_lky g_h[jZlbfZy \ujZ`_gghklv k\hckl\ ij_iylkl\mxsZy _]h Z^ZilZpbb d iZjlg_jkl\m Bgl_ee_dl ijb wlhf dZd fgh]b_ g_\_jgh iheZ]Zxl fh`_l hklZlvky g_ljhgmluf b ^Z`_ kbevgh ij_\hkoh^blv mjh\_gv kj_^g_]h

Ijb\h^bf \Zf h[t_^bg_ggmx lbiheh]bx Zdp_glmbjh\Zgguo lbih\ b ikbohiZlh\ b[h ijbgpbibZevgh hgb h^gh]h ihey y]h^u KgZqZeZ b^_l hibkZgb_ lbiZ Zdp_glmbjh\Zggh]h lbiZ \ kdh[dZo hibkZgby ijhh[jZaZ ikbohiZlZ

‡mijZ`g_gb_ gZc^bl_ k_[y \ gb`_ijb\h^bfhc lbiheh]bb

?keb k_cqZk \Zk ihdhjh[beh hl gZr_]h ij_^eh`_gby fu \ugm`^_gu dhgklZlbjh\Zlv nZdl keZ[h]h h\eZ^_gby gZfb >mohf JL

LBIHEH=BY IKBOHI:LH<

Ijb\h^blky \ ijb\yad_ d khhl\_lkl\mxs_c Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb ‡pbdehb^guc lbi ih lbim pbdehb^Z ikbohiZlZ

² kdehgghklv d j_adbf i_j_iZ^Zf gZkljh_gby \ aZ\bkbfhklb hl \g_rg_c kblmZpbb Dhe_[Zgb_ pbdeh\ hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h g_kdhevdbo f_kyp_\

‡Zkl_gbq_kdbc lbi Zkl_gbd ikbohiZl

² lj_\h`ghklv g_j_rbl_evghklv [ukljZy mlhfey_fhklv kdehgghklv d ^_ij_kkbb Ih\ur_ggZy \i_qZlebl_evghklv ikbobq_kdZy \ha[m^bfhklv

khq_lZxsZyky k [ukljhc bklhsZ_fhklvx JZa^jZ`bl_evghklv g_j_rbl_evghklv ‡kkgkblb\guc lbi

²kdehgghklv d qm\kl\m g_iheghp_gghklb jh[hklv kl_kgbl_evghklv

‡rbahb^guc lbi ih lbim rbahb^Z

² hl]hjh`_gghklv aZfdgmlhklv hlkmlkl\b_ wfiZlbb khkljZ^Zgby wfhpbhgZevgZy oheh^ghklv < ih\_^_gbb k\hckl\_ggh g_dhglZdghklv b ^Z`_ ba[_]Zgb_ dhglZdlh\ kdjulghklv \g_rgbo ijhy\e_gbc E_]dZy jZgbfhklv ^_eZ_l bo ih\_^_gb_ keZ[hijh]ghabjm_fuf E_]dhgZ[ex^Z_fuc \g_rgbc ijbagZd ² m]eh\Zlhklv ^\b`_gbc

‡iejZghcyguc lbi iZjZghcyevguc ikbohiZl

² ih\ur_ggZy jZa^ aZ`bl_evghklv klhcdb_ hljbpZl_evgu_ Znn_dlu [he_ag_ggZy h[b^qb\hklv ih^hajbl_evghklv ih\ur_ggh_ q_klhex[b_ Kdehggu d h[jZah\Zgbx k\_jop_gguo b^_c mijyfu w]hbklbqgu B^_glbnbdZpbhggu_ ijbagZdb kZfhm\_j_gghklv hlkmlkl\b_ khfg_gbc ]bi_jljhnbjh\Zggu_ kZfhhp_gdb

‡wibe_ilhb^guc lbi wibe_ilhb^

² g_^hklZlhqgZy mijZ\ey_fhklv bfimevkb\ghklv ih\_^_gby djZcgyy jZa^jZ`bl_evghklv k ijbklmiZfb kf_jlghc lhkdb kljZoZ ]g_\Z g_l_jibfhklb b ih\ur_gghc dhgnebdlghklb \iehlv ^h kdehgghklb d kdZg^ZeZf @_klhdb h[b^qb\u mijyfu g_l_ji_eb\u IjbagZdb b^_glbnbdZpbb \yadhklv fure_gby qj_af_jgZy h[klhyl_evghklv j_qb i_^Zglbqghklv

‡ ikboZkl_gbd

² lj_\h`_g g_m\_j_g \ k_[_ kdehg_g d gZ\yaqb\uf i_j_`b\Zgbyf b iZlheh]bq_kdbf khfg_gbyf

‡bkl_jhb^guc lbi bkl_jbq_kdbc ikbohiZl

² \ujZ`_ggu_ l_g^_gpbb d e`b\hklb nZglZabjh\Zgbx \ul_kg_gbx g_ijbylguo nZdlh\ b kh[ulbc klj_fe_gbx ijb\e_qv \gbfZgb_ Hlkmlkl\mxl m]jua_gby kh\_klb :\Zglxjbklbq_g ls_keZ\_g b bf__l kdehgghklv moh^blv \ [he_agv ijb g_m^h\e_l\hj_gbb ihlj_[ghklb \ ijbagZgbb Hp_gdZ j_Zevguo kh[ulbb \k_]^Z bkdZ`_gZ \ [eZ]hijbylgmx klhjhgm Lbibqguc b^_glbnbdZpbhgguc ijbagZd l_ZljZevghklv b fZg_jghklv ih\_^_gby

‡ g_mklhcqb\uc ikbohiZl

² hkgh\gu_ ijbagZdb keZ[hoZjZdl_jghklv hlkmlkl\b_ ]em[hdbo bgl_j_kh\ ih^Zleb\hklv \ebygbx ^jm]bo

‡ hj]Zgbq_kdbc ikbohiZl

² hlebqZ_lky \jh`^_gghc mfkl\_gghc h]jZgbq_gghklvx qlh g_ f_rZ_l gZdZieb\Zlv j_ijh^mdlb\gu_ agZgby b fZg_ju ^_j`Zlv k_[y \ h[s_kl\_ h^gZdh ijhdZeu\Z_lky gZ [ZgZevghklyo \ km`^_gbyo :[khexlgh [_kieh^_g lZf ]^_ lj_[m_lky bgbpbZlb\Z

‡]bi_jlbfguc lbi

² ihklhyggh ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ g_m_fgZy `Z`^Z ^_yl_evghklb k l_g^_gpb_c jZa[jZku\Zlvky g_ ^h\h^y gb h^gh]h ^_eZ ^h dhgpZ [heleb\hklv

‡^bklbfguc lbi

² qj_a\uqZcgZy k_jv_aghklv hl\_lkl\_gghklv khkj_^hlhq_gghklv gZ fjZqguo

fukeyo kdehgghklv d ^_ij_kkbb gbadZy Zdlb\ghklv ‡wdkljZ\_jlbjh\Zgguc lbi

² kdehgghklv ih^^Z\Zlvky \ebygbx hdjm`Zxsbo fZgbZdZevguc ihbkd gh\uo \i_qZle_gbc ih\ur_ggZy dhglZdlghklv ijb khojZg_gbb __ ih\_joghklgh]h oZjZdl_jZ

‡dhgnhjfguc lbi

² qj_af_jgZy kdehgghklv d ih^qbg_gghfm iheh`_gbx b aZ\bkbfhklb

B>?GLBNBD:PBY F:GBIMEYLB<GH=H IH<?>?GBY

‰bklhjby

‰p_eb b^_glbnbdZpbb fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby

‰J l_ogh b^_glbnbdZpby \ha^_ckl\by

‰h[sb_ j_dhf_g^Zpbb

BKLHJBY L_hjby fZgbimebjh\Zgby jZajZ[Zlu\ZeZkv ^ebl_evgh_ \j_fy dZd \ kj_^_ nmg^Zf_glZevguo ikboheh]bq_kdbo rdhe lZd b kj_^b ijZdlbdh\ [he__ gZkljh_gguo gZ ijbf_g_gb_ l_hjbb \ `bagb H^bg ba gZb[he__ ba\_klguo Z^_ilh\ fZgbimebjh\Zgby ² >_ce DZjg_]b dhlhjuc [he__ ihem\_dZ gZaZ^ ^Ze lheqhd d ihy\e_gbx kZfuo jZaghh[jZaguo ih^oh^h\ \ h[eZklb ©dhffmgbd_cr_gkª ² bkdmkkl\Z h[s_gby kh \j_f_g_f klZ\r_c ljZ^bpbhgghc ^bkpbiebghc rdhe [bag_kZ b ^_eh\h]h dhgkmevlbjh\Zgby Djhf_ g_ihkj_^kl\_ggh dhff_jq_kdh]h wglmabZafZ h[rbjgZy ih^ibldZ ijZdlbdb fZgbimebjh\Zgby ijhbkoh^beZ ih ebgbb nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbc ijh\h^b\rbfbky \ jZfdZo ki_pbZevguo ]hkm^Zjkl\_gguo©ijh]jZff fh^bnbdZpbb ih\_^_gbyª\_kvfZ jZkijhkljZg_ggu_ dZd gZ aZiZ^_ lZd ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb b \ gZr_f Hl_q_kl\_ Qlh[u ij_^klZ\blv k_[_ jZafZo bkke_^h\Zgbc ^hklZlhqgh mihfygmlv kdZg^Zevgmx ba\_klghklv lZdh]h gZijZ\e_gby khpbZevghc ikboheh]bb dZd [bo_\bhjbaf qvy ijbdeZ^gZy hjb_glZpby kukdZeZ k_[_ ^mjgmx keZ\m bf_ggh ijh]jZffZfb dhjj_dpbb ih\_^_gby

Fgh]hqbke_ggu_ ljm^u b gZjZ[hldb jZamf__lky g_ hklZebkv aZ ij_^_eZfb ijhn_kkbhgZevguo bgl_j_kh\ ki_pkem`[

Fu ij_^eZ]Z_f \Zf jZa^_evgh_ jZkkfhlj_gb_ fZl_jbZeZ Kh kljZl_]byfb b f_lh^Zfb ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by \u m`_ agZdhfu GZklhysZy ]eZ\Z \ [hevr_c f_j_ ihk\ys_gZ \hijhkZf k\h_\j_f_gghc b^_glbnbdZpbb ihiulhd fZgbimebjh\Zgby \Zfb kh klhjhgu iZjlg_jZ b khhl\_lkl\mxsbf kj_^kl\Zf \Zr_]h ijhlb\h^_ckl\by < qbke_ ihke_^gbo fu ijh[m_f h[h[sblv jZaebqgu_ fh^_eb ©hi_jZlb\ghc b]juª ² aZ^_ckl\h\Zgby ihiulhd h[t_dlZ fZgbimebjh\Zgby \ \Zrbo dhgljfZgbimeypbyo

P?EB B>?GLBNBD:PBB F:GBIMEYLB<GH=H IH<?>?GBY

FZgbimebjh\Zgb_ dZd kj_^kl\h ikboheh]bq_kdhc h[jZ[hldb q_eh\_dZ k p_evx baf_g_gby _]h ih\_^_gby ^ey ^hklb`_gby ihklZ\e_gguo fZgbimeylhjhf aZ^Zq k [hevrhc kl_i_gvx \_jhylghklb fh`_l [ulv ijbf_g_gh ijhlb\ \Zk

Fu k \Zfb ^hklZlhqgh ih^jh[gh jZkkfZljb\Zeb hkgh\gu_ ikboheh]bq_kdb_ ihkljh_gby fZgbimebjh\Zgby h[t_dlhf >Z\Zcl_ aZdj_ibf agZgby jZa\_jgm\ kblmZpbx \

h[jZlgmx klhjhgm b ihijh[h\Z\ \a]eygmlv gZ fZgbimebjh\Zgb_ k ihabpbc h[jZ[Zlu\Z_fh]h GZ^__fky qlh gZklhysZy ]eZ\Z hdZ`_lky g_[_kihe_aghc b ^ey b^_Zebklh\ hl\_j]Zxsbo ijZdlbdm fZgbimebjh\Zgby ih b^_heh]bq_kdbf b fhjZevgh wlbq_kdbf khh[jZ`_gbyf < gZklhys_c ]eZ\_ \Zk `^_l djZldbc iml_\h^bl_ev jZkdju\Zxsbc l_ogheh]bx fZgbimebjh\Zgby

J L?OGH B>?GLBNBD:PBY <HA>?CKL<BY

DZd ijh\_klb b^_glbnbdZpbx fZgbimeylb\ghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlZ" DZd ZgZebabjmy ih\_^_gb_ iZjlg_jZ ijhq_klv _]h ihiuldb fZgbimebjh\Zgby"

F?LH>HEH=BY H;G:JM@?GBY

Ij_`^_ q_f \u ijb^_l_ d m[_`^_gbx h fZgbimeypbhgghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlZ \Zf g_h[oh^bfh \uihegblv ^\Z ijhkluo ijZ\beZ k\yaZgguo k f_lh^heh]b_c bkke_^h\Zgby h[t_dlZ

<h i_j\uo g_h[oh^bfh mqblu\Zlv lZdmx \_sv dZd \Zeb^ghklv ² kl_i_gv khhl\_lkl\by baf_j_ggh]h ihdZaZl_ey lhfm qlh ih^e_`Zeh baf_j_gbx < gZr_f \ZjbZgl_ ² ihiuldZf fZgbimebjh\Zgby \Zfb

<h \lhjuo \Zf ihlj_[m_lky \_jbnbpbjh\Zlv \Zrm ]bihl_am h fZgbimebjh\Zgbb Lhevdh ihke_ khihklZ\e_gby ]bihl_au k ij_^iheZ]Z_fufb b h[gZjm`_ggufb ^hihegbl_evgufb gZ[ex^_gbyfb nZdlZfb b nZdlbdZfb \u kfh`_l_ k g_dhlhjhc gZ^_`ghklvx ml\_j`^Zlv qlh bf__l_ ^_eh k fZgbimeylhjhf Lhl dlh [_j_l gZ k_[y kf_ehklv kljhblv \u\h^u ih i_j\hfm \i_qZle_gbx h q_eh\_d_ kdhj__ \k_]h ij_[u\Z_l \ hiZkghc beexabb hlghkbl_evgh k\hbo kh[kl\_gguo \hafh`ghkl_c B]ghjbjh\Zgb_ wlbo ijZ\be klhedg_l \Zk \ [hehlh ij_^\aylhklb l d bgl_jij_lbjh\Zlv ih\_^_gb_ h[t_dlZ \ dZq_kl\_ fZgbimeylb\gh]h²wlh agZqbl ijZ\bevgh hp_gblv lh qlh gZijyfmx ^h ihju ^h \j_f_gb j_^dh ih^l\_j`^Z_lky h^ghagZqgufb nZdlZfb Gb h^bg q_eh\_d g_ kdZ`_l \Zf©>Z y \Zfb iulZxkv fZgbimebjh\Zlv Z qlh \ wlhf iehoh]h"ª ;hevrbgkl\h ex^_c ^_eZxl wlh g_hkhagZggh bkih^\hev ih^imkdZy \ k\h_ ih\_^_gb_ fgh]hh[jZagu_ kb]gZeu [_^u Ql_gb_ lZdbo ijhn_kkbhgZevguo ijhdheh\ b _klv ^bZ]ghklbdZ fZgbimeypbhgghc gZijZ\e_gghklb h[t_dlZ DZq_kl\h ZgZebaZ g_^_eh\h]h ih\_^_gby [m^_l ^hklb]gmlh lhevdh ihke_ lh]h dZd \u kmf__l_ jZa]ey^_lv ©e_k aZ ^_j_\vyfbª qlh \ fbj_ ikboheh]bb aZqZklmx \_kvfZ g_ijhklh b fh`_l [ulv ^hklb`bfh lhevdh \ khihklZ\e_gbb \Zr_c kh[kl\_gghc ijZdlbdb fZgbimeypbc k lhc dhlhjmx \u kmf__l_ jZkihagZlv \ h[t_dl_ Wlh _^bgkl\_ggh \_jguc dexq d hij_^_e_gbx ex[bl_e_c ku]jZlv k\hx iZjlbx aZ \Zr kq_l

L_ogheh]by fZgbimebjh\Zgby \Zfb [m^_l ZgZeh]bqgZ lhc dhlhjmx \hiehsZ_l_ \u ijb[_]Zy d fZgbimebjh\Zgbx ^jm]bfb ex^vfb

² \h i_j\uo kdehgblv \Zk d ^_ckl\byf \hij_db \Zrbf bgl_j_kZf b ^h fZgbimeypbhgguf mklZgh\dZf

² \h \lhjuo k^_eZlv wlh l_ogbqgh h[t_dl jZkkqblu\Zy gZ k\hx ikboheh]bq_kdmx dhfi_l_glghklv klj_fblky d kdjulghfm ijh\_^_gbx fZgbimeypbc \ h[oh^ \Zr_]h jZkkm^hqgh]h dhgljhey Ihklhyggh bf_y \ \b^m wlb ^\Z hkgh\gu_ dZq_kl\Z fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ \u ihemqZ_l_ gZ^_`gh_ kj_^kl\h _]h jZgg_c ^bZ]ghklbdb

LZdbf h[jZahf \ hkgh\_ b^_glbnbdZpbb fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby e_`Zl ^\Z ijhkluo ijbgpbiZ

²hkhagZgb_ \Zfb nZdlZ baf_g_gby \Zr_]h ih\_^_gby hl ihke_^kl\bc h[s_gby k h[t_dlhf

²g_dhgljhebjm_fhklv kZfh]h \ha^_ckl\by JZa^_ebf \k_ bf_xsb_ky gZ[ex^_gby h[t_dlZ gZ ^\_ ]jmiiu imklv i_j\Zy ho\Zlu\Z_l

‡©dhffmgbdZlb\gu_ ijbagZdbª

‡ kh\hdmighklv \k_o ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc b ih\Z^hd ih^haj_\Z_fh]h Z \lhjZy \dexqZ_l \ k_[y

‡©k_fZglbq_kdb_ ijbagZdbª

‡ kh^_j`Zl_evgh kfukeh\mx qZklv bgnhjfZpbb aZ^_ckl\h\Zgghc \ fZgbimeypbb < k\h_c dhgljfZgbimeylb\ghc l_ogheh]bb ^ey ZgZebaZ \oh^ghc bgnhjfZpbb \u kfh`_l_ bkihevah\Zlv dZd kj_^kl\Z jZpbhgZevgh]h ZgZebaZ ² eh]bdm lZd b lh qlh ihdZ \Zf

kdhj__ \k_]h g_ba\_klgh²kj_^kl\Z ih^khagZl_evgh]h dhgljhey

KBLM:PBB B FHLB<U

DZdh\u fhlb\u fZgbimeylhjZ"Qlh lhedZ_l _]h d fZgbimebjh\Zgbx \Zfb"Hl\_l h ^hklZlhqghklb fhlb\h\ ^ey fZgbimeypbb ² wlh hl\_l ijbgpbibZevguc Z\lhfZlbq_kdb aZimkdZxsbc ijh]jZffm dhglj^_ckl\by Hp_gbl_ kblmZpbx gZ ij_^f_l gZebqby \ g_c lZdbo iZjlg_jkdbo fhlb\h\

‡ klbfmebjh\Zgb_ \Zr_]h mqZklby \ ^_e_ gZijbf_j ©ih^dexq_gb_fª \Zk d gm`ghc b^__ beb \ha^_ckl\b_f gZ k\hckl\Z hdjm`Zxs_c kblmZpbb

‡ khdjulb_ bklbgguo gZf_j_gbc ih lbim g_h^ghdjZlgh jZkkfhlj_gghc gZfb ©^\hcdbª ‡^hklb`_gb_ lZdlbq_kdbo p_e_c gZijbf_j \u]h^gh_ bkihevah\Zgb_ fhf_glZ ^ey ihemq_gby ^hihegbl_evguo ev]hl hl iZjlg_jkl\Z aZ \Zr kq_l

‡ jZa\_^dZ \Zr_c ebqghklb \ p_eyo [_ahiZkghklb ijh_dlZ kh\f_klgh]h khljm^gbq_kl\Z b k\h_c kh[kl\_gghc

K?F:GLBQ?KDB? IJBAG:DB

< qbke_ ijbagZdh\ fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby eb^bjmxl k_fZglbq_kdb_ ijbagZdb l _ l_ dhlhju_ k\yaZgu kh kfukehf ihemq_gghc \Zfb bgnhjfZpbb Ijhql_gb_ ih^l_dklZ jZkrbnjh\dZ kdjulh]h beb khagZl_evgh bkdZ`_ggh]h khh[s_gby \ khihklZ\e_gbb k h[t_dlb\gufb gZ[ex^_gbyfb y\ey_lky gZb[he__ jZajZ[hlZgguf iml_f bah[ebq_gby qm`h]h \ha^_ckl\by MAEU \gbfZgby

‡nZdlu \Zr_]h ijhreh]h ^_eh\h]h hiulZ

² hq_gv iehoh dh]^Z h[t_dl \udZau\Z_l bgnhjfbjh\Zgghklv h \Zrbo ieZgZo b i_jki_dlb\guo mklj_fe_gbyo ?s_ om`_ dh]^Z hg kebrdhf fgh]h agZ_l h lhf qlh bf_ggh \u ieZgbjh\Zeb ba qbkeZ g_m^Z\rboky aZl_c Q_f \ur_ ih^h[gh]h jh^Z bgnhjfbjh\Zgghklv l_f [he__ h[t_dl ]hlh\ d fZgbimebjh\Zgbx \Zfb

‡ih\ur_ggh_ ebqgh_ \gbfZgb_ d \Zr_c i_jkhg_

² ljZ^bpbhgguc ©dZjg_]h\kdbcª ih^oh^ ij_^ibku\Z_l agZdhfkl\h k lZdbfb klhjhgZfb \Zr_c ebqghklb dZd k_f_cgh_ iheh`_gb_ ijh[e_fZlbdZ jh^kl\_gguo hlghr_gbc \Zrb oh[[b b bgl_j_ku Ih\ur_gguc bgl_j_k d djm]m ©\Zk

bgl_j_kmxsbo \hijhkh\ª ² ijbagZd fZgbimeylb\gh]h bgl_j_kZ Iehoh\Zlh dh]^Z g_h`b^Zggh hdZau\Z_lky qlh ijh \Zk beb oh[[b b kljZklb \Zr_x deb_glZ agZxl [hevr_ lh]h qlh \u ]h\hjbeb Ih[_k_^mcl_ k deb_glhf k ]eZam gZ ]eZa hldm^Z lZdZy bgnhjfbjh\Zgghklv"

Ijhdhevghklv oh^Z \ mkeh\byo gZrbo ljZ^bpbc klhev `_ hq_\b^gZ kdhev b _]h jZkoh`_klv Ihq_fm lh \_kvfZ fgh]b_ kqblZxl qlh ©aZ\h^blv ^jma_c b hdZau\Zlv \ebygb_ª \_kvfZ ijhklh klhbl ebrv h[a\Zgb\Zlv `_jl\u iZgb[jZlkdb iha^jZ\eyy bo k ^g_f jh`^_gby ex[bfhc l_sb

Ex[u_ g_kijh\hpbjh\Zggu_ \Zfb i_j_oh^u gZ ebqghklb fh]ml [ulv gZqZehf fZgbimeypbb GZijbf_j _keb \u h[gZjm`b\Z_l_ i_j_oh^ l_fu jZa]h\hjZ gZ ebqghklgu_ g_^_eh\u_ bgl_j_ku dZd lh khklhygb_ a^hjh\vy k_f_cgh_ iheh`_gb_ ^hkm] b ijhq ^Z`_ _keb lZdb_ jZa]h\hju aZ\h^ylky \jh^_ [u [_ahlghkbl_evgh d \Zf ² bf_cl_ \ \b^m qlh wlh fh`_l kdju\Zlv aZ kh[hc eb[h jZa\_^dZ b ijb]hlh\e_gb_ d fZgbimebjh\Zgbx eb[h ijhp_kk fZgbimebjh\Zgby Dhgljf_ju fh]ml [ulv jZagufb Fh`_l_ `_kldh mdehgblvky h^_jgm\ fZgbimeylhjZ aZ yaud fh`_l_ ku]jZlv [he__ lhgdh dhgljhebjmy jZa]h\hj lZdbf h[jZahf qlh[u bgnhjfZpby \u^Z\ZeZkv h^ghklhjhgg_ lhevdh ZlZdmxs_c klhjhghc Ijb wlhf \u fh`_l_ gbq_]h g_ kdZaZ\ ijh k_[y iheghklvx kdZqZlv bgnhjfZpbx k h[t_dlZ LZdZy ©\klj_qgZy h[jZ[hldZª ²\_kvfZ qZkluc ]hklv

ijb gZ[ex^_gbb ex[uo ijhy\e_gbc ebqgh]h bgl_j_kZ d \Zr_c hkh[_ ke_^m_l h^ghagZqguc \u\h^ h[ mklZgh\d_ iZjlg_jZ gZ fZgbimeylb\gh_ hlghr_gb_ d \Zf

‡ih\ur_gguc bgl_j_k d nbehkhnkdbf l_fZf

² jZaghh[jZagu_ jZa]h\hju gZ l_fu ©kfukeZ `bagbª klhev ijbly]Zl_evgu_ \ iZjlg_jkdhf aZklhev_ gZ kZfhf ^_e_ fh]ml kdju\Zlv jZajZ[hldm ieZgh\ \ha^_ckl\by gZ \Zk ih ebgbb g_khhl\_lkl\bc \Zrbo `bag_gguo mklj_fe_gbc b gZebqghc `bag_gghc kblmZpbb DZd \u agZ_l_ \_kvfZ kbevgu_ kljZl_]bb fh^bnbpbjh\Zgby ^_eh\h]h ih\_^_gby fh]ml [ulv hj]Zgbah\Zgu gZ ihq\_ bf_ggh wlbo fhlb\h\ Ijb ihiheagh\_gbyo \ klhjhgm \Zr_c ^mrb ihdZ`bl_ k\hx ljZdh\mx gZijZ\e_gghklv ² [m^vl_ kZfh\ex[e_gguf bg^b\b^mZebklhf ?keb \Zr iZjlg_j ex[hiulgbqZe ba ijZa^gh]h bgl_j_kZ ² \u gbq_]h g_ ihl_jy_l_ _keb `_ hg bf_e \ \b^m g_qlh bgh_ ² ih \k_c \b^bfhklb \u _fm kmqdb lh h[jm[beb

‡l_fu ebqghklghc fhlb\Zfb

²lZd`_ \_kvfZ jZkijhkljZgbfZy l_fZ g_nhjfZevguo [_k_^ jZa\_^u\Zl_evgh \ha^_ckl\mxs_]h oZjZdl_jZ Ijhsmiu\Zgb_ \Zr_c fhlb\Zpbb hkh[_ggh __ kZfuo kbevguo klhjhg²wlh \k_]^Z jZa\_^dZ \Zr_c ikbobdb QZklh wlh g_ lhevdh ih^]hlh\dZ ^he`gh]h klbfmebjh\Zgby d dhlhjhfm jmlbgguc [bag_k ijb\ud gh b ijb]hlh\e_gby \Zr_]h ahf[bjh\Zgby q_]h \u hq_\b^gh g_ hq_gv `^_l_ Ih^imklbl_ \ k\hb \ukdZau\Zgby we_f_glh\ g_djblbqghklb d kh[kl\_gguf hp_gdZf ?keb iZjlg_j²qbkl²hg mdZ`_l \Zf gZ wlh _keb k \Zfb ² b]jhd

kdhj__ \k_]h khql_l \Zrb \ukdZau\Zgby ijbagZdhf ^hklb`_gby k\h_c b]ju b ihklZjZ_lky i_j_clb d bgbpbbjh\Zgbx \gmr_gby

ihijh[mcl_ ©\dexqblv h[b`_ggh]hª ijh^_fhgkljbjh\Z\ iZjZ^hdkZevgh_ aZsblgh_ ih\_^_gb_ ?keb i_j_^ \Zfb fZgbimeylhj hg hklZ\bl k\hb ijh\_jhqgu_ ihlm]b _keb ^_eh\hc hjlh^hdk²ihc^_l gZ h[hklj_gb_ g_\abjZy gZ jbkd mljZlu iZjlg_jZ ^_ckl\my ih ijbgpbim©^_eh _klv ^_ehª

‡\usmiu\Zgb_ \Zrbo b^_Zeh\

²gZb[he__ h^bhagZy l_fe h^gZdh dZd fu aZf_qZ_f ih\k_f_klgh©ijhajZqgZyª ²g_aZf_lgZy ^ey h[t_dlh\ \ha^_ckl\by B^_Zeu dZd h^bg ba kZfuo ZdlmZevguo ihdZaZl_e_c ebqghklb fh]ml klZlv ij_^f_lh\ jZa\_^db kh klhjhgu fZgbimeylhjZ ih fgh`_kl\m ijbqbg wlh b ih^]hlh\db jZaghh[jZaguo ki_dlZde_c ihdZamo \ jZkq_l_ gZ \Zrm \i_qZlebl_evghklv Fu m`_ k \Zfb ]h\hjbeb qlh lZdb_ ©ki_dlZdeb h^gh]h ajbl_eyª kljhylky ih kp_gZjbx q_ldh \u\_j_gghfm b gZp_e_gghfm gZ \Zrb h`b^Zgbyfb \_kvfZ qZklh khhl\_lkl\mxsbf bf_ggh \Zrbf b^_Zevguf ij_^klZ\e_gbyf K ^jm]hc klhjhgu ijhsmiu\Zgb_ gZb[he__ kbevguo p_gghklguo hjb_glZpbb ij_^klZ\e_gguo b^_ZeZfb lj_[m_lky ^ey jZajZ[hldb

ijh]jZff fh^bnbpbjh\Zgby \Zr_]h ih\_^_gby < kbem q_]h ihl_gpbZevguc ZlZdd_j g_fbgm_fh \ugm`^_g ijhsmiZlv \Zrb p_gghklgu_ hjb_glZpbb q_f b kZfhjZah[eZqZ_lky

klZlmkgu_ g_khhl\_lkl\by

² dZd lhevdh \u aZf_qZ_l_ qlh h[t_dl ©g_gZjhdhfª gZqbgZ_l aZ\urZlv \Zr_ ^_eh\h_ iheh`_gb_ ² wlh ^he`gh ijhkb]gZebabjh\Zlv \Zk h \hafh`ghf jZa\hjZqb\Zgbb khhl\_lkl\mxs_]h fZgbimebjh\Zgby ?keb \u g_ aZgbfZebkv ^_abgnhjfbjh\Zgghf k\h_]h h[t_dlZ hg ^he`_g ij_^klZ\eylv \Zk bf_ggh l_f dlh \u _klv gZ kZfhf ^_e_ Ex[u_ bkdZ`_gby ² wlh beb _]h hrb[dZ gZb\gh lZd ^mfZlv beb qlh [he__ \_jhylgh khagZl_evgu_ ^_ckl\by ih klZlmkghfm fZgbimebjh\Zgbx \Zfb ?keb ohlbl_ ijh\_jblvky²ih^imklbl_ \ k\h_ ih\_^_gb_ g_fgh]h \b^bfhklb lh]h qlh \Zf ih^h[gh_ h[jZs_gb_ ijbylgh Wlh g_ljm^gh wlh wnn_dlb\gh b[h ijh\hpbjm_l ZlZdmxsmx klhjhgm d ^Zevg_cr_fm gZjZsb\Zgbx ZlZdb \ ^Zgghf gZijZ\e_gbb DZd jZa \kihfbgZ_lky h^gh ^_eh dh]^Z ih^h[guf h[jZahf fu \h^beb g_dhlhjuo ZlZdd_jh\ ^hklZlhqgh ^he]h Dh]^Z `_ \ kZfuc hl\_lkl\_gguc fhf_gl hgb h[gZjm`beb qlh bo ijh\_eb²wlh gZ^h [ueh \b^_lv Kebrdhf fgh]h bgnhjfZpbb [ueh \uims_gh kebrdhf kbevgh ex^b i_j_aZeh`bebkv gZ k\hb kihkh[ghklb b]jZlv gZ ne_clZo qm`bo ^mr

^jZfZlbaZpby kblmZpbb

\ nhjf_ ijb\g_k_gby jZaghh[jZaguo jZpbhgZevguo kx`_lh\ jZa\blby kblmZpbb h[uqgh mkljZrZxs_]h oZjZdl_jZ \klj_qZ_lky ih\k_f_klgh Dhgljf_ju k\h^ylky d ijh\_jd_ bgnhjfZpbb ^ey \uykg_gby j_Zevghklb jZkibkZgguo iZjlg_jhf m]jha ;he__ lhgdZy b]jZ fh`_l [ulv k\yaZgZ k ijbgylb_f ijZ\be b]ju b ih^klZ\db iZjlg_jZ ih^ bf `_ ijb^mfZggu_ kZgdpbb

©ojhghl_ogheh]bbª

² hklhjh`gh k kblmZpbyfb p_clghlZ DZd \Z`guc we_f_gl \ha^_ckl\by fhf_gl ZlZdb \_kvfZ qZklh ijb\yaZg d bkdmkkl\_ggh kha^Z\Z_fhfm eb[h bgkibjbjm_fhfm p_clghlm DZd lhevdh \b^bl_ \k_\hafh`gu_ ijb\yadb k\hbo ^_ckl\bc d [ukljh baf_gyxs_cky kblmZpbb dZd lhevdh \Zf gZqbgZxl \^m\Zlv qlh ^_eh ² \ \Zr_c hi_jZlb\ghklb g_ ki_rbl_ \_jblv g_ ki_rbl_ ^_ckl\h\Zlv <_kvfZ ihgjZ\behkv ih\_^_gb_ h^gh]h hq_gv hklhjh`gh]h i_jkhgZ`Z dhlhjuc \ lZdbo \ZjbZglZo ^_fhgkljZlb\gh deZe [mfZ]b ih^ kl_deh klheZ k g_baf_ggufb keh\Zfb ©>_eh ^he`gh \ue_`Zlvkyª

_ Zi_eeypby d lj_lvbf ebpZf

²m^_e ohjhr_]h fZgbimeylhjZ b[h iha\hey_l _fm g_ lhevdh \ha^_ckl\h\Zlv gZ \Zk gh b \uoh^blv kmobf ba \h^u Hkh[h qZklu Zi_eeypbb d lj_lvbf ebpZf ba qbkeZ dhbljiZjlg_jh\ ^h dhlhjuo m \Zk jmdb g_ ^hly]b\Zxlky Ijb khhl\_lkl\mxs_c wfhpbhgZevghc gZdZqd_ lZdb_ \ha^_ckl\by fh]ml ^hklZ\blv \Zf g_ijbylghklb GZijbf_j \Zf jZkkdZau\Zxl kljZklb ijh ]hlh\ysb_ky ijb]hlh\e_gby d [h_\uf ^_ckl\byf ijhlb\ \Zk ebqgh kh klhjhgu kh\f_klgh ih^klZ\e_ggh]h \Zfb \f_kl_ \ iZjlg_jhf lj_lv_]h ebpZ QZklh j_Zdpby

gZijZ\ey_lky kjZam `_ ijhlb\ wlhc m]jhau GZ kZfhf ^_e_ g_iehoh ijh\_jblv qbklhlm iZjlg_jZ Hq_gv qZklh aZ lZdbfb jhkkdZagyfb kdju\Z_lky ihiuldZ hlo\Zlblv m \Zk ebrgbc dmkhd

‡gZklhcqb\h_ klj_fe_gb_ hdZaZlv \Zf mkem]m

² gZb[he__ k\hckl\_ggh jZggbf dhglZdlZf wlZiZ klZgh\e_gby iZjlg_jkl\Z DZd lhevdh \u ihcfZ_l_ iZjlg_jZ gZ lZdhf nZdl_ dZd klj_fe_gb_ jZau]jZlv ©ieZp_[hªfh`_l_ ihklmiblv lZd dZd wlh ^_eZ_f fu <u[_jbl_ qlh gb[m^v \_kvfZ [ebadh_ d lhfm gZ qlh gZ[b\Z_lky \Zr iZjlg_j gh q_]h _fm h[t_dlb\gh g_^hklmigh Wlh g_gZ\yaqb\h gh `_kldh b bkijhkbl_ Ih^Zjbl_ fZgbimeylhjm rgmjhd gZ dhlhjhf hg m^Z\blky ^Zcl_ \hafh`ghklv mdZdZlvky gZ kh[kl\_gghc `_ bgbpbZlb\_ H^gbf oh^hf \u g_ lhevdh ^_aZ\mbjm_l_ qm`mx b]jm gh b ihemqZ_l_ gZ[ex^_gb_ hl\_lghc j_Zdpbb DZd ih\_^_l k_[y iZjlg_j qlh [m^_l ]h\hjblv qlh ^_eZlv dZd aZfhlb\bjm_l hldZa"H[uqgh ijb hldjh\_gghf©\ZjbZgl_ ieZp_[hªhg [hevr_ d wlhc l_f_ g_ \_jg_lky eb[h ijhih_l \Zf dZdmx gb[m^v fZehm[_^bl_evgmx [Zcdm lbiZ©gm`guc q_eh\_d hlt_oZeª

‡Zi_eeypby d ihablb\ghfm ij_`g_fm hiulm

² [_a hkh[h]h ljm^Z jZkihagZxlky ihiuldb \ha^_ckl\by ijbf_jZfb m^Zqeb\uo ^jm]bo H[uqgh \djmqb\Zy \Zf g_[uebpm \Zf ]h\hjyl ©>Z fu lZdh_ ^_eZeb lukyqm jZa k l_f lh b l_f lh Ihkfhljbl_ \ dZdhc hgb nhjf_ ihkfhljbl_ dZd bf gjZ\blkyª Kf_eh i_j_dexqZcl_kv gZ ijb\_^_ggu_ ijbf_ju ©Ih`Zemc y ihkfhljx Dm^Z iha\hgblv" Imklv ih^t_^ml m f_gy dZd jZa d gbf _klv ^_ehª M\b^bl_ qlh [m^_l

‡jZa\_^dZ \Zr_c ebqghc hl\_lkl\_gghklb

² fh`_l [ulv g_ [he__ q_f h[uqghc jy^h\hc ijh\_jdhc b ijhsmiu\Zgb_f \Zr_]h hl\_lZ ©gZ \kydbc kemqZcª < wlhf kemqZ_ ^Z\Zcl_ hl\_lguc aZei ² aZjy^bl_ hiihg_glZ lZd qlh[u m g_]h ]eZaZ gZ eh[ \ue_aeb hl \Zrbo \hafh`ghkl_c >jm]h_ ^_eh dh]^Z fZgbimebjh\Zgb_ jZa\hjZqb\Z_lky k p_evx ^_ahj]Zgbah\Zlv \Zrm ^_yl_evghklv \hafh`gh hl\_klb \Zk hl dZdh]h lh mqZklby \ bghf ^_e_ LZdhc njZ]f_gl fh`_l [ulv h[u]jZg iml_f h[jZs_gby hjm`by ijhlb\ ZlZdmxs_]h ih ijbgpbim ©DZd [u lu kZf ihklmibe gZ fh_f f_kl_"ª beb ih EZcd_jlm©DZd emqr_ ihklmiblv lZd lh lZd lh beb lZd lh"ª

Dh_ dlh ij_^ihqblZ_l ijhklh g_ aZf_qZlv ih^h[guo \uoh^hd beb ihijhklm bo hl\_klb ih lbim ©IeZ\Zeb agZ_fª AZ lZdbfb keh\_kgufb hdjm]ehklyfb ih^jZamf_\Z_lky [h]Zlkl\h hiulZ b \u[hjZ khhl\_lkl\mxsbo dhgljf_j

‡[hf[Zj^bjh\dZ agZgbyfb

² iZfylv b bgl_ee_dl ² \_sb kh\_jr_ggh jZagu_ Imklv \Zk g_ kfmlbl dh]^Z klj_fykv ijhba\_klb \i_qZle_gb_ gZ \Zk gZkuiyl pblZl b bf_g MF fh`_l oZjZdl_jbah\Zlvky ohjhr_c iZfylvx gh h[jZlgh_ dZd ihdZau\Z_l iZmdZ kh\_jr_ggh g_ h[yaZl_evgh Ex^b k n_ghf_gZevghc iZfylvx ^Ze_dh g_ \k_]^Z mfgu Qlh [he__ oZjZdl_jgh ^ey q_eh\_dZ jZamfgh]h agZgby beb kihkh[ghklv d

km`^_gbx"DZd kbkl_fZ mfkl\_gguo hi_jZpbc klbey b kljZl_]bb j_r_gby aZ^Zq bgl_ee_dl hiihg_glZ ihagZ_lky lhevdh \ j_amevlZl_ ij_^ty\e_gby _fm aZ^Zq lj_[mxsbo j_r_gbc

Ihwlhfm kh\_l ijhkl kuiyl mfgufb qm`bfb fukeyfb km`^_gbyfb pblZlZfb ba dgb]²agZqbl kdhj__ \k_]h ex^b g_ kebrdhf mfgu_ L_ ij_^ihqblZxl ZlZdh\Zlv ijh^mdpb_c kh[kl\_gghc fha]h\hc ^_yl_evghklb H^gZdh dZd hi_jZlb\guc oh^ [hf[Zj^bjh\dZ agZgbyfb² g_iehohc \ZjbZgl < jZamfguo ^haZo fh`_l ijb]h^blvky b \Zf

‡kghkdb gZ agZqbfu_ bf_gZ

² \_kvfZ jZkijhkljZg_ggZy lZdlbdZ \ha^_ckl\by ijbf_gy_fZy fZgbimeylhjZfb g_\ukhdh]h deZkkZ ^ey ijb^Zgby \_kZ kh[kl\_gghc nb]mj_ beb agZqbfhklb k\h_fm ijh_dlm <iheg_ fh`_l klZlvky qlh ba mkl \Zr_]h dZg^b^ZlZ \ iZjlg_ju ihkuiylky bf_gZ b nZfbebb Qlh fh`gh ihkh\_lh\Zlv" Ihijh[mcl_ ijh\_jblv bklbggu_ hlghr_gby ]h\hjys_]h ohly [u k g_dhlhjufb i_jkhgZ`Zfb gZ dhlhju_ hg kkueZ_lky b ^h dhlhjuo \u kmf__l_ ^h[jZlvky Bgh]^Z wlh fh`gh k^_eZlv Zghgbfgh gZijbf_j iha\hgb\ g_agZdhfhfm q_eh\_dm b ba\bgb\rbkv ihbgl_j_kh\Zlvky g_l eb \ gZklhysbc fhf_gl m g_]h lZdh]h lh gZau\Z_l_ nZfbebx \Zr_]h h[t_dlZ ?keb \ hl\_l jZa^Z_lky g_^hmf_ggh ]jm[h_©: dlh wlh lZdhc" ª ²ykgh dlh wlh

‡wfhpbhgZevgu_ \ha^_ckl\by

² ex[h_ p_ieygb_ \Zrbo wfhpbc qj_\Zlh jZkrbnjh\dhc iZjlg_jZ \ dZq_kl\_ fZgbimeylhjZ J_Zdpbb dhlhju_ hg ^_j`bl gZ ijbp_e_ \dexqZ_l \ k_[y rbjhdbc ^bZiZahg hl \uau\Zgby \ \Zk aZsblguo j_Zdpbc \u^Zqb bgnhjfZpbb ^h \Zrbo ]eh[Zevguo ikbohmoh^h\

‡ ©ijb[eb`_gb_ª

² ex[h_ gZ\yau\Zgb_ \Zf k_[y kZfh]h k\h_]h hdjm`_gby ex[h]h gh\h]h ebpZ ihke_ mklZgh\e_gby dhglZdlZ ^he`gh [ulv Z^_d\Zlgh \hkijbgylh Mqblu\Zy k_jv_agmx ih^]hlh\dm ih^h[gh]h rZ]Z \u fh`_l_ [ulv lZd eh\dh h[klZ\e_gu qlh kh\_jr_ggh g_ k\y`_l_ ihy\e_gb_ gZ ]hjbahgl_ \Zr_c `bagv gh\h]h i_jkhgZ`Z \ ijb\yad_ d dZdhfm lh lZf ijh_dlm <_kvfZ gZijZkgh ² wlh fh`_l [ulv hq_gv djmighc hrb[dhc Ex[u_ baf_g_gby \ \Zr_f hdjm`_gbb ^he`gu ijhkb]gZebabjh\Zlv \Zf h lhf qlh dZd fbgbfmf [^bl_evghklv lj_[m_l mkbe_gby < hlghr_gbb ex[h]h gh\h]h ebpZ j_dhf_g^m_l ijbf_gylv EZc ^bZ]ghklbdm Ih^jh[ghklb `^ml \Zk \ ke_^mxs_c ]eZ\_

‡Zi_eeypby d \Zrbf©ijhn_kkbhgZevguf kZfhhp_gdZfª

² hklhjh`gh hlghkbl_kv d nZdlZf \ha^_ckl\by gZ \Zk iml_f aZ\ur_gby \Zrbo aZkem] ijhn_kkbhgZevguo dZq_kl\ b ^hklb`_gbc Ex[Zy e_klv dZd ijZ\beh b^_l wlbf iml_f Jhe_\u_ ijhn_kkbhgZevgu_ mklj_fe_gby \uy\ey_fu_ \ \Zk fh]ml \hhjm`blv \Zr_]h dhfiZgvhgZ agZgb_f keZ[uo klhjhg \Zr_c ikbobdb LZdb_ agZgby kZfb ih k_[_ m`_ iehob b[h \ h^bg ij_djZkguc fhf_gl fh]ml kijh\hpbjh\Zlv iZjlg_jZ +: g_^jm`_kl\_ggu_ \uoh^db Dmibjmcl_ k\hb hl\_lgu_