32

J L?OGH F?LH>HEH=BY B IH>OH>U

;:ABKGU? F?LH>U

Hkgh\hiheZ]Zxsbc l_abk hi_jZlb\ghc ikboheh]bb a\mqbl lZd khagZgb_ b ^_yl_evghklv _^bgu

AZfhqgZy kd\Z`bgZ \ qm`h_ khagZgb_ ² wlh jZa\_^dZ ^_e q_eh\_dZ <a]ey^ k h[jZlghc klhjhgu iha\hebl \Zf ihagZ\ ebqghklv q_eh\_dZ kijh]ghabjh\Zlv _]h ihklmidb b \_^_gb_ ^_eZ IjbdeZ^ghc \u\h^ ijhkl g_l gb h^gh]h ijhp_kkZ fukeb dhlhjuc g_ \ujZ`Zeky [u h[t_dlb\gufb ijhy\e_gbyfb Bkoh^y ba wlh]h eh`v fh`gh m\b^_lv \hhqbx GZ wlhf ijbgpbi_ kljhblky \ky ]ZffZ gZ[ex^_gbc ih\_^_gq_kdbo ijbagZdh\ h[t_dlZ

<lhjhc [Zah\uc ijbgpbi ² ©ijbgpbi ]heh]jZffvª ]eZkbl \hkijbylb_ \k_]^Z p_ehklgh

H[jZa q_eh\_dZ ba[ulhq_g ^Z`_ kZfuc fZeuc _]h njZ]f_gl kh^_j`bl bgnhjfZpbx b h ^jm]bo njZ]f_glZo b h[ h[jZa_ \ p_ehf < ex[hf kZfhf g_agZqbl_evghf ijhy\e_gbb ^_yl_evghklb k\h_]h h[t_dlZ \u ihemqZ_l_ bkq_jiu\Zxsmx bgnhjfZpbx h _]h ebqghklb \ lhf qbke_ b _]h hlghr_gb_ dh e`b Wlh ihoh`_ gZ ]heh]jZffm aZibkZggZy dZjlbgdZ \b^blky dZd \ p_ehc ieZklbgd_ lZd b \ fZe_crbo __ hkdhedZo Kmf__l_ jZa]ey^_lv djhohlguc hkdhehd g_aZq_f [m^_l kh[bjZlv \k_ hklZevgu_

B^_ZevgZy l_ogbdZ eZc ^bZ]ghklbdb²wlh ijhql_gb_ aehklgh]h e]mgZ ih ex[hfm lhq_qghfm gZ[ex^_gbx fZg_j_ ih^gbfZgby klZdZgZ fbfhe_lgh [jhr_gghfm \a]ey^m beb ijbdmjb\Zgbx kb]Zj_lu < wlhf fu \b^bf ij_\_glb\gmx jhev b agZq_gb_ eZc ^bZ]ghklbdb \ IZjl_d b jbkdheh]bb

J?AXF?

jZkkfZljb\Zy fZe_crb_ ih\_^_gq_kdbf ijhy\e_gbyf k\h_]h h[t_dlZ \u fh`_l_ [md\Zevgh jZkkfhlj_lv \ g_f e]mgZ aZ^he]h ^h lh]h dZd hg mki__l hldjulv jhl

Lj_lbc [Zah\uc ijbgpbi ]eZkbl

eh`v dZd ^_ckl\b_ \ wfhpbh]_gghc kblmZpbx bf__l k\hc kh[kl\_gguc gZ[hj \g_rgbo ijhy\e_gbc ² kbfilhfhdhfie_dk ijbagZdh\

I_j\hgZqZevgh \ky eZc ^bZ]ghklbdZ kljhbeZkv bkdexqbl_evgh gZ gZ[ex^_gbb Znn_dlb\guo j_Zdpbc q_eh\_dZ J_]bkljZpby lZdbo j_Zdpbc ih f_j_ gZdhie_gby ijZdlbq_kdbo ^Zgguo ihdZaZeZ k\hx g_h^ghagZqghklv >Z`_ f_oZgbq_kdZy bgl_jij_lZpby gZ[ex^_gbc j_Zebah\ZggZy ZiiZjZlgh l_ogbq_kdbfb kj_^kl\Zfb lZdbfb dZd h[s_ba\_klgu_ ©^_l_dlhju e`bª ihdZaZeZ gbadmx ^hklh\_jghklv G_\abjZy gZ l_ogbq_kdmx iheghlm b lhqghklv ihemqZ_fuo gZ[ex^_gbc lhqghklv \u\h^h\ bgl_jij_lZpbc hdZau\ZeZkv g_ gZ ^he`ghc \ukhl_ qlh kbevgh h[_kp_gb\Zeh f_lh^ \ ]eZaZo ijZdlbdh\ GZijbf_j wdki_jbf_glZevgh [ueZ

mklZgh\e_gZ \hafh`gZy ljhckl\_gghklv ijbqbg \g_rgbo \_]_lZlb\guo ijhy\e_gbc i_j\hgZqZevgh jZkkfZljb\Z_fuo bkdexqbl_evgh \ dZq_kl\_ eZc ijbagZdh\ GZ[ex^_gby j_amevlZlu lZdbo Znn_dlb\guo khklhygbc dZd eh`v khklhygb_ Zjlbklbq_kdh]h wdklZaZ b g_ihdhe_[bfhc \_ju \ k\hx q_klghklv ]jZgbqZs_c k kZfh]bighahf ijbf_jgh h^bgZdh\u L _ \g_rgb_ ijhy\e_gby ihemq_ggu_ k h[t_dlZ wdki_jlbau jZ[hlZxl h^bgZdh\h kbevgh \ ihevam ex[hc ba lj_o ]bihl_a Qlh y\behkv lheqdhf d ^Zevg_cr_fm jZa\blbx f_lh^heh]bb eZc ^bZ]ghklbdb LZd ihy\beZkv khijy`_ggh fhlhjgZy f_lh^bdZ ih^jZamf_\ZxsZy ih^dj_ie_gb_ \_]_lZlb\guo gZ[ex^_gbc gZ[ex^_gbyfb aZ fhlhjgufb j_Zdpbyfb j_q_\uo b ^\b]Zl_evguo ijhp_kkh\ ih^haj_\Z_fh]h

Khq_lZgb_ j_q_\uo ^\b]Zl_evguo b \_]_lZlb\guo kbfilhfh\ ij_^klZ\eyeh kh[hc kj_^kl\h [he__ lhqghc b^_glbnbdZpbb e`b \ h[t_dl_ Gh gZ wlhf ^_eh g_ hklZgh\behkv ;hevrmx e_ilm \ ihkljh_gb_ eZc ^bZ]ghklbdb \g_keZ dbg_klbdZ HgZ ^ZeZ ^hihegbl_evgu_ kj_^kl\Z ijhql_gby eZc ih\_^_gby hibkZ\ lbibqgu_ ih\_^_gq_kdb_ Zdlu b hkfukeb\ bo ihlZ_gguc kfuke k lhqdb aj_gby ikboheh]bq_kdh]h gZiheg_gby e`b\h]h ih\_^_gby

B gZdhg_p ihke_^g__ keh\h \ jZa\blb_ f_lh^Z \g_keZ J kbkl_fZ jZkdju\ l_ogheh]bb eZc ih\_^_gby dZd p_e_gZijZ\e_gghc ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb ih^qbgyxs_cky k\hbf aZdhgZf b \gmlj_gg_c eh]bd_ <uy\e_gb_ lZdbo l_ogheh]bc ihfh]Z_l m\b^_lv eh`v \ kZfhc __ ba\jZs_gghc b l_ogbq_kdb ]jZfhlgh h[klZ\e_gghc nhjf_ Ijhdhehlv e`_pZ fh`_l lhevdh lhl dlh fZkl_jkdb mf__l \jZlv kZf G_ k_dj_l qlh jZa\_^dZ \ wlhf ^_e_ ij_mki_eZ B fu \f_kl_ k g_c

Kbfilhfhdhfie_dk e`b lZdbf h[jZahf \dexqZ_l \ k_[y \uy\e_gb_ \ ih\_^_gbb ih^haj_\Z_fh]h \_]_lZlb\guo fhlhjguo dbg_abq_kdbo k_fZglbq_kdbo b j_q_\uo eZc oZjZdl_jbklbdGZ k_]h^gy fu bf__f gZklhevdh lhqguc bgkljmf_glZjbc gZkdhevdh \hh[s_ iha\hebl_evgh ]h\hjblv h lhqghklb \ h[eZklb ]mfZgblZjguo ^bkpbiebg >ey [hevrbgkl\Z `bag_gguo kblmZpbc ^Z`_ ijhkluo \hafh`ghkl_c eZc ^bZ]ghklbdb [he__ q_f ^hklZlhqgh Dh]^Z `_ wdki_jlbaZ ijh\h^blky k ijbf_g_gb_f ki_pbZevguo f_lh^h\ gZijbf_j lZdbo dZd l_ogbq_kdZy ih^^_j`dZ k[hjZ gZ[ex^_gbc b bo h[jZ[hldb iha\hebl_evgh ]h\hjblv h ]ZjZglbyo

HIJ:<>:L?EVG:Y NHJFME:

E`b k\hckl\_ggZ h^gZ h[yaZl_evgZy dhfihg_glZ ² hijZ\^Zl_evgZy nhjfmeZ ² kZfhhijZ\^Zgb_ e]mgZ \ _]h kh[kl\_gguo ]eZaZo HijZ\^Zl_evgZy nhjfmeu \uihegy_l ^\_ nmgdpbb

‡^_yl_evgh dh^_dkbjmxsZy nmgdpby

‡ knhjfmebjh\Zggh_ hijZ\^Zgb_ nZdlbq_kdb y\ey_lky ijZ\behf b]ju qlh \ueb\Z_lky \h \g_rgb_ ijhy\e_gby khhl\_lkl\mxs_]h ih\_^_gby b kem`bl hjb_glbjhf ^ey ihkljh_gbx [m^ms_]h ih\_^_gby

‡fhlb\bjmxsZy

² kZfhhijZ\^Zgb_ \_kvfZ qZklh kem`bl f_jhc hkhagZgby \gmlj_ggbo fhlb\h\ ebqghklb

IjbdeZ^gZy p_gghklv \uy\e_gby hijZ\^Zl_evghc nhjfmeu ^Z_l \Zf \hafh`ghklv

ijb[ebablvky \iehlgmx d fhlb\Zpbhgghc kn_j_ iZjlg_jZ < gZqZe_ ]eZ\u fu hlf_qZeb qlh p_ev eZc ^bZ]ghklbdb khklhbl g_ lhevdh \ bah[ebq_gbb e`b\hklb h[t_dlZ gh b qlh [he__ \Z`gh \ ihgbfZgbb fhlb\h\ _]h ihklmidZ LZdbf h[jZahf eZc ^bZ]ghklbdZ \uy\ey_l jZpbhgZevguc fhlb\ ^_yl_evghklb q_eh\_dZ qlh [he__ p_ggh ^ey \aZbfh^_ckl\by g_`_eb ijhklh \uy\e_gb_ nZdlZ \jZgvy Bf_ggh a^_kv j_rZ_lky km^v[Z iZjlg_jZ

\uy\blv hijZ\^Zl_evgmx nhjfmem wlh agZqbl ijhq_klv ihlZzggu_ fukeb h[t_dlZ

DZdh\Z lbiheh]by eZ^ fhlb\h\"

Ba[_]Zy i_j_]jmah\ ijb\h^bf \Zf lbibqgu_ hijZ\^Zl_evgu_ nhjfmeu \ lhf \b^_ dZd hgb \klj_qZxlky g_ \ hlq_lZo ikboheh]h\ Z \ ghjfZevghc `bagb HijZ\^Zl_evgu_ nhjfmeu mki_rgh \h[jZeb \ k_[y dZd jm^bf_glu dhffmgbklbq_kdhc b^_heh]bb lZd b gh\Zpbb [bag_k fbjh\haaj_gby

Ba qbkeZ dhfgZke_^by hlf_lbf lZdb_ nhjfu kZfhhijZ\^Zgbc

‡ ©k\ylZy eh`vª\h bfy©\ukrboªbgl_j_kh\

‡ ©eh`v \h kiZk_gb_ª kZfbo h[fZgmluo dhlhju_ ©g_ ihcfmlª beb ©g_ijZ\bevgh ihcfmlªijZ\^m

Gh\Zpbb [bag_kZ \u]ey^yl ijbf_jgh lZd

‡©ieZlbl keZ[ucª

² ih^jZamf_\Z_lky ghjfZevghc kblmZpby ijb dhlhjhc [bag_kf_g bkihevam_l ijhn_kkbhgZevgmx g_hiulghklv b g_dhfi_l_glghklv iZjlg_jZ jZkp_gb\Zy bo dZd ijhn_kkbhgZevguc batyg ^hklhcguc lh]h qlh[u _]h ihwdkiemZlbjh\Zlv d k\h_c \u]h^_

‡©^mjZdh\ gZ^h mqblvª

² hijZ\^Zgb_ g_ehyevguo ^_ckl\bc \ hlghr_gbb g_bkdmr_ggh]h \ IZjl_d_ ih^_evgbdZ GZijbf_j keZ[bgZ mq_lZ j_amevlZlh\ kh\f_klghc ^_yl_evghklb fh`_l ih^lhedgmlv e`b\h]h iZjlg_jZ d ih^lZkh\d_ nZdlh\ b ijbdZjfZgb\Zgbx khh[sZ gZ`blhc ijb[ueb Ijbdjulb_ fh`_l [ulv hkgh\Zgh gZ [he_ag_gguo \hkihfbgZgbyo ba ijhreh]h hiulZ e]mgZ <iheg_ \_jhylgh qlh k gbf ihklmiZeb bf_ggh lZd b aZ lZdh_ h[mq_gb_ hg \ k\h_ \j_fy aZieZlbe iheghc fhg_lhc Dlh ihf_rZ_l _fm ZgZeh]bqguf h[jZahf ihmqblv ^jm]h]h"

‡©`_kldb_ ijZ\beZª

² b]jZ ih lZdbf ijZ\beZf ih^jZamf_\Z_l bkihevah\Zgb_ ex[hc ijhfZrdb iZjlg_jZ ohly [u wlh [ueZ jy^h\Zy l_ogbq_kdZy hiehrghklv Ijb wlhf kZfh \aZbfh^_ckl\b_ fh`_l i_j_clb \ nhjfm kdjulh]h khi_jgbq_kl\Z dh]^Z Zdp_gl i_j_f_sZ_lky k ^_eZ gZ ebqghklv iZjlg_jZ

‡©`Z^ghklv njZ_jZ k]m[beZª

² mklZgh\dZ gZ e`b\h_ ih\_^_gb_ aZqZklmx kijh\hpbjh\ZggZy \ha^_ckl\b_f h[gZjm`_gguo \ iZjlg_j_ `_jl\_ Zf[bpbc b Zii_lblh\ ih fg_gbx e]mgZ kebrdhf aZ\ur_gguo b g_Z^_d\Zlguo \deZ^m `_jl\u \ h[s__ ^_eh Ih^h[gZy hl\_lgZy h[hjhgbl_evgZy j_Zdpby fh`_l bf_lv jZaghh[jZagh_ ^_fZ]h]bq_kdh_ ijbdjulb_

_ ©ihc^b b \havfb k\h_ª

² Zdmebc ih^oh^ ih^jZamf_\Zxsbc fhr_ggbq_kdbc FH> ij_^ijbgbfZl_evkl\Z >j_fmq_klv _]h ghkbl_ey k\h^blky d h`b^Zgbx b \uke_`b\Zgbx ih^oh^ys_c `_jl\u [_a dZdbo eb[h kdb^hd gZ h[klhyl_evkl\Z HijZ\^Zl_evgZy fhlb\Zpby mkbeb\Z_lky _keb ijb wlhf ^_eh fh`_l [ulv ihkljh_gh lZdbf h[jZahf qlh[u \ blh]_ ihl_ji_\r_c klhjhghc klZeh g_qlh jZafulh_ dZd wlh bf__l f_klh ijb ihky]Zl_evkl\Zo gZ dhee_dlb\gh_ beb ]hkm^Zjkl\_ggh_ bfms_kl\h LZd`_ b]jZ_l jhev km[t_dlb\gh ihgbfZ_fZy g_ijZ\_^ghklv gZ`blby bfms_kl\Z gZijbf_j dh]^Z hgh \ujZ`_gh \ nhjf_ gZeh]h\ beb ]hkkh[kl\_gghklb i_j_`b\r_c ijb\ZlbaZpbx RmfboZ \hdjm] wlbo y\e_gbc jZa^mlZy ij_kkhc kihkh[kl\m_l nhjfbjh\Zgbx khhl\_lkl\mxs_c mklZgh\db JZa g_^h^Zeb²fh`gh b gm`gh ^h[jZlv kZfbf

‡ ©^_ckl\m_f eh kblmZpbbª

² kZfh_ ©[_ah[b^gh_ª ^_eh\h_ kZfhhijZ\^Zgb_ e`b K\h^blky d lhfm qlh h[t_dl g_ jZkp_gb\Z_l k_[y \jmghf Ijhklh ©l_dmsbc fhf_glª ij_^klZ\ey_lky _fm ©ke_]dZª g_ khhl\_lkl\mxsbf _]h j_Zevguf \hafh`ghklyf q_f \iheg_ fh`gh ij_g_[j_qv ©<hl q_j_a ihe]h^bdZ fu [m^_f bf_ggh lZdbfb dZd gZk ohlyl \b^_lvª Z ihdZ ² kZfh_ \j_fy ihijh[h\Zlv k\hb kbeu ih_a^blv ih iZjlg_jkdbf mrZf b \^mlv _fm ihemijZ\^m <ujZ`Z_lky \ klj_fe_gbb ij_ih^g_klb `_eZ_fmx kblmZpbx \ dZq_kl\_ j_Zevghc bkihevamy nZevkbnbdZpbx b fZgbimebjh\Zgb_ \gbfZgb_f iZjlg_jZ

‡ ©kh[ex^_gb_ ebpZª

Bih ijhy\e_gbyf ihqlb lh`_ kZfh_ aZ bkdexq_gb_f fhf_glZ ijh\hdZpbb lZdh]h eh`gh]h ih\_^_gby bgbpbZlhjhf dhglZdlZ G_ gZ^h klZ\blv q_eh\_dZ i_j_^ kh[eZaghf < gZr_ \j_fy g_fgh]b_ fh]ml mklhylv i_j_^ bkdmr_gb_f \p_iblvky am[Zfb \ `bjguc dmkhd ^Z`_ _keb hg y\gh [hevr_ jlZ Lj_[m_lky ba\_klgh_ fm`_kl\h b kZfh^bkpbiebgZ ^ey lh]h qlh[u hl wlh]h hldZaZlvky G_ ljh]Zcl_ p_gghklb W]h mjh\gy ² gZb[he__ agZqbfu_ kZfhhp_gdb q_eh\_dZ \dexqZy ijhn_kkbhgZevgu_ < lZdhf kemqZ_ ijboh^blky keurZlv km`^_gby lbiZ ©DZdhc `_ y ij_^ijbgbfZl_ev ihke_ wlh]h"ª ©Ex^b dh fg_ h[jZlbebkv fg_ \_jyl Z y"ª ©Mc^ml k_]h^gy g_ ijb^ml gbdh]^Zª A\mqZl ^h [heb agZdhfu_ fhlb\qbdb ©mimss_gdbªmims_gghc \u]h^u beb fhf_glZ

IJ:<BE: E:C >B:=GHKLBDB

H[sbfb ijZ\beZfb eZc ^bZ]ghklbdb y\eyxlky ke_^mxsb_

‡nbdkbjh\Zgb_ hldehg_gbc g_ k\hckl\_ggu_ ghjfZevghfm ih\_^_gbx h[t_dlZ

KZfb ih k_[_ wlb \g_rgb_ ijbagZdb fh]ml bf_lv fgh]hagZqgu_ ljZdlh\db Gh h^gZ ba gbo \k_]^Z ih^jZamf_\Z_l eZc ih\_^_gb_ <u ^he`gu ihklhyggh nbdkbjh\Zlv \gbfZgb_ gZ lZdbo hldehg_gbyo b lhl qZk `_ ihjh`^Zlv khhl\_lkl\mxsb_ ]bihl_au

‡ h[gZjm`_gb_ h[t_dlb\guo eZc ijbagZdh\ k\hckl\_gguo e`b ih^Z\eyxs_fm [hevrbgkl\m ex^_c

JZaghh[jZagu_ ih k\hbf ijhy\e_gbyf j_Zdpbb k\h_]h jh^Z ©i_j\hdbjibqbdbª hihagZgby e`b\h]h ih\_^_gby hgb lukyq_djZlgh hibkZgu hi_jZlb\ghc ikboheh]b_c b ijhims_gu q_j_a

klZlbklbq_kdmx h[jZ[hldm ki_pkem`[Zfb \k_]h k\_lZ Qlh b ij_^iheZ]Z_l \ukhdmx \_jhylghklv bkiheg_gby e`b \ fhf_gl bo g_ihkj_^kl\_ggh]h gZ[ex^_gby \ ih\_^_gbb h[t_dlZ

LZd gZijbf_j h[s_ba\_klgu lZdb_ lbibqgu_ eZc ijbagZdb gZf_j_gghc e`b dZd i_j_kijZrb\Zgb_ \hijhkh\ ih\lhj \hijhkZ \kemo \ p_eyo \u]Z^u\Zgby \j_f_gb gZ hl\_l bkihevah\Zgb_ deyl\ b aZ\_j_gbc \ hl\_lZo ih^haj_\Z_fh]h g_ihke_^h\Zl_evghklv b k[b\qb\hklv ihdZaZgbc m\beb\Zgb_ hl hl\_lZ gZ ijyfh ihklZ\e_gguc \hijhk \ klhjhgm qj_af_jghc ^_lZebaZpbb b l i <Zf \iheg_ ih ie_qm gZmqblvky lZdhfm j_gl]_gm

‡h[gZjm`_gb_ ebqghklguo oZjZdl_jheh]bq_kdbo eZc kbfilhfhdhfie_dkh\

Ki_pbnbq_kdb_ dhfie_dku ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc q_eh\_dZ ijb kh\_jr_gbb bf e`b nhjfbjmxlky gZ [Za_ h[sbo kj_^g_klZlbklbq_kdbo eZc j_Zdpbc

< lh `_ \j_fy dZ`^uc q_eh\_d ijb\ghkbl \ eh`v km]m[h bg^b\b^mZevgmx klbebaZpbx DZd h^gZ ba jZagh\b^ghkl_c oZjZdl_jheh]bq_kdbo aZsbl oZjZdl_jheh]bq_kdb_ eZc dhfie_dku m dZ`^h]h ba gZk ² k\hb kljh]h h[mkeh\e_ggu_ ki_pbnbdhc gZr_]h kdeZ^Z <k_ khagZl_evgu_ mkbeby b klZjZgby k\_klb bo gZ g_l \dexqZy ihklZgh\dm g_cljZebamxsbo j_ne_dkh\ ijb\_^ml d ihy\e_gbx klhev `_ ihklhygguo aZsblguo dhfie_dkh\ HihagZgb_ oZjZdl_jheh]bq_kdbo eZc dhfie_dkh\ ^_eZ_l mya\bfuf ^Z`_ kZfh]h mf_eh]h e]mgZ b ihlhfm ij_^klZ\eyxl ^ey gZk kZfuc `b\hc bgl_j_k Qlh[u klZeh [he__ ihgylgh h q_f b^_l j_qv ihgZ[ex^Zcl_ aZ \ujZ`_gb_f k\h_]h kh[kl\_ggh]h ebpZ \ fhf_gl e`b DZdmx fZkdm \u p_iey_l_"GZ\jy^ eb m^Zklky h[gZjm`blv fgh]hh[jZab_ kdhj__ \k_]h \ \Zr_f Zjk_gZe_ ^\_ ljb fh^_eb g_ [he__ LZdb_ gZ[hju aZsbl \ ih\_^_gbb h[t_dlZ \iheg_ ih^^Zxlky k\h_\j_f_gghfm h[gZjm`_gbx b [_a ijh[e_f \u^_eyxlky \ dZq_kl\_ dhgljhevguo ba h[s_c fZkku fgh]hh[jZaby ih\_^_gby <u fh`_l_ bo b^_glbnbpbjh\Zlv \ ijhp_kk_ h[s_gby k h[t_dlhf FZeh dlh agZ_l qlh dh]^Z \ ^jm`_kdhc [_k_^_ q_eh\_d jZkkdZau\Zxl \Zf Zg_d^hl beb kblmZpbx ba qm`hc `bagb lh hg \u^Z_l \Zf k\hx ih^gh]hlgmx²ihdZau\Z_l \ qbke_ ijhqbo b i_jkhgZevgu_ eZc j_Zdpbb \dexqZy oZjZdl_jheh]bq_kdh_ dhfie_dku LZdZy jhe_\Zy i_jkhgbnbdZpby h[t_dlZ iha\hey_l ijh\h^blv gZ^_`gmx jZggxx eZc ^bZ]ghklbdm qlh gZfb fgh]hdjZlgh ih^dj_ieyehkv j_amevlZlZfb ihke_^mxs_c h[jZ[hldb h[t_dlZ Kmf_\ _^bgh`^u \uy\blv oZjZdl_jgmx fbfbq_kdmx fZkdm h[t_dlZ gZijbf_j ijb jZkkdZau\Zgbb bf \_k_ehc bklhjbb ijh h^gh]h h[mlh]h ehoZ b ihcfZ\ ih^h[gh_ \ujZ`_gb_ _]h ebpZ gZ i_j_]h\hjZo kf_eh ^_eZcl_ \u\h^ qlh bf_ggh lhevdh qlh ijha\mqZeh ba _]h mkl Ijhklh"Hq_gv ijhklh

‡kbeZ j_Zdpbc

KbeZ eZc j_Zdpbc \uau\Z_lky km[t_dlb\gufb i_j_`b\Zgbyfb h[t_dlZ Q_f [he__ hl\_lkl\_ggZ kblmZpby eZc ih\_^_gby q_f [hevr_ jbkdm_l e`_p \ kemqZ_ _]h bah[ebq_gby l_f kbevg__ _]h \gmlj_gg__ gZijy`_gb_ L_f kbevg__ \g_rgb_ ijhy\e_gby lZdh]h khklhygby ?kl_kl\_ggh qlh ihgylb_ eh`v gbdZd g_ ih^jZamf_\Z_l gbdZdbo h[t_dlb\guo nbabheh]bq_kdbo ij_^ihkuehd baf_g_gby nmgdpbc hj]ZgbafZ Wlh `_ \k_]h ebrv bgnhjfZpby <k_ g_h[oh^bfh_ ijb\ghkblky lhevdh wfhpbyfb h[t_dlZ : hgb _klv ihqlb m dZ`^h]h ghjfZevgh]h q_eh\_dZ \^Zjb\r_]hky \ e`b\h_ ih\_^_gb_

‡\u[hj fhf_glZ ^bZ]ghklbdb

G_h[oh^bfh mlhqgblv ^\Z hkgh\guo \j_f_gguo fhf_glZ k\yaZgguo kh e`b\uf ih\_^_gb_f

<h i_j\uo h[t_dl fh`_l bf_lv aZjZg__ knhjfbjh\Zggmx mklZgh\dm gZ eh`v b ih^]hlh\blvky d lhfm qlh[u dZq_kl\_ggh fbklbnbpbjh\Zlv \Zk

<h \lhjuo fu fh`_l_ kijh\hpbjh\Zlv _]h gZ eh`v b lh]^Z rZgku \Zr_c eZc ^bZ]ghklbdb ih\urZxlky H[t_dl aZklb]gmluc \jZkieho dh]^Z hg gZoh^blky \ ikboheh]bq_kdb mya\bfhf khklhygbb \udZ`_l [he__ yjdb_ eZc j_Zdpbb

< lj_lvbo _klv kfuke k_cqZk mihfygmlv ijh khklhygb_ klhijhp_glghc ijZ\^b\hklb h[t_dlZ LZdb_ [ukljhl_qgu_ fhf_glu ikboheh]bq_kdh]h khklhygby q_eh\_dZ ljZ^bpbhggh gZau\Z_fu_©fhf_glhf bklbguª\uau\Zxlky ibdh\hc gZ]jmadhc ikbobdb =jm[h_ \\_^_gb_ h[t_dlZ \ ©fhf_gl bklbguªij_^mkfZljb\Z_l f]gh\_ggh_ mijZ\e_gb_ ikbobdhc \ lZdhc kl_i_gb qlh[u rZgkh\ kh\jZlv m q_eh\_dZ g_ hklZehkv Qlh ohl_ehkv [u hlf_lblv lZd wlh lh qlh h^gbf ba gZ^_`guo \g_rgbo gZ[ex^_gbc ©fhf_glZ bklbguª y\ey_lky hlkmlkl\b_ dZdbo eb[h fZeh fZevkdbo ijbagZdh\ eZc j_Zdpbc Q_fm ki_pbZevgh b mqZl©h[ehfsbdh\ªG_ [m^mqb klhjhggbdhf ih^h[guo f_lh^h\ j_dhf_g^m_f \Zf bgh_ bkiheg_gb_ <ha^_ckl\b_ fh`_l bf_lv ih^h[gmx p_ev gh _]h gZijZ\e_gghklv k\h^blky d kha^Zgbx \g_rgbo h[klhyl_evkl\ \uau\Zxsbo k\_jokbevgu_ ikboheh]bq_kdb_ gZijy`_gby L_f kZfuf ih^Z\eyxlky oZjZdl_jheh]bq_kdb_ aZsblgu_ dhfie_dku b h]heyxlky eZc j_Zdpbb Hq_gv qZklh ih^h[gu_ ^_ckl\by ijh\h^ylky gZ nhg_ kbevguo wfhpbhgZevguo j_Zdpbc ^bZiZahg dhlhjuo ijhklbjZ_lky hl ^_ij_kkbb ^h Znn_dlZ ?keb \u ihdhiZ_l_kv \ k\h_c iZfylb lh [_a ljm^Z h[gZjm`bl_ hq_gv fgh]h ih^h[guo kblmZpbc dZd \ kh[kl\_gghf hiul_ lZd b \ ijhba\_^_gbyo ^_l_dlb\gh]h `ZgjZ Wlh²l_fZ aZb]jZggZy hkh[_ggh \ ]jm[hf bkiheg_gbb \ nhjf_ gZdZlZ gZ ikbobdm

‡mq_l eh`guo kb]gZeh\

Ihkdhevdm eh`v ij_^iheZ]Z_l \ie_l_gb_ ki_pbnbq_kdbo wfhpbc \ keh`gmx kh\hdmighklv qm\kl\ h[t_dlZ bf_xsbo \iheg_ a_fgh_ h[tykg_gb_ e_]dh fh`gh \iZklv \ kh[eZag g_dhjj_dlghc b^_glbnbdZpbb eZc ijbagZdh\ Ijb wlhf jZaebqgu_ ijhy\e_gby \gmlj_gg_]h b \g_rg_]h ieZgZ g_ k\yaZggu_ k eh`vx fh]ml [ulv \Zfb g_\_jgh bklhedh\Zgu GZijbf_j \Zr h[t_dl fh`_l fmqblvky am[ghc [hevx Z \u majbl_ \ _]h fbfbq_kdbo j_Zdpbyo ijhy\e_gb_ e`b G_ aZ[u\Zcl_ h ^\mo ijbgpbiZo dh^_dkZ JL \k_]^Z fu jZ[hlZ_f k kh\hdmighklvx dZq_kl\ b gbdh]^Z gbq_]h g_evay kdZaZlv fZl_fZlbq_kdb h^ghagZqgh

‡mq_l Zjlbklbq_kdbo gZdehgghkl_c ebqghklb

D qbkem hly]qZxsbo eZc ^bZ]ghklbdm h[klhyl_evkl\ hlghkylky b ^Zggu_ hljZ`Zxsb_ f_jm bkdmr_gghklb h[t_dlZ KhpbZevgh ikboheh]bq_kdZy dhfi_l_glghklv fh`_l [ulv bkihevah\ZgZ h[t_dlhf ^ey ih\ur_gby wnn_dlb\ghklb _]h aehklguo fZgbimeypbc ?keb ijb wlhf \Zr ijhlb\gbd h[eZ^Z_l _s_ b ba\_klghc ^he_c ZjlbklbafZ ² \ZrZ aZ^ZqZ agZqbl_evgh mkeh`gy_lky <u[jZggu_ b hljZ[hlZggu_ bf dZfmney`b ikbohdhfie_dku fh]ml hq_gv kbevgh ihoh^blv gZ ijZ\^m jZkl\hjyykv \ jZfdZo ijhajZqghklb lbih\uo h[s_q_eh\_q_kdbo j_Zdpbc <Zf [m^_l ljm^gh\Zlh g_ lZd eb"

>ey lZdh]h \ZjbZglZ Z lZd`_ [he__ ijhkluo fu ijb\h^bf \Zf eZc ^bZ]ghklbdm ih dbjibqbdZf <Zf hklZg_lky gZmqblvky jZkkfhlj_gbx bo \ h[t_dl_ LZd [m^_l emqr_ ^ey

\Zr_]h ZgZebaZlhjZ >ey ih^dexq_gby \Zrbo qm\kl\_gguo dZgZeh\ \hkijbylby fu [m^_f mdZau\Zlv gZ khhl\_lkl\mxs__ ©\i_qZle_gbyª Z lZd`_ kgZ[^bf \Zk g_h[oh^bfuf bgkljmf_glZevguf fbgbfmfhf

Ihkdhevdm eZc ^bZ]ghklbdZ ² \_sv ^ey i_qZlghc bgnhjfZpbb ly`_eh\ZlZy fu ^Z_f ebrv kZfu_ h[sb_ ij_^klZ\e_gb_ h __ f_lh^_ GZfgh]h wnn_dlb\g_c [ueh [u h[mq_gb_ ijb ihfhsb khhl\_lkl\mxsbo ijh]jZff k \b^_hjy^hf [eZ]h lZdb_ jZajZ[hldb k_]h^gy ^hklmigu HilbfZevguf \ZjbZglhf [ueh [u ijhoh`^_gb_ \Zfb dmjkZ hi_jZlb\ghc ikboheh]bb k ihklZgh\dhc b hljZ[hldhc gZ\udh\ b j_ne_dkh\ Fu dZd jZa h[ wlhf k_cqZk ^mfZ_f

J L?OGH IJ:DLBQ?KD:Y B>?GLBNBD:PBY E@B

,DBG?ABQ?KDB? G:;EX>?GBY

B^_hfhlhjbdZ

B^_hfhlhjgu_ j_Zdpbb ij_^klZ\eyxl kh[hc g_dhgljhebjm_fu_ \g_rgb_ fbdjh^\b`_gby furp y\eyxsb_ky hkeZ[e_gguf ijhy\e_gb_f \gmlj_ggbo ij_^klZ\e_gbc q_eh\_dZ h j_Zevghf \uiheg_gbb hij_^_e_ggh]h ^\b`_gby GZijbf_j j_ne_dlhjgu_ ^\b`_gby khijh\h`^Zxsb_ \gmlj_ggb_ ij_^klZ\e_gby q_eh\_dhf aZsblguo j_Zdpbc fh]ml k_[y h[gZjm`blv dZd ih\_^_gb_ ie_qZfb k\hckl\_ggu_ gZqZevghc nZa_ ih\hjhlZ l_eZ ^ey m[_]Zgby dZd ih^jZ]b\Zgb_ iZevp_\ a gZqZeh k\_jlu\Zgby dmeZdZ dZd ^\b`_gb_ iZevp_\ d ebpm aZsblguc j_ne_dk IhqblZcl_ IbaZ b \u m\b^bl_ qlh ih^Z\eyxsZy fZkkZ _]h j_dhf_g^Zpbb [Zabjmxlky bf_ggh gZ b^_hfhlhjbd_ Ihkdhevdm b^_hfhlhjbdZ k\hckl\_ggZ e`b ² gZ[ex^Zcl_ \ ih^haj_\Z_fhf ijhy\e_gb_ khhl\_lkl\mxsbo ijhh[jZah\ \gmlj_ggbo khklhygbc ^ey bah[ebq_gby e`b

Hlf_lbf \hafh`ghklv khagZl_evgh]h mijZ\e_gby b^_hfhlhjbdhc k p_evx ih^Z\e_gby g_`_eZl_evguo \g_rgbo kb]gZeh\ B^_hfhlhju gZoh^yl k\h_ \hiehs_gb_ \ iZglhfbfbd_ b `_klbdmeypbb

‡iZglhfbfbdZ

Ij_^klZ\ey_l kh[hc kh\hdmighklv jZaebqguo \ujZabl_evguo ^\b`_gbc khijh\h`^Zxsbo eZc ih\_^_gb_E]mgZ \b^gh ih lhfm dZd hg b^_l d \Zf ih dZ[bg_lm k gZf_j_gb_f gZ\jZlv Nbdkbjmcl_ hldehg_gby ijhlb\ h[uqghc ihoh^db h[t_dlZ E`b\hfm ih\_^_gbx k\hckl\_ggu rZ]b hklhjh`gu_ b fy]db_ Klhiu ijb rZ]Zgbb jZa\hjZqb\Zxlky \gmljv RZ] mdhjZqb\Z_lky Gh]b iheghklvx g_ \uijyfeyxlky \hafh`gh ih^ijm`bgb\Zgb_ <i_qZle_gb_ lZdh_ qlh q_eh\_d dZd [u ijb^Z\e_g q_f lh k\_jom beb hiZkZ_lky ihkdhevagmlvky Wlh ^j_\gb_ bgklbgdlu kZfhkhojZg_gby gZoh^yl k\h_ \ujZ`_gb_ \ ihoh^d_

?keb \ oh^_ [_k_^u \Zr h[t_dl \^jm] gZqbgZ_l \urZ]b\Zlv ih dhfgZl_ qlh qZklh k\hckl\_ggh jZa^mfvyf b jZafure_gbx \kemo lh wlh lZd`_ fh`_l [ulv k\yaZgZ k l_f qlh k gZklhys_]h fhf_glZ h[t_dl gZqbgZ_l ]h\hjblv g_ijZ\^m ?keb \Zr klbfme [ue g_h`b^Zgguf \u aZklZeb h[t_dl \jZkieho \_jhylghklv hp_gdb lZdhc j_Zdpbb \ dZq_kl\_ eZc ijbagZdZ ih\urZ_lky

E]mgZ \ukhdh]h ihe_c Zjlbklbq_kdh_ ^Zjh\Zgb_ fh`gh ijhq_klv _keb \u \b^bl_ _]h ba^Ze_dZ b hg \b^bl \Zk Gh]b \jZae_l \ klhjhgu \boeyxsbc lZa rbjhdb_ rZ]b ² wlh fh`_l [ulv ©^hfZrg_c aZ]hlh\dhcª ^ey ijblmie_gby \Zr_c [^bl_evghklb <jZlv gZqg_l dZd lhevdh ijb[ebablky

`_klbdmeypby

Fu ihdb^Z_f©`_klªdZd ex[h_ ^\b`_gb_ khijh\h`^Zxs__ j_qv beb \ujZ`Zxs__ qlh eb[h Ba wlh]h \ul_dZxl ^\Z ke_^kl\by

Ke_^kl\b_ i_j\h_

khijh\h^bl_evgZy `_klbdmeypby g_k_l ^hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx h oZjZdl_j_ kdZaZggh]h Wlh ih [hevr_c qZklb dZkZ_lky jZaghh[jZaguo ^\b`_gbc jmdZfb Dbklv q_eh\_dZ ² hq_gv Zdlb\guc we_f_gl nbdkZpbb \gbfZgb_f Ihlhfm `_klbdmeypbx qZklh fh`gh \b^_lv \ dZq_kl\_ ^hihegbl_evgh]h \ujZabl_evg_cr_]h kj_^kl\Z m[_`^_gby dh]^Z \Zr h[t_dl \umqb\Zy gZf [Zcdb jZafZob\Z_l jmdZfb ]g_l iZevpu ^_eZy ba gbo nb]mjdb ^_fhgkljbjmy dhlhju_ khijh\h`^Z_l k\hb keh\_kguc iheb\ Jmdb fbklbnbdZlhjZ \ukhdh]h deZkkZ fh]ml [ulv kh\_jr_gguf hjm^b_f m[_`^_gby B hg wlh ij_djZkgh agZ_l b bkihevam_l K wlbo ihabpbc nbdkbjmcl_ gZkdhevdh moh`_gu jmdb ih^haj_\Z_fh]h ?keb hg agZ_l qlh _]h jmdb ² _]h hjm`b_ hofmj_gby hg ijb^Zkl bf [eZ]hh[jZaguc \b^ GZijbf_j \ek ^he`_g gZklhjh`blv fZgbdxj GZjhqblZy jZafbgdZ iZevp_\ ij_^r_kl\mxsZy \jh^_ [u fZehagZqbfhc bgnhjfZpbb gZ kZfhf ^_e_ __ ^_rbnjh\ZeZ ² q_eh\_q_d ]hlh\beky d \jZgvx L_fZ khijh\h^bl_evghc `_klbdmeypbb ^hklZlhqgh jZa`_\ZgZ jZaebqgufb dmjkZfb b ki_pbZevghc ebl_jZlmjhc G_l kfukeZ hklZgZ\eb\Zlvky gZ g_c hkh[h

Ke_^kl\b_ \lhjh_ kZfhklhyl_evgZy `_klbdmeypby g_k_l k\hx kh[kl\_ggmx bgnhjfZpbx qZs_ \k_]h \ujZ`Zxsmx eZc gZijZ\e_gghklv AZ^mfu\Zebkv eb \u dh]^Z gb[m^v qlh hagZqZxl ^\b`_gby gh]Zfb \h \j_fy i_j_]h\hjh\ M : g_ ^mfZeb \u ijb wlhf ihq_fm gZb[he__ hl\_lkl\_ggu_ i_j_]h\hju ijh\h^bfu_ \ g_nhjfZevghc h[klZgh\d_ ihqlb \k_]^Z k\yaZgu k ih_a^dhc i_j_]h\hjsbdh\ \ ]em[hdb_ gbadb_ dj_keZ" G_ dZ`_lky eb \Zf qlh a^_kv b]jZ_l lZdhc ijhklhc bglmblb\gh gZsmiZgguc nZdl dZd \u\h^ gh] ba ahgu g_^hklmighklb gZ[ex^_gby"Klhiu gh] ih^ klhehf fh]ml kdZaZlv hq_gv fgh]h Ihqlb \k_]^Z b \_a^_ \h \j_fy ijhba\h^kl\Z e`b q_eh\_d kh\_jrZ_l ^\b`_gby iZevpZfb gh] b eh^u`dhc H[uqgh lZdb_ ^\b`_gby \ueb\Zxlky \ k_jbb gZijy`_gbc b jZkkeZ[e_gbb hij_^_e_gguo furp b fur_qguo ]jmii GZijbf_j r_\_e_gb_ iZevpZfb gh] \\_jo \gba k mkbeb_f ijb^Zgb_ ih^t_fm klhiu nhjfu ©eh^hqdbª ijb dhlhjuo lmneb \uiyqb\Zxlky rgmjdZfb \\_jo Z iZevpu klhi dZd [u ih^]j_[Zxl ih^ ih^hr\m ihklmdb\Zgb_ ghkdhf h[m\b ih ihem [_a hlju\Z iyldb LZdb_ g_ijhba\hevgu_ ^\b`_gby \u^Zxl \gmlj_gg__ gZijy`_gb_ h[t_dlZ k\hckl\_ggu_ eZc ih\_^_gbx KZfb j_Zdpbb gZijy`_gby ihemqbeb gZa\Zgb_©l_gr_g j_ZdpbbªAZf_lbf qlh \ hkh[h hl\_lkl\_gguo kblmZpbyo gZrb ikboheh]b aZijZrb\Zxl hi_jZlb\gmx \b^_haZibkv i_j_]h\hjh\ K g_dhlhjh]h \j_f_gb \uiheg_gb_ wlbo lj_[h\Zgbc ^ey

gZk k\_ebkv d \b^_haZibkb ©ih^klhevguo ^\b`_gbcª qlh g_ljm^gh k^_eZlv ihklZ\b\ gZ ihe jy^hf k kh[hc ki_pbZevgh aZjy`_gguc ^biehfZl

=eZaZ

<k_ agZxl qlh ijb e`b ]eZaZ y\eyxlky h^gbf ba gZb[he__ \ujZabl_evguo we_f_glh\ ij_^Zl_evkdb \u^Zxsbo e]mgZ Gh fZeh dlh ij_^klZ\ey_l k_[_ gZ q_f bf_ggh gZ^h nbdkbjh\Zlv \gbfZgb_ JZa[_j_fky

‡[e_kd ]eZaY\ey_lky ijbagZdhf ih\ur_gby \gmljb]eZagh]h ^Z\e_gby qlh ihqlb \k_]^Z y\ey_lky \_jguf bg^bdZlhj ihy\e_gby \gmlj_gg_]h wfhpbhgZevgh]h gZijy`_gby ihqlb \k_]^Z khijh\h`^Zxs_]h eh`v Ihwlhfm h[gZjm`_gb_ \g_aZigh ihy\b\r_]hky [e_kdZ \ ]eZaZo h[t_dlZ ijb[eb`Z_l \Zk d ihgbfZgbx lh]h qlh \baZ\b gZqZe \jZlv

‡jZaf_j ajZqdZ

GZb[he__ ba\_klguc f_lh^ eZc ^bZ]ghklbdb k\h^blky d gZ[ex^_gbx aZ ajZqdZfb ih^haj_\Z_fh]h Ijbgpbi j_Zdpbb ijhkl q_f [he__ \hegbl_evgu i_j_`b\Zgby h[t_dlZ l_f [he__ jZkrbj_gu _]h ajZqdb EZc ih\_^_gb_ dZd fu agZ_f fh`_l [ulv k\yaZgh k kbevg_crbfb ^mr_\gufb \heg_gbyfb @bl_ckdh_ gZ[ex^_gb_ qlh m kljZoZ ]eZaZ \_ebdb bf__l \iheg_ nbabheh]bqgh_ h[tykg_gb_ \ lhgdhklb dhlhjh]h g_ [m^_f m^Zjylvky Wlhl fhf_gl \ eZc ^bZ]ghklbd_ h[u]ju\Z_lky hl^_evgh GZijbf_j hi_jZlb\gZy ijh\hdZpby ZdlmZebabjmxsZy hl\_lkl\_gghklv h[t_dlZ \ kemqZ_ h[gZjm`_gby _]h e`b \uiheg_ggZy kjZam `_ ihke_ \ukemrb\Zgby \Zfb khfgbl_evghc bgnhjfZpbb ijhdZeu\Z_l k\_jr_ggmx eh`v \g_aZiguf jZkrbj_gb_f ajZqdh\ ]eZa hiihg_glZ Wlhl nZdl ij_djZkgh ba\_kl_g e]mgZf k\yab k q_f aZsblgZy j_Zdpby h[t_dlZ fh`_l [ulv \Zfb ijhql_gZ ih bgklbgdlb\ghfm h[jZs_gbx _]h ]eZa h[t_dlZ \ klhjhgm kbevguo bklhqgbdh\ k\_lZ \uau\Zxsbo j_ne_dlhjgh_ km`_gb_ ajZqdZ Ijhdhe gZ nbabheh]bb² gZ^_`guc ijhdhe QZklh fh`gh gZ[ex^Zlv b lZdb_ fZkdbjmxsb_ f_ju dZd \u[hj h[t_dlhf ihabpbb ihkZ^db \ aZl_fg_ggh_ f_klh beb gZ^_\Zgb_ hqdh\ k l_fgufb beb ^ufqZlufb kl_deZfb DZd lhevdh \u h[gZjm`b\Z_l_ lZdb_ ijb]hlh\e_gby ² ijb]hlh\vl_kv b \u²k_]h^gy \Zf [m^ml \jZlv

‡qZklhlZ fhj]Zgby

Ih\ur_gb_ qZklhlZ fhj]Zgby ]eZa²lbibqgh klj_kkh\Zy j_Zdpby \uau\Z_fZy g_ klhevdh i_j_kuoZgb_f kebabklhc h[hehqdb ]eZaZ kdhevdh ih\ur_gb_f \gmljb]eZagh]h ^Z\e_gby Dh]^Z \Zf e]ml lh ihy\ey_lky fZkkZ ^hihegbl_evguo qbklh nbabheh]bq_kdbo ijbqbg d qZklhfm fhj]Zgbx

‡nbdkbjh\Zgb_ \a]ey^Z \h \j_fy ]h\hj_gby

Hl\h^ \a]ey^Z \ klhjhgm hl kh[_k_^gbdZ ² \_kvfZ jZkoh`__ ij_^klZ\e_gb_ h ih\_^_gbb e]mgZ bf__l \_kvfZ ^j_\g__ ijhbkoh`^_gb_ EZc_j khagZl_evgh \ ]jhr g_ klZ\bl \_jhylghklv ijhql_gby _]h fuke_c \ _]h ]eZaZo ² wlh \k_ ^mjdb b hg ij_djZkgh ijh wlh agZ_l Gh hg g_ agZ_l qlh ih^khagZl_evgh hiZkZ_lky Z]j_kkb\ghc hl\_lghc j_Zdpbb \ kemqZ_ k\h_]h jZah[eZq_gby B wlhl fhf_gl

hdZau\Z_lky j_rZxsbf H[_avygZ \uau\Z_l gZ [hc khi_jgbdZ \a]ey^hf \ ]eZaZ LZdhc ©\uau\Zxsbc \a]ey^ª ^ey eZc_jZ kh\_jr_ggh lhqgh agZxs_]h h k\h_c mya\bfhklb \ kbem lh]h qlh hg \j_l ijb\ghkbl ^hihegbl_evgh_ gZijy`_gb_ b ^bkdhfnhjl Eh\bl_ ijhy\e_gb_ e`b [_a gZ`bfZ gZ h[t_dl

NjZaZ lbiZ ©DZd l_[_ g_ klu^gh \ ]eZaZ fg_ kfhlj_lv"ª dZd fu \b^bf fZeh k\yaZgZ k kh\_klvx ?keb \u g_ ijb^Z^bl_ _c lZdhc kfuke ^hihegbl_evgh GZijbf_j ijh\hpbjmy h[t_dl k aZljZ]b\Zgb_f lZdbo klu^eb\h kh\_kleb\uo b kljZohh[jZamxsbo ghlhd H^gZdh ihfgbl_ h lhf qlh j_amevlZlZ lZdh]h ©gZdZlZª \u k_[y h[_kp_gb\Z_l_ bagZqZevgh Ih^dexqb\ jZamf b \hex \Zr h[t_dl kihdhcg_gvdh \Zk i_j_b]jZ_l >Z`_ _keb aZ \Zrbfb ihjbpZgbyfb klhyl \_kvfZ j_Zevgu_ m]jhau Kf_rgu jZa[hjdb dh]^Z ©djmlu_ iZpZguª hjml ^jm] gZ ^jm]Z©Kfhljb \ ]eZaZ iZ^eZª >Z kdhevdh m]h^gh ;he__ \k_]h q_eh\_d [hblky k_[y kZfh]h b kh[kl\_gguo jZa^mluo kljZoh\

=jZfhlgh ihklZ\e_gguc ©ibhg_jkdbc ijb_fqbdª kfhlj_lv \ ]eZaZ dh]^Z \j_rv \_kvfZ ihfh]Z_l eZc_jm K ^jm]hc klhjhgu bf_ggh hg _]h b \u^Z_l ?keb h[t_dl g__kl_kl\_ggh mldgm\rbkv \Zf \ ]eZaZ ly`_euf©m^Z\gufª\a]ey^hf qlh lh lZdh_ aZijZ\ey_l²\_kvfZ fh`_l klZlvky qlh wlhl lbi ij_[u\Z_l \ beexabyo h k\hbo kihkh[ghklyo \lbjZlv hqdb Kdhj__ \k_]h hg gZqblZeky jZkoh`bo ^_r_\uo ihkh[bc j_dhf_g^mxsbo gZijbf_j kfhlj_lv \ ]eZaZ kh[_k_^gbdm g_ f_g__ ijhp_glh\ \j_f_gb dhglZdlZ

>jm]Zy qZklh \klj_qZxsZyky kblmZpby²]eZadb©[_]ZxlªH[ex[h\Zgguc f_lh^ gZ[ex^_gby aZ e]mghf ©Q_eh\_d bs_l hijZ\^Zgbyª ² lZd fu ^mfZ_f h[uqgh : gZmdZ ml\_j`^Z_l qlh wlh²y\e_gb_ ghjfZevgh_ Hkh[_ggh _keb q_eh\_dZ \ wlhl fhf_gl gZijy]eb b hg ijhklh gZijhklh g_ fh`_l qlh lh \kihfgblv

>hklh\_jgh hp_gblv agZq_gb_ klj_eygby b [_]hlgb ]eZa \ ieZg_ ijZ\^b\hklb beb e`b\hklb ijhbag_k_gghc ihke_ wlh]h njZau \Zf ihfh`_l pbn_j[eZlguc l_kl©pbn_j[eZlª

‡ ©pbn_j[eZlguc l_klª

<h \j_fy kijh\hpbjh\Zgguo \Zfb ihdZaZgbc ih^haj_\Z_fh]h dh]^Z hg \ugm`^_g j_Z]bjh\Z]v [ukljh b ih \Zr_fm fg_gbx g_ bf__l aZjZg__ ijbiZk_ggh]h \ZjbZglZ hl\_lZ \u dhg_qgh `_ h[jZsZeb \gbfZgb_ gZ lh qlh q_eh\_d \ jZa^mfv_ b ijb ]h\hj_gbb dm^Z lh kfhljbl IhgZ[ex^Zcl_ aZ l_e_bgl_j\vx ]^_ ebph ij_^klZ\e_gh \h \_kv wdjZg \ f_evqZcrbo ih^jh[ghklyo DZd lhevdh \hijhk \uc^_l aZ jZfdb aZjZg__ h[]h\hj_gguo l_f q_eh\_d gZqbgZ_l [em`^Zlv ]eZaZfb Kx^Z ihkfhljbl h q_f lh ih^mfZ_l k ihek_dmg^u lm^Z ihkfhljbl ² qlh lh kdZ`_l ihlhf i_j_\_^_l \a]ey^ \ ^jm]mx h[eZklv²hiylv ]h\hjbl GZ kZfhf ^_e_ ijb ihbkd_ ]hlh\h]h hl\_lZ beb nhjfbjh\Zgbb gh\h]h q_eh\_d h[jZsZ_lky khhl\_lkl\_ggh d \gmlj_gg_c iZfylb beb iulZ_lky kbgl_abjh\Zlv khhl\_lkl\mxsbc h[jZa \ khagZgbb Ijb wlhf ex^yf hkh[_ggh kdehgguf d h[jZaghfm fure_gbx g_h[oh^bfh klj_evgmlv ]eZaZfb \ gm`gmx h[eZklv \gmlj_gg_]h h[ahjZ qlh[u [md\Zevgh m\b^_lv lj_[m_fuc h[jZa

KZfh_ bgl_j_kgh_ Z ieZg_ b^_glbnbdZpbb e`b khklhbl \ lhf qlh _keb nZdl \ ^_ckl\bl_evghklb bf_e f_klh \ ijhrehf hiul_² wlh h^gZ h[eZklv ^\b`_gby \a]ey^Z dh]^Z _]h ijb^mfu\Zxl²wlh ^jm]Zy h[eZklv