32

j_dhf_g^h\Zlv bo \Zf

M^h[kl\h f_lh^Z©ghqgh]h yaudZ l_eZªb lhf qlh hg hl\_qZ_l \k_f lj_[h\Zgbyf d ijb\Zlguf gZ[ex^_gbyf \ hi_jZlb\ghf ieZg_ e_]dh ihemqZ_fu_ gZ[ex^_gby \ukhdhbgnhjfZlb\gu ikboheh]bq_kdb lhqgu b h[hkgh\Zgu H[uqgh_ ijbf_g_gb_ f_lh^Z ² dhfZg^bjh\dZ k kh\f_klguf ijh`b\Zgb_f k h[t_dlhf \ h^ghf ]hklbgbqghf ghf_j_ LZd`_ fh`_l ijbf_gylvky \ mkeh\byo hj]ZgbaZpbb jZaebqguo \u_a^guo ^hkm]h jZa\e_dZl_evguo ©k_cr_gh\ª H^gZdh lml lj_[m_lky mq_l Zedh]hevguo bkdZ`_gbc ih\_^_gby h[t_dlZ

F_lh^bdZ ©ghqgh]h yaudZ l_eZª iha\hey_l kljhblv ih\_^_gq_kdbc ijhnbev ebqghklb gZ [Za_ gZ[ex^_gbc aZ ieZklbdhc kiys_]h q_eh\_dZ BgnhjfZlb\ghklv gZ[ex^_gbc b lhqghklv bgl_jij_lZpbc² g_ om`_ lZdbo lhgdbo ihkeZgbc dZd ihau `_klu ^uoZl_evgu_ ^\b`_gby b l ^ DZd \b^bl_ wlh kh\_jr_ggh lhqgh \ibku\Zxlky \ jZfdb lj_[h\Zgbc d jZa\_^d_ w]h mjh\gy h[t_dlZ

‡ihklmeZl f_lh^Z

kms_kl\mxl ZgZeh]bb f_`^m iheh`_gb_f l_eZ \h kg_ b h[sbf klbe_f `bagb q_eh\_dZ

Lh dZd kibl q_eh\_d hljZ`Z_l lh dZd hg `b\_l <gbfZgb_ dhgp_gljbjm_lky gZ bkke_^h\Zgbb hkgh\ghc ihau dhlhjmx q_eh\_d ijbgbfZ_l \h \j_fy kgZ LZdbf h[jZahf gZ[ex^Zy k\hc h[t_dl kiysbf \u bkke_^m_l_ ]em[bgu _]h ikbobdb \ ghjfZevghc ^g_\ghc ^_yl_evghklb bf \hafh`gh bkdmkgh kdju\Z_fu_

L_abk gZqZeZ ^\Z^pZluo ]h^h\ h lhf qlh baf_g_gb_ ieZklbdb q_eh\_q_kdh]h l_eZ \ jZaebqguo nZaZo kgZ \ujZ`Z_fu_ \ ihaZo kgZ ^Zggh]h q_eh\_dZ fh]ml kem`blv bg^bdZlhjhf ebgbb _]h ih\_^_gby ihemqbe ijh^mdlb\gu_ j_amevlZlu \ ihke_^gb_ ]h^u [eZ]h^Zjy jZajZ[hldZf Zf_jbdZgkdh]h ikbobZljZ ikbohl_jZi_\lZ K >Zgd_eeZ

Wlh dZkZ_lky

² \ qZklghklb gZ[hjZ ij_^khgguo jblmZeh\ ² ih\_^_gq_kdbo we_f_glh\ \uihegy_fuo dZ`^uf ba gZk i_j_^ ©hl[h_fª Ko_fZ b gZ[hju wlbo kZfuo h[uqguo aZgylbc i_j_^ kghf²kljh]h bg^b\b^mZevgu b ihklhyggu

²\ hkgh\ghf ihau ijbgbfZ_fhc q_eh\_dhf \h \j_fy kgZ KqblZ_lky qlh ihau \h \j_fy kgZ ij_^klZ\eyxl kh[hc ijh^he`_gb_ h[hjhgbl_evguo ih\_^_gq_kdbo fZg_\jh\ h[t_dlZ \dexqZy klZg^Zjlgu_ ^bkdj_lgu_ b oZjZdl_jheh]bq_kdb_ ijbh[j_l_ggu_ ebqghklgu_ aZsblu q_eh\_dZ KlZg^Zjlgu_ aZsblu fh`gh gZ[ex^Zlv \ ihaZo ijbgbfZ_fuo \ ©ahg_ kmf_j_dª dh]^Z q_eh\_d e_`Z \ ihkl_eb jZkkeZ[ey_lky b ]hlh\blky ijh\Zeblvky \ khg LZdb_ ihau Z\lhj f_lh^Z gZa\Ze©ZevnZ ihahcªHgb f_gyxlky k gZqZehf ihegh]h kgZ b i_j_oh^yl \ oZjZdl_jheh]bq_kdmx iham² ©hf_]Z ihamªdhlhjZy dZd ijZ\beh y\ey_lky ij_^ihqlbl_evghc \ l_q_gb_ \k_c ghqb Bf_ggh hf_]Z ihaZ hebp_l\hjy_l nmg^Zf_glZevgu_ Zki_dlu h[jZaZ `bagb h[t_dlZ Q_eh\_d fh`_l f_gylv ihau gh j_]meyjgh [m^_l \ha\jZsZlvky \ ^hfbgbjmxsmx hljZ`Zxsmx hkh[_gghklb _]h oZjZdl_jheh]bq_kdhc aZsblu H[uqgh \ wlhc iha_ hg b ijhkuiZ_lky mljhf >ey hi_jZlb\gbdZ lZdb_ e_]dh ihemqZ_fu_ gZ[ex^_gby ij_^klZ\eyxl kh[hc ohjhrbc fZl_jbZe DZd ijhqblZlv iham"

Lhedh\Zgb_ iha bkoh^bl ba __ dhgnb]mjZpbb b ho\ZlZ ©ihkl_evgh]h ijhkljZgkl\Zª < l_q_gb_ ghqb q_eh\_d fh`_l ijbgbfZlv g_ h^gm hkgh\gmx iham ^\b]Zykv \ kj_^g_f hl ^\Z^pZlb ^h ljb^pZlb iylb SDa aZ ghqv Ho\Zq_gguc [_kihdhckl\hf q_eh\_d fh`_l kh\_jrZlv b [he__ khlgb ^\b`_gbc aZ ghqv Ih g_dhlhjuf ^Zgguf q_eh\_d ijbgbfZ_l ^h ^x`bgu jZaebqguo hkgh\guo iha aZ ghqv H^gZdh hl[jhkb\ a_jdZevgu_ iheh`_gby ih kmlb y\eyxsb_ky h^gbf b l_f `_ ikbobq_kdbf ijhy\e_gb_f b \uqly ijhf_`mlhqgu_ ihau g_ bf_xsb_ ki_pbZevgh]h agZq_gby fu ijboh^bf d ihgbfZgbx ijh^he`bl_evguo iha bf_xsbo qbklh ikboheh]bq_kdh_ a\mqZgb_ >\_ ljb ihau ZgZebabjmxsb_ ih\_^_gb_ q_eh\_dZ

ijbgbfZxlky bf \ l_q_gb_ ghqb Lhevdh dh]^Z ihaZ ijbgbfZ_lky dZd ij_^ihqlbl_evgZy gZ [hevrmx qZklv ghqb _c fh`gh ^Zlv ih\_^_gq_kdh_ bklhedh\Zgb_

IhaZ hibku\Z_l \k_ ^bkdj_lgu_ b oZjZdl_jheh]bq_kdb_ aZsblu Ijb wlhf kZfbo [Zah\uo iha b khhl\_lkl\mxsbo bf ljZdlh\Zgbc \k_]h q_luj_ ijb\h^bf bo \Zf \ lhf \b^_ dZd hgb mdZaZgu Z\lhjhf

IhaZ©AZjh^urª

<g_rgb_ gZ[ex^_gby q_eh\_d e_`bl gZ [hdm k\_jgm\rbkv dZeZqbdhf k ih^lygmlufb d ih^[hjh^dm dhe_gyfb jmdb b eZ^hgb h[jZamxl dhevph h[o\Zlu\Zy dhe_gb beb ih^mrdm Q_eh\_d dZd [u k\_jlu\Z_lky \hdjm] g_dh_c hkb ² k_j^_qgbdZ Ihkl_evgh_ ijhkljZgkl\h aZgbfZ_lky \ m]eZo h[uqgh \_jogbo ebph hl\hjZqb\Z_lky hl kl_gu

LjZdlh\Zgb_ kdjulh_ ebph b [hevrZy qZklv \gmlj_ggbo hj]Zgh\ aZdjuluc jmdZfb p_glj l_eZ ]h\hjyl h q_eh\_d_ khijhlb\eyxs_fky ihiuldZf ih^\_j]gmlv k_[y iheghfm hldjulhfm hiulm jZ^hkl_c b h]hjq_gbc `bagb q_eh\_d _s_ g_ hkf_eb\Z_lky jZa\_jgmlvky b ih^klZ\blv k_[y kh[ulbyf `bagb G_ iha\heyy k_[_ jZkdjulvky \ ^g_\ghf fbj_ lZdb_ ex^b ijhy\eyxl kbevgmx ihlj_[ghklv \ aZsbl_ b \©k_j^_qgbd_ª\hdjm] dhlhjh]h hgb fh]ml hj]Zgbah\Zlv k\hx `bagv b hl dhlhjh]h fh]ml aZ\bk_lv Ebgby ih\_^_gby ² aZ\bkbfZy h[_ki_qb\ZxsZy [_ahiZkghklv kh klhjhgu [he__ kbevgh]h

©Ijhkl_jlZy ihaZª

<g_rgb_ gZ[ex^_gby q_eh\_d e_`bl gZ `b\hl_ \ulygm\rbkv ebph gZ[hd IhiuldZ h[j_klb ]hkih^kl\h gZ^ ihkl_evguf ijhkljZgkl\hf Kfuke aZsblZ hl g_ijbylguo kxjijbah\ ihlj_[ghklv j_]mebjh\Zgby `bagb \ ba[_]Zgbb g_h`b^Zgguo g_ijbylghkl_c \dexqZy ba[_]Zgb_ hiha^Zgbc b g_]Zlb\gmx j_Zdpbx gZ hiha^Zgby ^jm]bo LZdhc lbi i_q_lky h f_ehqZo lhq_g b ZddmjZl_g ?keb qlh lh ij_iylkl\m_l _]h ^hfbgbjmxsbf ihlj_[ghklyf ² q_eh\_d m^\hbl kbeu qlh[u ijb\_klb fbj \ khhl\_lkl\b_ k\hbf lj_[h\Zgbyf J_Zdpby gZ g_h`b^Zgghklv fh`_l ijhy\blvky \ klj_fe_gbb kiZlv ih ^bZ]hgZeb ^hklb]Zy wlbf _s_ [he__ ihegh]h ]hkih^kl\Z gZ^ fbjhf kgZ

©GZ kibg_ª LjZdlh\dZ ihdZaZl_ev qm\kl\Z [_ahiZkghklb b kZfhh^h[j_gby LZdbf ex^yf k\hckl\_ggu m\_j_gghklv b kbeZ ebqghklb jZa\blh_ qm\kl\h [_ahiZkghklb Hgb qm\kl\mxl k_[y dZd ju[Z \ \h^_ hldjulu \k_fm jZ^u ^Z\Zlv b ijbgbfZlv hl `bagb \k_ ^hklmigh_

JZagh\b^ghklv ihau ©gZ kibg_ª ©fhjkdZy a\_a^Zª ijb dhlhjhc q_eh\_d rbjhdh jZkdb^u\Z_l jmdb b gh]b kbf\hebabjm_l y\gh k[bluc Zdp_gl k kZfhm\Z`_gby gZ kZfh\ha\_ebqb\Zgb_ ^_fhgkljZpbx ihlj_[ghklv dhgljhebjh\Zlv kblmZpbx

©IhemaZjh^urª

GZb[he__ jZkijhkljZgbfZy ihaZ dhlhjZy ljZdlm_fZy \ dZq_kl\_ hljZ`Zxs_c ohjhrbc©a^jZ\uc kfukeªZ^_d\Zlghklv ebqghklb hdjm`Zxs_fm fbjm²__ mjZ\gh\_r_gghklv b gZ^_`ghklv Ijbkihkh[e_gq_kdb_ kihkh[ghklb ebqghklb g_ k\yaZgu k qj_af_jgufb gZ]jmadZfb LZdb_ ex^b g_ hq_gv jZgbfu g_ bsml aZsblu i_j_^ ebphf g_hij_^_e_ggh]h [m^ms_]h

fh`gh ij_^iheh`blv qlh wlhl q_eh\_d gZoh^blky \ ie_gm beexabc hp_gb\Zy k_[y kZfh]h dZd \eZkl_ebgZ k\h_]h [ulby gh ]em[bggh_ hlghr_gb_ d `bagb [he__ ijZ\^b\h_ gZoh^bl k\h_ ijhy\e_gb_ jZkdju\Zy gZf qm\kl\bl_evguc lbi ebqghklb ijbgbfZxs_c \_sb lZdbfb dZdb_ hgb _klv I_j\hgZqZevgZy ZevnZ ihaZ ij_^klZ\ey_l \k_]h ebrv h^bg Zki_dl ebqghklb gh g_ ]eZ\gmx __ hjb_glZpbx

Ijbf_jgh lZd`_ ]h\hjyl b fZdjhbaf_g_gby L_eh \ujZ`Z_l \kx ebqghklv b kljmdlmjm __ hlghr_gbc k \g_rgbf fbjhf ijb\uqgu_ nhjfu aZsblu b kdjulu_ \ ]em[bg_ ^mrb dhgnebdlu Dh]^Z `bagv bkdjb\ey_lky l_eh \ l_fghl_ ghqb k\yau\Z_lky \ maeu \ujZ`Zy ih\hjhlu b ba]b[u gZr_]h [ulby

<HE?<HC N:DLHJ

‰ihgylb_

‰jbkdh]jZnby nZdlhjZ

‰J l_ogh ^bZ]ghklbdZ b \ha^_ckl\b_

qm\kl\Zfb B wlZ ebgby ih\_^_gby g_ [m^_l \Zf gZ jmdm _keb \u g_ ihklZ\bl_ k_[_ p_evx meZ\eb\Zlv k\_jokeZ[u_ kb]gZeu ZgZebabjmy fZe_crb_ ijbagZdb [_kihdhckl\Z b g_^h\hevkl\Z iZjlg_jZ ;m^vl_ ]hlh\u d lhfm qlh aZ bo \g_rg_c g_ijblyaZl_evghklvx klhbl g_qlh [hevr__

‡Lj_lvy ebgby ih\_^_gby

ij_^ibku\Z_l h[t_dlm [uklju_ b y\gh \ujZ`_ggu_ j_Zdpbb H[t_dl fh`_l jZpbhgZevgh j_Z]bjh\Zlv gZ \Zr_ ih\_^_gb_ \ q_ldh j_]eZf_glbjh\Zgghc nhjf_ [_a g_gm`guo wfhpbc b e_]dh\_kguo h[\bg_gbc LZdhc lbi dhgkljmdlb\gh]h \he_\h]h j_Z]bjh\Zgby gZb[he__ ijb]h^_g ^ey \Zk AZ g_]h b ke_^m_l [blvky

JBKDH=J:NBY N:DLHJ:

JZa\_^dZ \he_\uo dZq_kl\ h[t_dlZ \ i_j\mx hq_j_^v k\h^blky d hij_^_e_gbx lh]h gZkdhevdh ijbjh^gu_ hkh[_gghklb iZjlg_jZ khhl\_lkl\mxl ijh_dlguf h`b^Zgbyf

\_jhylghklv \uiheg_gb_ ijh_dlguo nmgdpbc

H[_ki_qb\Z_l eb \hey iZjlg_jZ gZ^_`ghklv \uiheg_gby ijbgyluo gZ k_[y nmgdpbc b hi_jZpbc" O\Zlbl eb _fm gZ wlh \gmlj_ggbo kbe" Kmf__l eb iZjlg_j fh[bebah\Zlv bf_xsb_ky j_kmjku gZ \uiheg_gb_ k\hbo h[yaZl_evkl\ ijb ex[uo h[klhyl_evkl\Zo beb kemqZcgh_ \hafms_gb_ \g_rg_c kj_^u fh`_l klZlv nZlZevguf"Mf__l eb iZjlg_j ih^qbgylv k_[y ihklZ\e_gguf p_eyf"

ih\_^_gb_ \ g_rlZlguo j_`bfZo ijh_dlZ

GZkdhevdh jZkkm^hqgh b ^hklhcgh iZjlg_j [m^_l ^_ckl\h\Zlv \ hkljuo ijh_dlguo kblmZpbyo m]jh`Zxsbo _]h ebqghfm [eZ]hihemqbx" Kmf__l eb h[t_dl gZclb ^hklZlhqgh \gmlj_ggbo kbe ^ey [hjv[u aZ \u\_^_gby ijh_dlZ ba keh`guo kblmZpbc"

ih\_^_gb_ \ wdklj_fZevguo kblmZpbyo

< dh_c f_j_ ijh_dlgufb bgl_j_kZfb [m^_l ih`_jl\h\Zgh \ m]h^m ebqghklguf" O\Zlbl eb m iZjlg_jZ fm`_kl\Z ©g_ khkdhqblvª \ kZfuc hl\_lkl\_gguc fhf_gl dh]^Z \u [he__ \k_]h [m^_l_ \ g_f gm`^Zlvky"

ijh]gha iZjlg_jkdhc ehyevghklb

GZkdhevdh ijbkmlkl\mxl h[t_dlb\gu_ ij_^ihkuedb ^ey khagZl_evguo g_^jm`_kl\_gguo b \jZ`^_[guo ^_ckl\bc ih hlghr_gbx d <:F b ijh_dlm" Q_f [he__ hldehgyxsbfbky hl ghjfu hdZ`mlky \he_\u_ oZjZdl_jbklbdb ebqghklb h[t_dlZ ² l_f [he__ \_jhylgu \Zrb jbkdb ihiZ^Zgby \ lbkdb Z]j_kkb\gh \jZ`^_[guo ^_ckl\bc

ijh]gha klbey \aZbfh^_ckl\by

DZdh]h klbey ih\_^_gby \ khljm^gbq_kl\_ \Zf ke_^m_l h`b^Zlv hl iZjlg_jZ \ kemqZyo \hafh`guo aZljm^g_gbc"

A^_kv lj_[m_lky ihgylv \ dh_c f_j_ kZfhh[eZ^Zgb_ \u^_j`dZ b oeZ^ghdjh\b_ k\hckl\_ggh h[t_dlm b kfh^_ebjh\Zlv \hafh`gmx fh^_ev h[s_gby GZkdhevdh l_ji_eb\ klh_d \Zr iZjlg_j gZklhevdh \u fh`_l_ gZ g_]h iheh`blvky Wlh jZkijhkljZgy_lky ^Z`_ gZ kZfu_ ijhklu_ ijh_dlu gH ij_^mkfZljb\Zxsb_ \ukhdmx kl_i_gv ebqghc hl\_lkl\_gghklb aZ

j_amevlZlu ^_yl_evghklb B[h _keb \Zr iZjlg_j keZ[ \ \he_\hf ieZg_ b g_ mf__l dhgljhebjh\Zlv k\hb wfhpbb ² \Zf ijb^_lky _]h ihklhyggh hi_dZlv jZkk_b\Zy i_kkbfbaf jZa^jZ`_gb_ b Z\Zglxjbklbq_kdb_ gZkljh_gby Hkh[_ggh hkljh wlh kdZ`_lky ijb dhgnebdlZo dh]^Z \Zf ijb^_lky \a\Zeblv gZ k_[y \_kv kh\f_klguc [Z]Z` g_]Zlb\guo wfhpbc

Ba qbkeZ ikbohiZlheh]bc hlf_lbf Z[mebx²iZlheh]bq_kdh_ ihjZ`_gb_ \he_\h]h gZqZeZ Ijhy\ey_lky \ hlkmlkl\bb ih[m`^_gbc d ^_ckl\bx \ g_kihkh[ghklb ijbgylv j_r_gb_ b \uihegblv gm`gh_ ^_ckl\b_ ijb iheghf hkhagZgbb _]h g_h[oh^bfhklb

J L?OGH >B:=GHKLBD: B <HA>?CKL<B?

K_cqZk gZk [m^ml bgl_j_kh\Zlv k\yav f_`^m \he_\ufb dZq_kl\Zfb h[t_dlZ b \hafh`ghklyfb \Zr_]h fZgbimebjh\Zgby

LBIHEH=BY N:DLHJ:

FZeh^mrguc lbi

FZeh^mrb_ ih^jZamf_\Z_l dhfie_dk lZdbo ikboheh]bq_kdbo ijhy\e_gbc dZd iZjZebamxsbc kljZo i_j_^ ljm^ghklyfb ]bi_jljhnbjh\Zggh_ g_\_jb_ \ kh[kl\_ggu_ kbeu g_kihkh[ghklv hlklhylv ^_eh ba aZ hiZk_gbc aZ ebqgu_ bgl_j_ku [hyagb gZ\e_qv gZ k_[y g_[eZ]hijbylgu_ ihke_^kl\by

>bZ]ghklbdZ fZeh^mrgh]h lbiZ fh`_l [ulv \uiheg_gZ ijb ZgZfg_a_ h[t_dlZ² agZdhfkl\_ k _]h ijhreuf < g_fZehc f_j_ keZ[h\heb_ nhjfbjm_lky \ j_ij_kkb\gh Z\lhjblZjghf \hkiblZgbb gZijbf_j k\yaZgghf k m]g_lZxs_c beb mgb`Zxs_c ebqghklv k_f_cghc Zlfhkn_jhc ?keb \ k_f_cguo hlghr_gbyo \Zr_]h h[t_dlZ \u h[gZjm`b\Z_l_ lZdb_ q_jlu kdhj__ \k_]h hgb [ueb k\hckl\_ggu b lhc k_fv_ \ dhlhjhc knhjfbjh\Zeky hg kZf

KhpbZevguc klZlmk h[t_dlZ g_j_^dh \u^Z_l ih^h[guc batyg ebqghklb GZijbf_j ©\_qguc aZfª ² nb]mjZ kdhev dexq_\Zy \ [hevrhf dhebq_kl\_ ijh_dlh\ klhev b ijhlb\hj_qb\Zy Kb^bl lZdZy mfgbpZ \k_ agZxsZy \k_ ihgbfZxsZy gh gbq_]h g_ ^_eZxsZy ^ey ^hklb`_gby ^hklhcgh]h f_klZ ih^ khegp_f Bf_ggh lZdb_ i_jkhgZ`b qZklh \klj_qZxlky \ kj_^_ k\_`_ijb\Zlbabjh\Zgguo ij_^ijbylbc GZkdhevdh fu fh`_f km^blv aZqZklmx lZdb_ ex^b g_ j\mlky d \eZklb bkdexqbl_evgh \ kbem \jh`^_ggh]h beb ijbh[j_l_ggh]h fZeh^mrby B jZ^ [u ^Z g_ fh`_l KljZob g_ imkdZxl IjbqbgZ fZeh^mrby fh`_l e_`Zlv b \ i_j_kb`_gghf k\_jo ^himklbfh]h kjhd_ ij_[u\Zgby q_eh\_dZ \ [_kijZ\ghf iheh`_gbb kdh\u\Zxs_f bgbpbZlb\ghklv b ij_^ijbbfqb\hklv qlh lZd k\hckl\_ggh gZrbf ©]_g_jZeZf ijhba\h^kl\Zª ©<k_]^Z ^Z\Zeb ih jmdZf agZqbl b k_cqZk fh]ml ^Zlvª ² ih^h[gh_ keurbrv g_ j_^dh Ba^_j`db khpbZevgh]h klZlmkZ lygmlky re_cnhf ijhreh]h

G_dhlhju_ \ukdZau\Zgby h[t_dlZ gZ h[sb_ l_fu dhlhju_ \u fh`_l_ ij_^eh`blv _]h \gbfZgbx fh]ml dhk\_ggh mdZaZlv gZ \hafh`gh_ fZeh^mrb_ GZijbf_j ebqgu_ fg_gby lbiZ©ijZ\ lhl m dh]h [hevr_ ijZ\ª ©dhjuklgu_ ij_klmie_gby [_agZdZaZgguª ©[hjv[Z kh aehf fhy ijbgpbibZevghklv b q_klghklv \ blh]_ h[hjZqb\Zxlky ijhlb\ f_gyªJZa q_eh\_d ijh wlh ]h\hjbl agZqbl ijh wlh ^mfZgh i_j_^mfZgh Ihq_fm g_ k^_eZgh²ykgh

<ha^_ckl\b_ gZ fZeh^mrgh]h iZjlg_jZ fh`_l ijbg_klb ijh_dlm g_iehob_ j_amevlZlu JZa]jmabl_ h[t_dl hl hl\_lkl\_gghklb ^Zcl_ gZiZjgbdZ mamjibjmxs_]h \eZklgu_ nmgdpbb²b \u ihemqbl_ \ ebp_ fZeh^mrgh]h iZjlg_jZ ohjhr_]h kh\_lgbdZ b ^_e_

?kl_kl\_ggh qlh gb ijb dZdbo mkeh\byo \u g_ ^he`gu ih^\_j]Zlv lZdh]h iZjlg_jZ jbkdZf GZijhlb\ [m^_l emqr_ _keb \u kgbf_l_ \kx \hafh`gmx hl\_lkl\_gghklv k g_]h \dexqZy lm qlh hg ^he`_g g_klb kZf Fu ]h\hjbf h lhf qlh ijb ijb^Zgbb kblmZpbb \b^bfuo q_jl [eZ]hijbklhcghklb \Zr iZjlg_j g_ [m^_l f_rZlv \Zf Wlh]h ^he`gh [ulv ^hklZlhqgh

Fm`_kl\_gguc lbi

Fm`_kl\_gguc lbi hlebqZ_lky ij_`^_ \k_]h ih\_^_gb_f \ hkljuo dhgnebdlguo b wdklj_fZevguo kblmZpbyo < gbo hg ihdZau\Z_l lZdb_ q_jlu dZd \_jghklv ijbgpbiZf b b^_ZeZf

²kihkh[ghklv ^_ckl\h\Zlv j_rbl_evgh b p_e_khh[jZagh \ hkljhc kblmZpbb ²mf_gb_ fh[bebah\Zlv \hafh`ghklb gZ ^hklb`_gbb ihklZ\e_gghc p_eb ²gZebqb_ \ukhdh]h mjh\gy wfhpbhgZevgh]h dhgljhey

DZd ikboheh]bq_kdbc ihdZaZl_ev fm`_kl\h ljm^gh ^bZ]ghklbjm_fh IhagZdhfblvky k gbf fh`gh lhevdh ijb kh\f_klghf \uoh^_ ba hkljuo kblmZpbc Fh`_l_ jZau]ju\Zlv kblmZpbb fh`_l_ bkke_^h\Zlv ijhreuc hiul h[t_dlZ Gh \k_ wlh [m^_l g_ lhqgh

DZd \b^gh fm`_kl\_gguc iZjlg_j g_h[oh^bf ^ey ih]jZgbqguo b jbkdh\uo ijh_dlh\ bah[bemxsbo jZaebqgufb g_rlZlgufb hldehg_gbyfb

Khfg_\Z_fky qlh \u gZc^_l_ \_kdb_ Zj]mf_glu ^ey ikboheh]bq_kdh]h fZgbimebjh\Zgby lZdbf h[t_dlhf <k_ qlh \Zf g_h[oh^bfh²wlh i_j_b]jZlv _]h \ ijhn_kkbhgZevgh ^_eh\hf ieZg_

Kf_euc lbi

Jbkdg_f k^_eZlv h[h[s_gb_ qlh kf_euc lbi ebqghklb hlebqZ_lky lZdbfb dZq_kl\Zfb dZd

²Zdlb\ghc mklZgh\dhc gZ ij_h^he_gb_ kljZoZ g_m\_j_gghklb \ mki_o_ hiZk_gbc i_j_^ ljm^ghklyfb b g_[eZ]hijbylgufb ihke_^kl\byfb

² kihkh[ghklvx d j_rbl_evguf ^_ckl\byf \_jghklv ebqguf ijbgpbiZf \hij_db ^Z\e_gbx kh klhjhgu ^jm]bo ex^_c b \jZ`^_[guo h[klhyl_evkl\ >bZ]ghklbdZ kf_eh]h lbiZ [hevrh]h ljm^Z g_ \uau\Z_l

Ba \ukdZau\Zgbc h[t_dlZ b fg_gby hdjm`Zxsbo \u fh`_l_ ijbclb d \u\h^m h fZg_j_ hldjh\_ggh]h \ujZ`_gby k\h_]h fg_gby h[t_dlhf h g_aZ\bkbfhklb km`^_gbc \ughkbfuo gZ km^ h[s_kl\_gghklb GZijbf_j b^_b [jb]Z^gh]h ih^jy^Z h[t_dlhf \ukdZau\Zebkv _s_ \ lZdb_ lh ]h^u gZ aZk_^Zgbb dhee_]bb fbgbkl_jkl\Z aZ qlh iZjlbcgufb hj]ZgZfb _fm [ueh ihklZ\e_gh gZ \b^ M dZ`^h]h kf_eh]h q_eh\_dZ [bh]jZnby i_kljbl ih^h[gufb wdkp_kkZfb

h[t_dlZ Dhk\_gguf ijbagZdhf kf_ehklb kem`bl ebqgZy bgbpbZlb\ghklv

E`_ijbagZdZfb kf_ehklb kihkh[gufb \\_klb \ aZ[em`^_gb_ \uklmiZxl lZdb_ ^_kljmdlb\gu_ ijhy\e_gby ih\_^_gby dZd hlqZygb_²^_ckl\b_ \hij_db eh]bdb [jZ\Z^Z ihdZagh_ njhg^_jkl\h ZgZjobq_kdh_ [mglZjkl\h gb]bebaf A^_kv b]jZxl jheb kh\_jr_ggh ^jm]b_ nZdlhju \g_rg_ ihoh`b_ gZ kf_ehklv

Ba hiZk_gbc hlf_lbf ^\Z nZdlZ

<h i_j\uo kj_^b l_o k d_f gZf ijboh^behkv klZedb\Zlvky hlklZb\Zy bgl_j_ku deb_glmju ba qbkeZ g_[eZ]hihemqghc fu g_ \klj_lbeb gb h^gh]h ljmkeb\h]h <ha^Z^bf ^he`gh_ Zn_jbklZf fZobgZlhjZf b fhr_ggbdZf² wlh ex^b kf_eu_

<h \lhjuo fZgdbjh\Zgb_ hiZkghklvx k\hckl\_ggh_ kf_euf ex^yf fh`_l ijb\h^blv d ijb\g_k_gbx \ ^_eh g_hijZ\^Zgguo ^hihegbl_evguo jbkdh\ d g_ihgbfZgbb bf g_h[oh^bfhklb Zglbjbkdh\hc ^_yl_evghklb \ ijh_dl_ d keZ[uf j_r_gbyf \ wlhc h[eZklb <u fh`_l_ klhedgmlvky k l_f qlh ijbgylh gZau\Zlv©[_kij_^_ehfª ²q_eh\_dhf [_ah]ey^gh gujyxsbf \ hiZkghklv bgh]^Z jZ^b kZfbo hkljuo hsms_gbc ?keb fm`_kl\h ² ihgylb_ [he__ \gmlj_gg__ bglbfgh ihlZ_ggh_ lh kf_ehklv ij_^iheZ]Z_l hldjulmx kZfh^_fhgkljZpbx b khhl\_lkl\mxsmx Zdlb\ghklv Gm`_g eb \Zf lZdhc iZjlg_j"

FZgbimebjh\Zgb_ kh kf_euf lbihf ebqghklb fh`_l [ulv j_amevlZlb\guf : fh`_l ijb\_klb d i_qZevguf nbgZeZf Kh\_lm_f b]jZlv k hldjuluf aZ[jZehf beb ohly [u k ijbhldjuluf lZd qlh[u kgylv \hafh`gmx hl\_lkl\_gghklv ohly [u k k_[y

Ljmk Ljmkhklv ² gbadbc \he_\hc ihdZaZl_ev hljZ`Zxsbc g_kihkh[ghklv ebqghklb ih^Z\eylv kljZo Hlkx^Z ijhbkl_dZxl g_Z^_d\Zlgh_ b ih^khagZl_evgh_ ih\_^_gb_ \ujZ`Zxs__ky dZd \ g_\_jguo j_Zdpbyo gZ ghjfZevgu_ jZa^jZ`bl_eb \g_rg_c kj_^u lZd b \ iheghf klmihj_²ikboheh]bq_kdhc ih^Z\e_gghklb b [_a^_ckl\bb <hafh`gh b y\gh g_ehyevgh_ iZjlg_jkdh_ ih\_^_gb_ ijhy\e_gby dhlhjh]h ijhklbjZxlky hl ^himklbfhklb ih^klZ\db \Zk ^h \jZ`^_[guo ^_ckl\bc ©ba ih^lbrdZª ² ijbf_gy_fuo [_a b^_glbnbdZlhjZ bklbggh]h ijhbkoh`^_gby aeZ Qlh b aZklZ\ey_l m^_eblv wlhfm lbim hl^_evgh_ \gbfZgb_ l_f [he__ qlh \ gZr_ \j_fy lZdb_©^jmavyªom`_ \jZ]h\

KljZohh[jZamxsb_ fhlb\u ljmkZ jZa\blu k\_jo ^himklbfuo ij_^_eh\ qlh \u kfh`_l_ ijhqm\kl\h\Zlv gZ k_[_ \ nhjf_ g_khhl\_lkl\by ih\_^_gby iZjlg_jZ g_ lhevdh ^_eh\uf lj_[h\Zgbyf ghjfZlb\ghc fhjZeb gh b we_f_glZjghc q_eh\_q_kdhc wlbd_ Ijb gZklmie_gbb g_[eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\ dh]^Z kblmZpby j_Zevgh h[hkljy_lky [_kihe_agh `^Zlv hl lZdh]h iZjlg_jZ q_]h gb[m^v klhys_]h Qlh [u\Z_l \ om^r_f kemqZ_²dZ`^uc agZ_l < emqr_f kemqZ_ ljmk jZkdbkg_l g_ hdZaZ\ gbdZdh]h khijhlb\e_gby h[klhyl_evkl\Zf G_ aZ[u\Zcl_ qlh kljZob ² wlh ijhb]ju\Zgb_ \ khagZgbb b wfhpbhgZevgh_ i_j_`b\Zgb_ om^r_]h bkoh^Z Ba\_klguc ikboheh]bb nZdl mklZgZ\eb\Z_l qlh kljZo ijhiZ^Z_l dZd lhevdh hiZk_gby j_Zebamxlky >jm]hc nZdl iZjZ^hdkZevguc k\h^blky d lhfm qlh ljmk fh`_l ih^khagZl_evgh klj_fblvky d hkljuf kblmZpbyf Hg ]hlh\ d ijbgylbx om^r_]h bkoh^Z ebrv [u hj]Zgbq_kdb hl^_eZlvky hl [he_ag_gguo hsms_gbc kljZoZ Ijb wlhf hg fh`_l [ulv Z[khexlgh m\_j_g \ lhf qlh [hj_lky kh kljZohf Wlh gZ^h bf_lv \ \b^m ijb ^bZ]ghklbd_ \he_\h]h nZdlhjZ BgZq_ fh`gh aZijhklh [_eh_ ijbgylv aZ q_jgh_ Ijboh^behkv \b^_lv ©[_ajZkkm^guo kf_evqZdh\ª gZ ih\_jdm hdZau\Zxsboky ljmkeb\ufb ihgl_jZfb ?keb \u \klj_qZeb gZ k\h_f \_dm nZlZevguo g_m^Zqgbdh\

²ih^mfZcl_ g_ [ueb ev hgb ghkbl_eyfb \ur_hibkZggh]h iZjZ^hdkZ >bZ]ghklbdZ ljmkZ fh`_l [ulv wnn_dlb\gh \uiheg_gZ _s_ gZ

^Zevgbo ih^klmiZo d h]g_\uf jm[_`Zf >hklZlhqgh gZlhedgmlvky gZ nZdlu oZjZdl_jbamxsb_ g_kihkh[ghklv h[t_dlZ \ha^_j`Zlvky hl ZfhjZevguo ihklmidh\ \ kbem hiZk_gbc gZ\e_qv gZ k_[y g_[eZ]hijbylgu_ ihke_^kl\by

Ih\_^_gb_ \ dhgnebdlghc kblmZpbb gZijbf_j h[gZjm`_ggu_ \ [bh]jZnbb iZjlg_jZ nZdlu [_kq_klghklb [_kijbgpbighklb ihimklbl_evkl\Z q_f \_kvfZ bah[bem_l dZjv_jZ ohayckl\_ggbdZ b qlh e_]dh \kieu\Z_l ijb h[jZ[hld_ dZ^jh\h]h i_jkhgZeZ nbjfu lZd`_ fh]ml mdZaZlv \Zf ©Dlh lml ljmk ba gZk ^\hbo"ªG_ aZ[m^vl_ ijb ZgZeba_ ih^h[guo nZdlh\ k^_eZlv kdb^dm gZ \hafh`gmx ^_i_jkhgbnbdZpbx \h \j_fy jZkkfZljb\Z_fhx \Zfb dhgnebdlZ h[t_dl ikboheh]bq_kdb fh] gZoh^blvky \_kvfZ ^Ze_dh aZ ij_^_eZfb jZkkfZljb\Z_fhc kblmZpbb Wlhl fhf_gl ijh\_jblv g_ljm^gh

<_kvfZ qZklh khimlkl\mxl ljmkeb\hc ebqghklb w]hbklbq_kdb_ gZdehgghklb Q_f [he__ w]hbklbq_g \Zr iZjlg_j l_f f_g__ hg khhl\_lkl\m_l iZjlg_jkl\m DZd fu \b^bf \ lhf qbke_ \ qZklb gZ^_`ghklb \he_\h]h nZdlhjZ IhlZ_ggZy ljmkeb\hklv iZjlg_jZ k\hckl\_ggZy w]hbafm jZgh beb iha^gh kdZ`_lky \ ^_e_

Bkke_^h\Zgb_ [eb`Zcr_]h hdjm`_gby ² n_ghlbiZ h[t_dlZ fh]ml \Zf kh\_jr_ggh q_ldh mdZaZlv dlh gZ kZfhf ^_e_ i_j_^ \Zfb Ihabpbb [_kkbeby beb ih^Z\e_ggh]h iheh`_gb_ h[t_dlZ kj_^b [eb`Zcr_]h hdjm`_gby [m^v lh ^_eh\h_ beb k_f_cgh_ fh]ml ih^lZqb\Zlv _]h \hex _keb hgZ _klv Ih [hevr_c qZklb `_ lZdb_ ihabpbb k\hckl\_ggu keZ[h\hevguf ebqghklyf

Ijyfh_ bkke_^h\Zgb_ kljZohh[jZamxsbo fhlb\h\ h[t_dlZ dhlhjh_ \u fh`_l_ \uihegblv ijb g_ihkj_^kl\_gghf h[s_gbb k h[t_dlhf b ijb fh^_ebjh\Zgbb kblmZpbc mdZ`_l \Zf gZ jZamfghklv kljmdlmju kljZoh\ iZjlg_jZ <u kfh`_l_ hagZdhfblvky kh \k_fb hkgh\gufb ijhy\e_gbyfb ljmkeb\hklb iZjlg_jZ \dexqZy klbev ih\_^_gby \ dhgnebdlghc kblmZpbb

LBIHEH=BY <HE?<H=H KLBEY I:JLG?JKL<:

Lbiheh]by ^_eh\h]h klbey k\yaZggZy k \he_\uf nZdlhjhf gZfb ijb\yau\Z_lky d ljZ^bpbhgguf debqdZf bo ghkbl_e_c ijbf_gbl_evgh d iZjlg_jkdbf \aZbfhhlghr_gbyf

‡ ©Zf_[Z [_koj_[_lgbdª

;_a\heb_ wlbo lbih\ ijhy\ey_lky \h \gmlj_gg_c ]hlh\ghklb ke_^h\Zlv iZjlg_jkdbf mdZaZgbyf b^lb \h fg_gbb b ihklmidZo gZ ih\h^m [he__ kbevghc ebqghklb LZdhc iZjlg_j ihlj_[m_l hl \Zk ihklhyggh]h g_mkuigh]h dhgljhey >ey iZjlg_jkdbo nmgdpbc k\yaZgguo k \ujZ[hldhc b \hiehs_gb_f gh\uo j_r_gbc [_a\hevgu_ bkihegbl_eb fZehijb]h^gu K ^jm]hc klhjhgu ^ey ijh_dlh\ \ dhlhjuo nmgdpbb iZjlg_jZ jmlbggu b \Zfb h[_ki_q_g `_kldbc dhgljhev bo bkiheg_gby iZjlg_jhf k g_\ukhdbf \he_\uf gZqZehf hq_gv ^Z`_ ijb]h^_g

Kh\_jr_ggh ijhlb\hihdZaZgu [_a\hevgu_ lbiu ^ey ijh_dlh\ ih]jZgbqguo b jbkdh\uo DZd [u \Zk gb m[_`^Zeb lZdb_ iZjlg_ju \ ]hlh\ghklb ke_^h\Zlv ^h dhgpZ Hgb khkdhqZl ijb i_j\hf `_ ihju\_ \_ljZ ?keb wlh]h g_ ijhbahc^_l lh \gmlj_gg__ gZijy`_gb_ jZgh beb iha^gh \uev_lky eb[h \ Z]j_kkbx \ \Zrm klhjhgm eb[h kdZ`_lky gZ aZ\Ze_ ^_eZ \ l_o h[eZklyo ]^_ \Zr_ \gbfZgb_ hkeZ[g_l

‡ ©\hexglZjbklª

<hexglZjbklm k\hckl\_ggZ gZihjbklhklv klj_fe_gb_ gZklhylv gZ k\h_f j_r_gbb ohly [u ^ey wlh]h ijbrehkv ©h[ehfZlvª iZjlg_jZ Ijb \aZbfh^_ckl\bb k lZdbf iZjlg_jhf fh`gh j_dhf_g^h\Zlv b]ju GZijbf_j fy]dhklvx b h[oh^bl_evghklvx fh`gh h[u]jZlv [he__ Z]j_kkb\gh]h b gZihjbklh]h iZjlg_jZ g_ mklmib\ gb chlu k\hbo ihabpbc

Fh`gh ihijh[h\Zlv gZ dj_ihklv e[u <Zr_ fg_gb_ ijhlb\ _]h LZdhc ih^oh^ fh`_l [ulv ihe_a_g \ jZah\uo kluqdZo gh \k_]^Z qj_\Zl m]jhahc ihl_jb iZjlg_jZ DZd ijZ\beh ex^b \he_\u_ g_ [_a hkgh\Zgbc Zf[bpbhagu Klhedgh\_gb_ `_ Zf[bpbc ^h ^h[jZ g_ ^h\h^bl ?keb \Zr ijh_dl bf__l ^he]hb]jZxsbc oZjZdl_j ² ihbsbl_ imlb kfy]q_gby iZjlg_jkl\Z <hafh`gh \Zf ijb^_lky kha^Zlv hj]ZgbaZpbhgguc [mn_j \ nhjf_ dhhj^bgZpbhggh]h kh\_lZ dhfZg^u mijZ\e_gby ijh_dlhf beb q_]h gb[m^v ih^h[gh]h lZd qlh[u \_kv jZajmrbl_evguc ihl_gpbZe iZjlg_jZ hk_^Ze bf_ggh lZf Z iZjlg_j [ue [u ih^Zevr_ hl ijbgylby j_r_gbc DZd qZklgh_ kj_^kl\h \h \aZbfh^_ckl\bb k lZdbf iZjlg_jhf j_dhf_g^m_f f_lh^ ihablb\guo i_j_]h\hjh\ hl^_evgh gZfb baeh`_gguc \ ]eZ\_©Dhgnebdlgu_ i_j_]h\hjuª

‡ ©lZgdª ©[mev^ha_jª

Ebqghklb lZjZgm oZjZdl_jgZ kZfhklhyl_evgZy \gmlj_gg_ fhlb\bjh\ZggZy b hkhagZggZy kZfhp_gghklv j_rbl_evghklb \ iZjlg_jkl\_ h[uqgh \ujZ`Z_fZy klj_fe_gb_f b^lb gZijhehf [_a dZdhc gb[m^v h]ey^db gZ iZjlg_jZ beb dh]h eb[h _s_ IZjlg_jm ^Z`_ fh]ml g_ khh[sZlv h ij_^ijbgbfZ_fuo b kh\_jr_gguo ^_ckl\byo b[h g_ih]j_rbfhklv lZgdZ²\ g_f kZfhf GZb[hevrb_ g_ijbylghklb hl khljm^gbq_kl\Z k lZgdhf aZdexqZ_lky \ g_\hafh`ghklb _]h wnn_dlb\gh]h dhgljhey dZd ijh\_jdb ijZ\bevghklb _]h j_r_gbc lZd b iheghc g_\hafh`ghklb ^bdlh\Zlv k\hb Ohjhr lZgd dh]^Z \u h[_ki_qb\Z_l_ Z\lhghfbx \uiheg_gby bf ijh_dlguo nmgdpbc hgb lZgdhf mykg_gu h^ghagZqgh b ijbgylu d bkiheg_gbx Emqr__ `_ ij_^gZagZq_gb_ lZgdZ ² ijh[b\Zgby [j_r_c \ qm`hc h[hjhg_ b jZkqbkldZ ihey \Zr_c ^_yl_evghklb q_f \ijhq_f b gZ^e_`bl aZgbfZlvky ly`_ehc l_ogbd_

:L:D: FZgbimebjh\Zgb_ keZ[h\hevguf iZjlg_jhf ijh\h^blky ih ^\mf gZijZ\e_gbyf ‡ih imlb kgb`_gby kljZohh[jZamxsbo fhlb\h\

GZ wlZi_ ij_^ijh_dlguo b gZqZeZ ijh_dlguo jZ[hl hl \Zk ihlj_[mxlky kbeu ^ey ih]Zr_gby \hafh`guo hiZk_gbc b jZkk_ygby km[t_dlb\guo i_j_`b\Zgbc iZjlg_jZ ‡ ih imlb bkihevah\Zgby iZjlg_jkdbo kljZoh\ GZ wlZi_ jZa]ZjZ b aZ\_jr_gby ijh_dlZ \u fh`_l_ ijbf_gblv kljZl_]bx ©dhexq_]h hr_cgbdZª Fh`_l hdZaZlvky ^hklZlhqguf ijh^_fhgkljbjh\Zlv iZjlg_jm \Zrm ]hlh\ghklv \ kemqZ_ g_bkiheg_gby iZjlg_jhf k\hbo h[yaZl_evkl\©i_j_\_klb gZ g_]h klj_edbª ² i_j_dexqblv \hafh`gu_ kZgdpbb lj_lvbo ebp Ijb wlhf g_ aZ[m^vl_ h[ ©wnn_dl_ djukuªaZ]gZggZy \ m]he djukZ fh`_l aZ]jualv ^Z`_ [hevrmx kh[Zdm <Zr ljmkeb\uc h[t_dl ih ZgZeh]bqghc f_oZgbd_ fh`_l ijbf_gblv g_Z^_d\Zlgu_