32

DZd ihdZau\Z_l `bagv fh`gh k mki_ohf jZa\Zeblv ^Z`_ dhfZg^u [u\rbo ^jma_c _^bghfure_ggbdh\ g_ ]h\hjy m` h gh\hjh`^_gguo ©ohe^bg]Zoª knhjfbjh\Zgguo gZ ihq\_ jm^bf_glh\ b^_heh]bb dhfZg^gh Z^fbgbkljZlb\ghc kbkl_fu

JZah[jZlvky \ \hijhkZo fhlb\h\ Z bf_ggh \[blv debg \ ]jmiim \Zf ihfh`_l

kZfZ ]jmiiZ <Zf ihfh]ml dhee_dlb\gu_ [_k_^u gZ l_fu©aZ `bagvª\ dhlhjuo qe_gu ]jmiiu aZqZklmx k y\guf m^h\hevkl\b_f dhaujyxl kh[kl\_ggufb ©dhee_dlb\bklkdbfbª khh[jZ`_gbyfb ^jm] i_j_^ ^jm]hf b i_j_^ \Zfb Djhf_ lh]h ihqlb \ dZ`^hc ]jmii_ \u kfh`_l_ h[gZjm`blv ]jmiih\uo b^_heh]h\ [he_ag_ggh kdehgguo ihjZa]eZ]hevkl\h\Zlv h ©]jmiih\uo p_gghklyoª kh\_jr_ggh aZ[u\Zy ijb wlhf qlh \h i_j\uo ex[Zy b^_heh]by wlh \k_]h ebrv jZagh\b^ghklv fbnZ beb beexaby bkdmkkl\_ggh gZkZ`^Z_fZy f_gvrbgkl\hf ^jm]bf b \h \lhjuo q_f [hevr_ i_j_^ \Zfb jZkdju\Zxl ]jmiih\u_ b^_Zeu l_f mya\bf__ hgb klZgh\ylky DZd ba\_klgh b^heu jmdZfb g_ ljh]Zxl²k gbo keZabl ihahehlZ

IjbdeZ^gh_ agZq_gb_ ]jmiih\Zy b^_heh]by ijbh[j_lZ_l [m^mqb h[eZq_gghc \ ghjfu ]jmiih\uo h`b^Zgbc wdki_dlZpbc ?keb \u ohlbl_ fZgbimebjh\Zlv ]jmiihc \ p_ehf aZ^_ckl\h\Z\ bf_ggh ]jmiih\hc wnn_dl \Zf g_h[oh^bfh kh\_jr_ggh lhqgh hjb_glbjh\Zlvky q_]h bf_ggh ]jmiiZ h`b^Z_l hl k\hbo qe_gh\

Lhevdh _keb \u \ibr_l_kv \ wlb lj_[h\Zgby \Zk fh]ml \hkijbgylv \ dZq_kl\_ ©k\h_]hª < ijhlb\ghf kemqZ_ gZjmr_gb_ ]jmiih\uo wdkihjlZpbc ijb\_^_l \Zk d ijh\Zem Ijbq_f q_f [he__ \u hldehgbl_kv hl h`b^Z_fhc fh^_eb ih\_^_gby l_f om`_ [m^ml ^ey \Zk ihke_^kl\by Mq_l h`b^Zgbc ihgZ^h[blky \Zf b ^ey kljZl_]bb jZkdZeu\Zgby ]jmiiu B[h©\Zr b]jhd \ qm`hc dhfZg^_ª ^he`_g kh[ex^Zlv ijbgylu_ dhfZg^gu_ ghjfu ih\_^_gby ?keb _]h ih\_^_gb_ ihke_ \Zr_]h dhglZdlZ i_j_klZg_l khhl\_lkl\h\Zlv lj_[h\Zgbyf ijh]ghabjm_fhklb ^jm]bfb qe_gZfb ]jmiiu ² ^_eh kdhj__ \k_]h g_ \u]hjbl <u \ emqr_f kemqZ_ ih^klZ\bl_ k\h_]h iZjgy ih^ kZgdpbb

Ih^\h^y blh]h \ur_kdZaZgghfm ijb\_^_f \Zf kZfuc jZkijhkljZg_gguc f_lh^ \ha^_ckl\by gZ ]jmiim kbeZfb kZfhc ]jmiiu ² hkeZ[e_gb_ ]jmiiu ih^klZ\dhc __ eb^_jZ ©eb^_j dhf[bgZpb_cª Wlhl ijb_f klZe deZkkbdhc ]jmiih\hc h[jZ[hldb b fh`_l \klj_lblvky ]^_ m]h^gh Ijbf_g_gb_ ijb_fZ gZf _s_ \klj_lblky \ jZa^_e_ ©JZ[hlZ ijhlb\ i_jkhguª Ihkfhljbl_ gZkdhevdh hg wnn_dlb\_g ijb jZ[hl_ ijhlb\ ]jmiiu

]jmiiZ ba \hkvfb q_eh\_d h[t_^bg_ggZy h^gbf ebphf² bgbpbZlhjhf g_dhlhjh_ \j_fy y\eyeZkv gZrbf deb_glhf AZl_f \hagbdeh ^_eh ]^_ fu \uklmiZeb aZdZaqbdZfb ^ey gbo Ij_l_g^_gl gZ g_nhjfZevgh_ eb^_jkl\h ² ]jmiih\hc b^_heh] hkms_kl\eye iheblbdm mijZ\e_gby©nhjfZehfªbkihevamy k\hx g_iehoh ihklZ\e_ggmx l_ogbdm ^jm`_kdbo hlghr_gbc Bf_ggh _]h l_gkihk \ebygb_ gZb[he__ ZdlmZebabjh\Zeh ]jmiih\hc nZdlhj ^ey gZk Ihke_ kha^Zgby \gmljb ]jmiiu g_[hevrh]h eh[[b fu \iehlgmx ih^hreb d g_h[oh^bfhklb fZgbimeypbb L_ogheh]by ih^klZ\db \u]ey^_eZ ke_^mxsbf h[jZahf < jZa]h\hj_ kh \k_c ]jmiihc ijb h[km`^_gbb klhbfhklgh]h bgl_j_kZ ]jmiiu \ gZr_f ijh_dl_ dZd fu b ieZgbjh\Zeb ^_eh mi_jehkv \ ihabpbx g_nhjfZeZ Lh]^Z fu jZkdZebeb kljZklb ^h ih\ur_gguo lhgh\ b dh]^Z h[s_gb_ i_j_reh gZ ebqghklb g_nhjfZem [ue [jhr_g mij_d qlh \ ijhrehf ^_ ijh_dl_ \uihegy_fhf k gZrbf mqZklb_f b mki_rgh ijh\Ze_gghf ]jmiihc wlhl lbi hdZau\Z_lky q_j_a gZk ij_^eZ]Ze i_gu hlebqgu_ hl l_o dhlhju_ [ueb mklZgh\e_gu ]jmiihc Fu kh\_jr_ggh lhqgh agZeb qlh ijh\_jblv wlm bgnhjfZpbx g_\hafh`gh qlh q_jgmx qZklv nbgZgkh\hc ^_yl_evghklb h[_ki_qb\Z_l bf_ggh©g_nhjfZeªb qlh gZ wlhc ihq\_ \gmljb ]jmiiu [ueb dh_ dZdb_ g_^hjZamf_gby Ihwlhfm gZ [mjgu_ ijhl_klu g_nhjfZeZ fu ihijhklm aZy\beb qlh hg ^Z\Ze ebqgu_ mdZaZgby h[ baf_g_gbb p_gu AZl_f fu jZkie_\Zebkv b mreb ]jhfdh oehigm\ ^\_jvx H[eZdh ©[hdh\bdZª g_ jZkk_yggh_ b g_ ^hdZaZggh_ jZ[hlZ_l om`_ kf_jqZ DZd fu ihlhf magZeb \gmljb]jmiih\Zy jZa[hjdZ k ©b^_heh]hfª ^Z ih\_jdm lygmsbf ]jmiih\u_ bgl_j_ku d kh[kl\_gghfm dZjfZgm [ueb k_jv_aghc Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ]jmiiZ ij_^eh`beZ gZf mkeh\by [he__ \u]h^gu_ q_f l_ gZ dhlhju_ fu jZkkqblu\Ze b

^hklZlhqgh kbevgZy b \ ba\_klghf kfuke_ kZfhp_ggZ LZdhc qe_g ]jmiiu fh`_l ihclb ijhlb\ k_[y kZfh]h ebrv [u khojZgblv ij_keh\mluc©^mo dhfZg^uª

@bag_gguc pbde \eby_l b gZ kl_i_gv ijbl_jlhklb qe_gh\ ]jmiiu >jm] d ^jm]m DZd \b^gh ba `bagb h[t_^bg_gb_ \ dhfZg^u \_kvfZ j_^dh khhl\_lkl\m_l ebqghklguf mklj_fe_gbyf ex^_c b ih [hevr_c qZklb ghkbl q_jlu lZdlbq_kdh]h eZ\bjh\Zgby ?]h mklhcqb\hklv²qbklh \j_f_ggZy nmgdpby

<h i_j\uo fhf_gl ZlZdb ^he`_g [ulv ijb\yaZg d nZa_ nhjfbjh\Zgby ]jmiiu Q_f f_g__ aj_eZ ]jmiiZ ² l_f [hevr_ rZgkh\ __ jZkdhehlv beb m\_klb \ gm`gh_ \Zf gZijZ\e_gb_ DZd wlh hljZ`Z_lky gZ fhf_gl_ ZlZdb"

?keb \u jZ[hlZ_l_ k ©jZkdhevgbdhfª ² ]jmiih\uf i_jkhgZ`_f \ hlghr_gbb dhlhjh]h m \Zk _klv bgnhjfZpby h _]h keZ[hc k\yab k ]jmiihc b ihlZ_gghc ]hlh\ghklb ihf_gylv dhfZg^m \u[hj fhf_glZ fh`_l [ulv h[mkeh\e_g lZdbf ijhkluf nZdlhjhf dZd ©bg]b[blhj wnn_dlª Bg]b[blhj wnn_dl ijhy\ey_lky \ kblmZpbyo dh]^Z i_j_^ ]jmiihc ihklZ\e_gZ g_ljb\bZevgZy ijh[e_fZ lj_[mxsZy l\hjq_kdh]h hlghr_gby ©JZkdhevgbdª ijb wlhf bkiulu\Z_l gZ k_[_ ^hihegbl_evgh_ ]jmiih\h_ ^Z\e_gb_ fZehijhy\ey_fh_ \g_rg_ gh \iheg_ hsmlbfh_ bf \gmlj_gg_ LZdbf h[jZahf \a\Zeb\ h[mam gZ ]jmiim \ p_ehf \u nZdlbq_kdb __ jmdZfb gZijy]Z_l_ k\h_]h Z]_glZ q_f b h[_ki_qb\Z_l_ k_[_ mki_o _]h aZ^_ckl\h\Zgby ijhlb\ wlhc ]jmiiu <h \lhjuo \u[hj fhf_glZ ZlZdb aZ\bkbl hl l_dms_]h khklhygby ^bgZfbdb ]jmiiu HgZ ij_^klZ\ey_l kh[hc pbdebq_kdb_ mkbe_gby b hkeZ[e_gby kiehq_gghklb ]jmiiu b bgl_gkb\ghklb \gmljb]jmiih\uo dhglZdlh\ :lZdZ \ fhf_gl fbgbfmfZ kiehq_gghklb ij_^ihqlbl_evg_c

dZd Ba qbkeZ ijhlb\h^_ckl\mxsbo ]jmiih\hc fZgbimeypbb nZdlhjh\ hlf_lbf lZdb_

² kbevgZy bg^b\b^mZevghklv eb^_jZ ² gZkdhevdh hg ^_j`bl ]jmiim ih^ k\hbf dhgljhe_f hkh[_ggh g_nhjfZevguf

² nhjfbjh\Zgb_ ]jmiiu \ mkeh\byo ihklhyggh]h klj_kkZ hiZkghklb ibdh\uo gZ]jmahd =jmiiu jZa\b\Zxsb_ky \ lZdbo mkeh\byo hlebqZxlky ih\ur_gghc fhgheblghklvx b mklhcqb\hklvx =jmiih\Zy bgl_]jZpby \ gbo ijhbkoh^bl [uklj__

² k[ZeZgkbjh\ZggZy \gmljb]jmiih\Zy f_oZgbdZ wd\b\Ze_glgh]h ^_e_`Z aZkem] b \ha^Zygbc qe_gZf ]jmiiu Q_f [he__ kh\_jr_ggZ b hkhagZggZ kijZ\_^eb\hklv lZdbo ^_e_`_c dZ`^uf qe_ghf ]jmiiu²l_f mklhcqb\__ ]jmiiZ \ p_ehf

=jmiih\Zy bgl_]jZpby ijb dhlhjhc nZdlbq_kdb ]jmiiZ gZqbgZ_l jZ[hlZlv kZfhklhyl_evgh \dexqZ_l \ k_[y lZdb_ nZau jZa\blby \gmljb]jmiih\uo hlghr_gbc dZd

²Z^ZilZpbx qe_gh\ ]jmiiu >jm] d >jm]m²qe_gu ]jmiiu ijblbjZxlky h^bg d ^jm]hfm hleZ`b\Z_lky kbkl_fZ dhffmgbdZpbc b h[f_gZ bgnhjfZpb_c

² h[jZah\Zgb_ fbdjhkljmdlmju ]jmiiu l _ k_lb kbfiZlbc ij_^ihql_gbc ZglbiZlbc b hllZedb\Zgbc

² nhjfbjh\Zgb_ gjZ\kl\_ggh]h fbdjhdebfZlZ hkhagZgb_ h[sbo p_gghkl_c p_e_c b ljZ^bpbc

²nhjfbjh\Zgb_ kbkl_fu jhe_c nhjfZevgh]h b g_nhjfZevgh]h eb^_jkl\Z

‡hj]Zgbah\Zgghklv

Hj]Zgbah\Zgghklv ij_^klZ\ey_l kh[hc \lhjhc \Z`guc fhf_gl \u[hjZ fhf_glZ ZlZdb b dZkZ_lky jZ[hlZxs_x ijbgpbiZ mijZ\e_gby ]jmiibjh\dhc HljZ`Z_l kihkh[ghklv ]jmiiu ij_h^he_\Zlv g_mijZ\ey_fu_ klbobcgu_ ijhp_kku b ijb\h^blv k_[y \ mihjy^hq_ggh_ khklhygb_ JZa\_^dZ nZdlhjZ lZd`_ ihlj_[m_lky \Zf ^ey ijh]ghabjh\Zgby ih\_^_gby ]jmiiu \ g_hj^bgZjghc b klj_kkh]_gguo kblmZpbyo

< ihgylb_ \oh^bl

²ieZgbjh\Zgb_ ^_yl_evghklb b jZkij_^_e_gb_ jZ[hl f_`^m qe_gZfb ]jmiiu ²\gmjlb]jmiih\Zy ^bkpbiebgZ

² ]jmiih\Zy \hey ² dhgljhev b dhjj_dlbjh\dZ ^_ckl\bc dZ`^h]h ih^Z\e_gb_ ^_ahj]ZgbaZpbb

nbjfZ ]_gih^jy^qbd aZdZau\Z_l bg`bgbjbg]h\uc ijh_dl fheh^hfm ih^Zxs_fm \b^u PGLLF JZajZ[hldZ \ hagZq_gguc kjhd ^he`gZ \hclb \ h[smx dhfihabpbx ijhba\h^kl\_gghc ijh]jZffu Khljm^gbdb aZdZaqbdZ g_dhlhjh_ \j_fy khijh\h`^Zxl jZajZ[hldm h[sZykv k g_ihkj_^kl\_ggufb bkihegbl_eyfb aZl_f \uimkdZxl __ ba \gbfZgby kqblZy qlh \k_ ² \ ghjf_ L_f \j_f_gb ]jmiiZ jZajZ[hlqbdh\ knhjfbjh\ZggZy dZd <LD \dhg_p jZajm]Z\rbkv gZ ihq\_ ^_e_`db ]hghjZjh\ hl \uiheg_gby iZjZee_evgh]h aZdZaZ jZkiZ^Z_lky MOH>BL ba __ khklZ\Z g_ ]eZ\gZy ba\bebgZ ²b^_heh] jZajZ[hldb Z bkihegbl_ev ² ©e_\rZªmf_e_c k [h]Zl_crbf hiulhf b ghm oZm JZ[hlu ih bg_jpbb _s_ g_dhlhjh_ \j_fy ijh^he`Zxlky \_^msbc ki_pbZebkl ludZ_lky \h \k_ klhjhgu gh [_aj_amevlZlgh Gbq_]h g_ ihemqbe aZdZaqbd \ hagZq_gguc kjhd djhf_ rljZnguo kZgdpbc g_ klhysbo b khlhc ^heb mims_gghc ijb[ueb Fh`gh [ueh ij_^mkfhlj_lv lZdhc \ZjbZgl" <iheg_ L_f [he__ qlh \ ^Zgghc kblmZpbb g_ [ueb bkihevah\Zgu fgh]b_ hj]ZgbaZpbhggu_ juqZ]b hl ihklhygkl\Z dhgljhey aZ jZ[hlZfb \hafh`gh k iZjZee_evghc g_ihkj_^kl\_gghc klbfmeypb_c ^h kha^Zgby ^m[ebjmxs_c dhfa]eu \hafh`gh k \dexq_gb_f lh]h `_ i_j_dmie_ggh]h e_\rb Fu `_ h[jZlbf \gbfZgb_ gZ ]eZ\guc batyg

²dhgljhe_ju g_^hkfhlj_eb ]jmiih\mx ^bgZfbdm \ lhf qbke_ ]jy^msbc jZa^hj \ fbdjh]jmii_ qlh bf_eb \hafh`ghklv b h[yaZgu [ueb k^_eZlv

DHGNEBDLGUC NHG B KIEBLH<U? L?OGHEH=BB

DZd \b^bl_ ]jmiih\Zy ^bgZfbdZ fh`_l kh\_jr_ggh lhqgh ijb^\bgmlv \Zk d g_h[oh^bfhklb bkke_^h\Zgby dhgnebdlgh]h nhgZ ]jmiiu :gZebabjmy khklhygb_ p_e_\hc ]jmiiu bkihegbl_e_c bf_cl_ \ \b^m qlh \_jhylghklv \gmljb]jmiih\uo dhgnebdlh\ b bo g_]Zlb\guo ihke_^kl\bc ih\urZxlky k jhklhf bgl_gkb\ghklb b l\hjq_kdh]h oZjZdl_jZ ^_yl_evghklb ?keb \Zrbf ijh_dlhf ih^jZamf_\Z_lky khhl\_lkl\mxsZy khpbZebaZpby iZjlg_jkdhc nmgdpbb \ujZ`ZxsZyky \ ijb\e_q_gbb d jZ[hlZf ]jmiiu bkihegbl_e_c \Zf gZ^h ijh\_jblv g_ ^hc^_l eb kl_i_gv dhgnebdlghklb \gmljb wlhc ]jmiiu ^h djblbq_kdhc q_jlu bf_ggh gZ \Zr_f ijh_dl_ Hkh[_ggh wlh dZkZ_lky gZkus_gguo l\hjq_kdbo jZ[hl gZ dhlhjuo aZ^_ckl\h\Zgu ba[jZggu_ ki_pbZebklu GZ djZcgbc kemqZc g_ om^h [u mlhqgblv bf__lky eb bf \ g_^jZo iZjlg_jkdhc nbjfu aZf_gZ beb ^m[e_ju <ur_ijb\_^_gguc ijbf_j \_kvfZ lbibq_g

Dhgnebdlu fh]ml [ulv g_ \b^gu g_\hhjm`_gguf ]eZahf hgb fh]ml khijh\h`^Zlvky ]jhfdbfb kdZg^ZeZfb b [_krmfgufb oehidZfb \ l_fghl_ DZd lhevdh qbke_gghklv ]jmiiu ij_\urZ_l ^\Z q_eh\_d ² ihqlb \k_]^Z \hagbdZxl jZagh]eZkby Bkdexq_gby \hafh`gh khklZ\eyxl k[hjgu_ dhee_dlb\u madbo ki_pbZebklh\ g_ bf_xsbo h[s_c ihq\u jZa^hjZ ² ijhn_kkbhgZevguo agZgbc H^gZdh b lZf fh`gh h[gZjm`blv gZijy`_gby \ lhqdZo khijbdhkgh\_gby GZijbf_j \ qZklb ^_e_`Z f_ju mqZklby b \ha^Zygby H^bg ba h[t_dlb\guo ijbagZdh\ \_jhylgh]h h[gZjm`_gby ih\ur_ggh]h dhgnebdlgh]h nhgZ ]jmiiu ² ihegZy b ^ebl_evgZy baheypby ]jmiiu hl hdjm`_gby LZdh_ h[uqgh ijboh^blky \b^_lv gZ m^Ze_gguo ij_^ijbylbyo \Zjysboky \ kh[kl\_gghf khdm < lZdbo dhee_dlb\Zo \u [_a ljm^Z h[gZjm`bl_ dhgnebdlu \h \aju\hhiZkghf khklhygbb gZklhy\r__ky ^_kylbe_lbyfb \aZbfgh_ hllZedb\Zgb_ b hlqm`^_gghklv qe_gh\ ]jmiiu ^jm] hl ^jm]Z AZobj_\rb_ ]jmiiu mijZ\e_gby ij_^jZkiheh`_ggu_ d fZgbimebjh\Zgbx b jZa\Zem h^gZdh \klj_qZxlky b kh\k_f jy^hf Ijboh^behkv bf_lv ^_eh b k fheh^ufb nhjfbjh\Zgbyfb \ gug_rgbo mkeh\byo ij_^ihqblZxsbo ijh\h^blv ^ebl_evgh_ \j_fy \ baheypbb gZijbf_j jZ[hlZy g_ghjfbjh\Zggh \ aZfdgmluo g_[eZ]hijbylguo khklhygbyo b hj]Zgbamy g_a^hjh\uc kh\f_klguc ^hkm] qlh qZkl_gvdh \ueb\Z_lky \h \k_f ohjhrh agZdhfu_ dhee_dlb\guo ivygdZo b \u_a^Zo k ^_\dZfb

< fbdjh]jmiiZo mijZ\e_gby hq_gv qZklu dhgnebdlu hljZ`Zxsb_ klhedgh\_gb_

jhe_\uo ihabpbc ]jmiih\uo ghjf b p_gghklguo hjb_glZpbb qe_gh\ ]jmiiu Ij_^f_lhf dhgnebdlZ \ lZdbo ]jmiiZo fh]ml [ulv kZfu_ jZaghh[jZagu_ Zki_dlu kh\f_klghc ^_yl_evghklb hl f_ju mqZklby \ ijb[ueyo b aZljZlZo ^h g_kh\f_klbfhklb dmevlmjguo ghjf

Dhgnebdlguc nhg ij_^klZ\ey_l kh[hc h^bg ba ]eZ\guo jbkdh\ ]jmiih\h]h nZdlhjZ < lh `_ \j_fy \ hi_jZlb\ghf ieZg_ gZebqb_ b hkljh]Z l_q_gby \gmljb]jmiih\uo dhgnebdlh\ y\eyxlky h^gbf ba gZb[he__ ^_ckl\_gguo juqZ]h\ \ha^_ckl\by \ kieblh\uo ]jmiih\uo dhf[bgZpbyo

fheh^Zy hj]ZgbaZpby ^_deZjbjm_l i_jki_dlb\u jZa\blby ^ey h[hkgh\Zgby \ukhdhc p_gu mkem] MijZ\e_gq_kdZy ]jmiiZ ij_^klZ\ey_l kh[hc ljbmf\bjZl h[t_^bgb\rbc ljb jZaghgyijZ\ekggu_ dhee_dlb\Z b bo eb^_jh\ JZ[hlZ k dhee_dlb\Zfb ^Zeh hkgh\Zgb_ ij_^iheh`blv qlh \b^bfh_ _^bgh^mrb_ ljbZ^u g_ [he__ q_f ]jmiih\Zy ihabpby ;he__ l_kguc dhglZdl ^Ze ^hihegbl_evgu_ ^h\h^u \ ihevam lh]h qlh ebqghklgu_ mklj_fe_gby dZ`^h]h ba jmdh\h^bl_e_c² g_aZ\bkbfu b hlebqgu >jm] hl >jm]Z JZa\blb_ ^_eZ ihoh`_ aZ[hlbeh lhevdh h^gh]h ba gbo Ijhklhc kiebl ijbf_g_gguc gZfb ^Ze g_iehob_ j_amevlZlu h^bg jmdh\h^bl_ev ihemqbe©q_jguc [hdª^jm]hc hlijZ\beky \ hlimkd k ih^jm]hc aZ gZr kq_l Z lj_lbc gZ\_jgh_ ^h kbo ihj kqblZ_l qlh ^_eZ dZd lZdh\h]h b g_ [ueh

DZd \b^blky F\lv kieblh\uo l_ogheh]bc k\h^blky d jZkdhem ]jmiiu k ihke_^mxs_c h[jZ[hldhc fbdjh]jmii b i_jkhgZ`_c ;Zabk f_lh^Z ² bgkibjbjh\Zgb_ b h[hklj_gb_ \gmljb]jmiih\uo dhgnebdlh\ G_j_^dh ^ey [hevrbo ]jmii b]jZ kljhblky ih kp_gZjbyf f_`]jmiih\hc ^bkdjbfbgZpbb bkdmkkl\_ggh ih^q_jdb\Zxsbf b ij_m\_ebqb\Zxsbf f_`]jmiih\u_ jZaebqby

LZdh\u gZijbf_j jZaghh[jZagu_ l_ogbdb ©^\hcgh]h kieblZª ij_^klZ\eyxsb_ kh[hc [he__ ijh^\bgmlmx fh^bnbdZpbx jZkdheZ ]jmiiu ih^jZamf_\Zxs_]h ijb wlhf kha^Zgb_ h[t_dlb\guo mkeh\bc g_\hafh`ghklb ^Zevg_cr_]h hsmlbfh]h \ebygby ]jmiiu gZ ijh_dlgmx kblmZpbx Ijb wlhf ijb_f_ g_l g_h[oh^bfhklb ^Zevg_cr_c jZ[hlu k i_jkhgZ`Zfb =jmiih\hc nZdlhj kZfhmgbqlh`Z_lky Oh^u ©^\hcgh]h m^ZjZª ih^jZamf_\Zxl g_ lhevdh jZa^m\Zgb_ dhgnebdlZ gh b kha^Zgb_ g_h[oh^bfuo mkeh\bc ^ey i_j_dexq_gby \gbfZgby b kbe fbdjh]jmiibjh\hd gZ [hjv[m f_`^m kh[hc \ ihkldhgnebdlguc i_jbh^ LZdbf h[jZahf ^\hcghc m^Zj iha\hey_l g_ lhevdh m^\Zb\Zlv gh b \ha\h^blv \ d\Z^jZl j_amevlZl ijhklh]h kieblZ H^gZdh g_h[oh^bfh ihfgblv qlh b _]h wnn_dl dZd ex[hc bkdmkkl\_ggh kha^Z\Z_fuc ghkbl \j_f_gguc oZjZdl_j b ^ey agZqbl_evgh ijhly`_gguo ih \j_f_gb ijh_dlh\ fZehijb]h^_g H[uqgh ^\hcghc kiebl bkihevam_lky \ dZq_kl\_ \kihfh]Zl_evgh]h kj_^kl\Z \ jZfdZo ijh]jZff aZf_gu jmdh\h^kl\Z iZjlg_jkdhc nbjfu

< oh^_ `_kldhc jZ[hlu k g_dhlhjuf ij_^ijbylb_f kfuke gZr_c kljZl_]bb k\h^beky d kha^Zgbx mkeh\bc ih^ibkZgby hq_gv djmigh]h dhgljZdlZ GZrb ieZgu [ueb ihklZ\e_gu ih^ m]jham ijhlb\h^_ckl\b_f kh klhjhgu ]jmiiu g_nhjfZevgh]h mijZ\e_gby gZoh^b\r_]hky ih^ kbevguf \ebygb_f dhgdmjbjmxs_c nbjfu lZd`_ bf_xs_c k_jv_agu_ \b^u gZ wlh ij_^ijbylb_ b ijbeZ]Zxs_c g_fZeu_ kbeu d aZo\Zlm dhgljhey >ey ih^Z\e_gby \ebygby ©l_g_\hc dhfZg^uªfu j_rbeb ijb[_]gmlv d f_lh^Zf ki_pijhiZ]Zg^u Fu hp_gbeb kblmZpbx \iheg_ ijb]h^ghc ^ey wlh]h ikboheh]bq_kdb ij_^ijbylb_ gZoh^behkv \ \_kvfZ g_j\ghf khklhygbb nZdlbq_kdb gZ ]jZgb iZgbdb ² hdZau\Z\rbkv j_amevlZlu gZr_c ©ij_^dhgljZdlghc jZ[hluª =eZ\gZy nb]mjZ ©g_nhjfZeh\ª ij_^klZ\eyeZ kh[hc ih^oh^ysbc fZl_jbZe ^ey ZlZdb W^Zdbc djbdmg \uoh^_p ba gbah\ eb^_j fg_gby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z ijh[b\rbcky gZ ^he`ghklv aZf_klbl_ey ]_g_jZevgh]h ^bj_dlhjZ \ wihom m\e_q_gby KLD ?]h wfhpbhgZevgu_ wdkij_kkb\gu_ \uklmie_gby gZ kh[jZgbyo b jZ[hlZ \ lheq__ dhee_dlb\Z _]h kih^\b`gbdh\ gZijhqv ebr_ggu_ wdhghfbq_kdh]h kfukeZ l_f g_ f_g__ bf_eb [hevrhc wnn_dl gZkljhy dhee_dlb\Z ijhlb\ gZk Qlh b k^_eZeh _]h fZjbhg_ldhc \ jmdZo dhgdmj_glh\ mki_rgh fZgbimebjmxsbo gZ ijbfblb\_ agZgbc b gZb\ghc ^h\_jqb\hklb ]_]_fhgh\ Ihkdhevdm dZgZe hldjulh]h \uklmie_gby ^ey gZk hdZaZeky aZ[bl fu j_rbeb \hkihevah\Zlvky bguf ²kemoZfb ;ue knhjfbjh\Zg jZ[hqbc [ehd kemoh\ ij_^gZagZq_gguo dhgdmjbjmxs_c nbjf_ b dhgdj_lghfm

bo Z^_ilm \ ebp_ =eZ\gh]h g_nhjfZeZ FZkkbjh\Zgguc aZimkd bgnhjfZpbb ijh\h^beky ih \k_f ^hklmiguf gZf dZgZeZf q_j_a kh[kl\_ggmx Z]_glmjm ihkj_^kl\hf ojhghlhih\ kh ©kemqZcgufbª ex^vfb ba \ur_klhys_c hj]ZgbaZpbb k bkihevah\Zgb_f ijZ\^hih^h[gh]h nZ[jbdZlZ g_gZ\yaqb\h jZkims_ggh]h ih ij_^ijbylbx >\hcghc kiebl ^Ze lh qlh lj_[h\Zehkv k dhgdmjbjmxs_c nbjfhc i_j_klZeb a^hjh\Zlvky ^Z`_ ihke_^gb_ ]jmaqbdb g_nhjfZem ihijhklm ]h\hjy gZ[beb fhj^m b gZklhevdh hl\_eb hl mijZ\e_gby kh \k_c _]h [jZlb_c qlh \ ihke_^kl\bb ijb aZdexq_gbb lj_[m_fh]h gZf dhgljZdlZ fu gb jZam g_ \klj_lbeb gbdh]h ba gbo ^Z`_ \ dhjb^hjZo g_ ]h\hjy m`_ h dZdhf eb[h ijhlb\h^_ckl\bb

JZa\blb_ dhgnebdlZ \ g_^jZo ]jmiiu mijZ\e_gby iZjlg_jkdhc nbjfu fh`_l b^lb dZd ih ]hjbahglZeb dh]^Z \ dhgnebdl \h\e_dZ_lky \k_ [hevr__ qbkeh khi_j_`b\Zxsbo b mqZkl\mxsbo lZd b ih \_jlbdZeb dh]^Z dhgnebdl jmdh\h^kl\Z ijb\h^bl d kZ[hlZ`m jZ[hl qZklvx khqm\kl\mxsbo eb[h dh]^Z jZa^hj ih^gbfZ_lky kgbam gZ\_jo \kdju\Zy ^_n_dlu b jZagh]eZkby \_joh\gh]h mijZ\e_gby

?s_ bgl_j_kg__ dh]^Z dhgnebdl jZkijhkljZgy_lky gZ jZaebqgu_ ]jmiibjh\db kms_kl\mxsb_ \gmljb ij_^ijbylby Wlh iha\hey_l \ iheghc f_j_ j_Zebah\u\Zlv jZaghh[jZagu_ kljZl_]bb ©hlklZ\db dhfZg^uª ² kZfu_ lhgdb_ ]jmiih\u_ b]ju hlkljh_ggu_ gZ ]jmiih\hf nZdlhj_ b h[t_dlb\gh kgb`Zxsb_ dZdh_ eb[h ihke_^mxs__ \ebygb_ ]jmii gZ kh\f_klgh_ ^_eh < hlebqb_ hl hkeZ[e_gby \ebygby ]jmii beb kiebeblh\uo kljZl_]bc ©hlklZ\dZ dhfZg^uª ij_ke_^m_l p_evx nZdlbq_kdbc hl\h^ hl ^_eZ \k_c ]jmiiu p_ebdhf Fh`gh bgbpbbjh\Zlv kh\_jr_gb_ ]jmiihc dhee_dlb\ghc hrb[db fh`gh ^bkdj_^blbjh\Zlv __ \ ]eZaZo dh_ dh]h [he__ agZqbfh]h fh`gh hlkljZgblv __ hl mqZklby \ ^_e_ \j_f_ggh Gh emqrbf [m^_l j_amevlZl g_ihijZ\bfhklb ]jmiih\hc hrb[db GZ lZdhc ]jmii_ fh`gh kf_eh klZ\blv dj_kl \ ^Zevg_cr_f Ihkfhljbf gZ lbibqgmx©^\hcdmª ²Zck[_j] qvy lhjqZsZy gZ ih\_joghklb \_jrbgZ hklZ\ey_l jZ\gh^mrgufb g_ihk\ys_gguo \ ih^\h^gmx qZklv

Ijb ijb\ZlbaZpbb hj]ZgbaZpbb m aZbgl_j_kh\Zggh]h ebpZ \hagbdeh ih^haj_gb_ h gZf_j_gbb ljm^h\h]h dhee_dlb\Z aZdj_iblv aZ kh[hc dhgljhevguc iZd_l Zdpbc Ijb[u\ gZ f_klh fu ihijh[h\Zeb jZah[jZlvky \ kblmZpbb HdZaZehkv qlh gZ kZfhf ^_e_ g_ ljm^h\hc dhee_dlb\ klhye aZ wlbf Z ]jmiiZ f_g_^`_jh\ gh ]eZ\_ k ^bj_dlhjhf i_gkbhggh]h \hajZklZ H^gh\j_f_ggh k wlbf \gmljb dhee_dlb\Z fu h[gZjm`beb \_kvfZ ^_yl_evgmx g_nhjfZevgmx ]jmiibjh\dm b mklZgh\beb k g_c l_kguc dhglZdl ?_ ihabpby gZk iheghklvx mkljZb\ZeZ ² ]_]_fhgu j\msb_ky d \eZklb dZd lZdh\hc

>Ze__ fu kijh\hpbjh\Zeb j_r_gb_ ljm^h\h]h dhee_dlb\Z©aZ^_r_\hªijb]eZkbeb dhfZg^m dhgkmevlZglh\ g_kdhevdh ki_pbZebklh\ ih ijb\ZlbaZpbb ^ey [_k_^ khpbheh]Z gZ ijh\_^_gb_ Zgd_lbjh\Zgby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z b Zm^blhjZ ^ey ijh\_^_gby bg\_glZjbaZpbb Q_]h fu ^h[b\Zebkv lh b ihemqbeb f_`^m dhee_dlb\hf b jmdh\h^kl\hf \kdjuebkv ZglZ]hgbklbq_kdb_ ijhlb\hj_qby <hkihevamykv ihemq_gghc hl g_nhjfZeh\ bgnhjfZpb_c bg\_glZjbaZpby \uy\beZ h`b^Z_fu_ nZdlu gZjmr_gbc q_f k_jv_agh h[hkljbeZ kblmZpbx b \hhjm`beZ hiihabpbx b djhf_ lh]h hdhgqZl_evgh ih^kljZoh\ZeZ gZk Ihkdhevdm hgZ ijh\h^beZkv gZrbfb ex^vfb ij_^ijbylb_ j_Zevgh g_^hkqblZehkv ^_g_] ^hklZlhqguo ^ey \udmiZ dhgljhevgh]h iZd_lZ >Ze__ \k_ reh ih ba\_klghc ko_f_ I_gkby ^bj_dlhjm iheguc jZa]hg _]h dhfZg^u k qZklbqguf m\hevg_gb_f b i_j\uc \ZjbZgl ijb\ZlbaZpbb ]^_ bgl_j_k gZr_]h deb_glZ nhjfZebah\Zeky \ ieZg_ ijb\ZlbaZpbb DklZlb bf_ggh _]h ^m[ebdZl \ua\Ze gZb[hevr__ m^h\e_l\hj_gb_ m gZr_]h aZdZaqbdZ

Ke_^m_l hlf_lblv qlh ihkldhgnebdlguc wlZi hkh[_ggh ijb keZ[hf jZaj_r_gbb dhgnebdlZ dh]^Z kblmZpby klZ[bebabjm_lky \_kvfZ ih\_joghklgh qj_\Zl ieZq_\gufb khpbZevgh ikboheh]bq_kdbfb ihke_^kl\byfb dhlhju_ fh]ml ijhl_dZlv g_hij_^_e_ggh ^he]h

F_ju jZaj_r_gby dhgnebdlZ fh]ml [ulv kZfufb jZaghh[jZagu_ < hlebqb_ Rl jZkoh`_]h fg_gby qlh ^_ ©iehohc fbj emqr_ ohjhr_c \hcguª fu kqblZ_f qlh dhgnebdl g_h[oh^bfh \uj_aZlv dZd himohev bgZq_ \k_ ih\lhjblky \gh\v k gh\hc kbehc Dhfm gjZ\blky² fh`_l ihb]jZlv \ b]ju lbiZ kh\f_klgh_ jZaj_r_gb_ dhgnebdlZ mqZklgbdZfb ijh_dlbjh\Zgb_

mijZ\ey_fuo dhgnebdlh\ b l ^ <hh[s_ `_ kihkh[u jZaj_r_gby dhgnebdlh\ ih kl_i_gb wnn_dlb\ghklb ljZ^bpbhggh ih^jZa^_eyxlky gZ dhgkljmdlb\gu_ iZeebZlb\gu_ b ^_kljmdlb\gu_ Fu `_ ohlbf ih^q_jdgmlv _s_ jZa h^gm hkh[_ggmx dhgnebdlgmx oZjZdl_jbklbdm hljZ`Zxsmx ki_pbnbdm gZr_c ^_yl_evghklb ² dhgnebdl fh`_l [ulv jZaj_r_g©h[m\Zl_evghª

Ij_^ijbylb_ Zdpbhg_jgh_ h[s_kl\h ij_^klZ\ey_l bgl_j_k ^ey ihdmiZl_ey <gmljb ij_^ijbylby h[gZjm`_gu g_kdhevdh ijhlb\h[hjkl\mxsbo ]jmiibjh\hd Fheh^h_ jmdh\h^kl\h j\ms__ky gZ\_jo klZjh_ mp_e_\r__ ihke_ ijb\ZlbaZpbb b klZjh_ ljZ^bpbhggh ij_l_g^mxs__ gZ jmdh\h^ys__ dhjulh _s_ k wihob aZklhy K_e_dlb\guc ih^oh^ d dZ`^hc ]jmiibjh\d_ \dexqZe fZkkbjh\Zggmx h[jZ[hldm bo eb^_jh\ k khhl\_lkl\mxsbf e_]_g^bjh\Zgb_f DZ`^hc ]jmiibjh\d_ b dZ`^hfm eb^_jm [ueh k^_eZgh khhl\_lkl\mxs__ ij_^eh`_gb_ Bkihevah\Zebkv ljb nbjfu ih^klZ\db ih^ kdmidm Zdpbc dhgljhebjm_fuo dZ`^hc ]jmiibjh\dhc Hl^_evgZy jZ[hlZ ijh\h^beZkv k nbjfhc [mn_jhf kha^Zgghc kms_kl\mxsbf jmdh\h^kl\hf b \eZ^_xs_c [hevrbf iZd_lhf Zdpbc G_\abjZy gZ fZjbhg_lhqguc oZjZdl_j jmdh\h^kl\Z nbjfu [mn_jZ jZ[hlZlv k gbf ijbrehkv lZd `_ Zdlb\gh b iehlgh dZd k ^jm]bfb LZd`_ ihlj_[h\Zehkv ijb\e_q_gb_ Zdpbc gZoh^ysboky \ kh[kl\_gghklb kh\_jr_ggh ihklhjhgg_c hj]ZgbaZpbb < blh]_ dZ`^Zy ]jmiibjh\dZ kdbgmeZ k\hc iZd_l Zdpbb \ ©k\h_ ^_ehª bf_y \ \b^m ^hklb`_gb_ k\hbo kh[kl\_gguo bgl_j_kh\ < mjhqguc qZk \ jmdZo bgbpbZlhjh\ Zdpbb kmffbjh\Zeky dhgljhevguc iZd_l ]hehkmxsbo Zdpbc qlh b [ueh g_h[oh^bfh ^ey ^\hjph\h]h i_j_\hjhlZ

Ijbf_j ^_fhgkljbjm_l bkiheg_gb_ deZkkbq_kdhc©^\hcdbª\ mkeh\byo ]jmiih\hc b]ju Hl\e_dZy kbeu b \gbfZgb_ ]jmiiu gZ f_`]jmiih\mx [hjv[m ZlZdmxs_c klhjhg_ m^Zehkv \hiehlblv Z]j_kkb\guc aZfuk_e

<HIJHK <E:KLB

‡b_jZjoby ]jmiiu

Hkgh\Z ihkljh_gby ex[hc ]jmiiu ² ih^qbg_gb_ h^gbo ^jm]bfb GZebqb_ kbkl_fghc km[hj^bgZpbb²g_ij_eh`guc aZdhg ex[hc ]jmiiu Dhgljhev \_jogbfb mjh\gyfb gb`gbo _klv \k_]^Z Ijh[e_fZ aZdexqZ_lky \ \uy\e_gbb _]h nhjfu qlh bgh]^Z \_kvfZ g_ijhklh MijZ\e_gb_ ]jmiihc ijb ex[hc ]jhfh]eZkgh \ukdZaZgghc ^_fhdjZlbb ijbgZ^e_`bl dhfm lh h^ghfm BgZq_ ^_yl_evghklv ]jmiiu klZg_l jZkdhhj^bgbjh\Zgghc b ]jmiiZ dZd kZfhmijZ\eykfZy kbkl_fZ jZkkvr_lky < g_dhlhjuo ]jmiiZo \u h[gZjm`bl_ ki_pbnbq_kdh_ jZa^_e_gb_ mijZ\e_gq_kdh]h ljm^Z H^gZdh b a^_kv \u gZc^_l_ g_jZ\_gkl\h Dlh lh ^_ebl h[sb_ jZkoh^u gh dlh lh mklZgZ\eb\Z_l jZaf_j dmkdh\ h[s_]h ibjh]Z Bgufb keh\Zfb ijZdlbq_kdZy p_gghklv \uy\e_gby b_jZjobb \gmljb]jmiih\h]h mijZ\e_gby k\h^blky d \uqbke_gbx \Zfb ms_fe_gguo __ qe_gh\²gZb[he__ mya\bfh]h f_klZ ijb jZ[hl_ ijhlb\ ]jmiiu

< wlhc k\yab ohl_ehkv [u hkh[h hlf_lblv lZdhc lhgdbc jZ[hqbc fhf_gl dZd ms_fe_gb_ g_bfms_kl\_gguo bgl_j_kh\ ² \hafh`gh_ gZebqb_ m g_dhlhjuo ih^qbg_gguo qe_gh\ ]jmiiu lZd gZau\Z_fuo ©ikbohkhpbZevguo klj_kkh\ª < hlebqb_ hl klj_kkh\ qbklh ikboheh]bq_kdbo wlb nhjfbjmxlky g_[eZ]hijbylgufb khpbZevgufb \ha^_ckl\byfb qZklh ehdZebah\Zgguo [eb`Zcrbf hdjm`_gb_f q_eh\_dZ ² _]h ]jmiihc LZdZy khpbZevgZy ^_aZ^ZilZpby h[u^_ggh \ujZ`Z_fZy \ ©klj_kkZo mlhfe_gghklb `bagvxª ©klj_kk_ ^_nbpbl_ h[s_gbyª ©klj_kk_ g_\hafh`ghklvx jZkkeZ[blvkyªbf__l g_ lhevdh bg^b\b^mZevgu_ ijbqbgu k\yaZggu_ k h[t_dlb\ghc g_\hafh`ghklvx ^hklb`_gby q_eh\_dhf ebqghklghc p_eb gh lZd`_ qZklh b \iheg_ j_Zevgu_ ]em[bggu_ khpbZevgu_ dhjgb >bZ]ghklbdZ ih\_^_gby lZdbf h[jZahf ©klj_kkbjh\Zgguoªh[t_dlh\ ijh\h^blky gZ[ex^_gb_f bo \g_ ]jmiiu Ihke_ \uy\e_gby ebp k ih^h[ghc kdehgghklvx \_kvfZ fh`_l [ulv \Zf meu[g_lky ijbf_gblv lZdh_ \ha^_ckl\b_ dZd F_lh^ EhdZebaZpbb Iheghfhqbc FEI Hkh[_ggh mki_rgh f_lh^ kjZ[Zlu\Z_l \ ]jmiiZo ]^_ iheghfhqby mqZklgbdh\ g_q_ldh nhjfZebah\Zgu b \hafh`gh kha^Zgb_ mkeh\bc ijb dhlhjuo

]jmiih\u_ iheghfhqby \j_f_ggh i_j_oh^yl d h^ghfm ebpm beb fbdjh]jmii_ ^hklZlhqgh ohjhrh \Zfb mijZ\ey_fuf

Fbdjh]jmiiZ ba lj_o qe_gh\ aZgbfZ_lky lhj]h\e_c <hkihevah\Z\rbkv \j_f_gguf hlkmlkl\b_f hkgh\ghc nb]mju²©lhji_^uª^_eZ iZkkb\guf oZjZdl_jhf \lhjhc nb]mju ²madh]h ki_pbZebklZ b ku]jZ\ gZ ms_fe_gghf Z\lhjbl_l_ hnbpbZevgh]h ^bj_dlhjZ fu jZau]jZeb gm`gh_ gZf j_r_gb_ ih^ibkZggh_ hl bf_gb ]jmiiu k_ ghfbgZevguf ^bj_dlhjhf NbgZgkh\uc blh] ZlZdb k\_eky d lhfm qlh ]jmiiZ g_^hihemqbeZ \_kvfZ agZqbl_evgmx qZklv lh]h qlh fh]eZ [u bf_lv \ ex[hc ^jm]hc dhf[bgZpbb

Ijbf_j ihdZau\Z_l dZd qZklh i_j_ie_lZ_lky ikboheh]by ebqghklb k khpbZevghc ikboheh]b_c KljZl_]bb hjb_glbjh\Zggu_ gZ aZo\Zl dexq_\hc nb]mju \ khklZ\_ ]jmiiu ² hq_gv jZkijhkljZg_gu IhdZ ]jmiiZ fhgheblgZ ² \Zrb rZgku gZ mki_o fba_jgu Bsbl_ dhglZdlh\ b kihkh[h\ \uoh^ gZ i_jkhgZ`b A^_kv hl \Zk ihlj_[m_lky \b^_gb_ f_ju hlh`^_kl\e_gby i_jkhgZ`Z k ]jmiihc \ p_ehf G_ [ueh _s_ ij_p_^_glZ g_gZoh`^_gby jZkkh]eZkh\Zgbc f_`^m ebqgufb b ]jmiih\ufb bgl_j_kZfb Hgb [ueb _klv b [m^ml \k_]^Z G_ \k_]^Z bo fh`gh \h\j_fy jZkkfhlj_lv b wnn_dlb\gh bkihevah\Zlv =jmiih\Zy kiehq_gghklv hljZ`ZxsZy mklhcqb\hklv f_`ebqghklguo \aZbfh^_ckl\bc b \aZbfhhlghr_gbc \ ]jmii_ hij_^_ey_lky h[sbf \_khf qe_gh\ ]jmiiu ^h\hevguo >jm] ^jm]hf \ h[s_f dhebq_kl\_ __ qe_gh\ qlh e_]dh \b^_lv ih mjh\gx b kl_i_gb kh\iZ^_gby fg_gbc hp_ghd mklZgh\hd b ihabpbc qe_gh\ ]jmiiu ih hlghr_gbx d agZqbfuf ^ey ]jmiiu fhf_glZf p_eyf b j_amevlZlZf kh\f_klghc ^_yl_evghklb fhlb\h\ mqZklby \ ijh_dl_ hp_ghd mqZklby \ ijb[ueyo b jZkoh^Zo b l ^ I_kljuc jZagh[hc fg_gbc ih hl^_evguf Zki_dlZf ^he`_g hljZ`Zlv kh\iZ^_gby ih ]eZ\guf \hijhkZf < ijhlb\ghf kemqZ_ ² rZgku ]jmiiZ gZ fZgbimebjh\Zgb_ ih\urZxlky Wlb iZjZf_lju qZklh h[gZjm`b\Zxlky ijb ZgZeba_ kjZ[hlZgghklb ]jmiiu l _ mf_gby kh]eZkh\u\Zlv f_`bg^b\b^mZevgu_ \aZbfh^_ckl\by gZ ^hklb`_gb_ ihklZ\e_gghc ]jmiih\hc p_eb Hp_gdm ijh^mdlb\ghklb ]jmiih\hc jZ[hlu ihemqblv g_keh`gh H^gZdh hlf_lbf lZdhc nZdl gZ^_`ghklv hp_ghd ih\urZ_lky ih f_j_ iZ^_gby beb jZa[jhkZ km[t_dlb\ghc p_gghklb h[s_]jmiih\uo j_amevlZlh\ ^ey dZ`^h]h hl^_evgh]h qe_gZ ]jmiiu Bgufb keh\Zfb klj_fbl_kv bkke_^h\Zlv l_ jZ[hqb_ kblmZpbb ]^_ ^_eZ ]jmiiu reb fgh]hljm^gh Z blh]b g_h^ghagZqgu

Ijb \u^_e_gbb keZ[h]h a\_gZ \Zf ihgZ^h[blky ^h ba\_klghc f_ju m]em[blvky \ i_jkhgZ`b G_\_jgh \u[jZgguc ©Z]_gl \ebygbyª fh`_l ijh\Zeblv \k_ \Zrb ihiuldb \ha^_ckl\by gZ ]jmiim GZijbf_j jZkijhkljZg_gghc hrb[dhc y\ey_lky \u[hj keZ[h\hevgh]h lbiZ Mimklb\ ba \gbfZgby _]h \hafh`gmx dhgnhjfghklv²ih^Zleb\hklv ^Z\e_gbx ]jmiiu \u h[j_dZ_l_ k_[y gZ [_kieh^ghklv ihiulhd fZgbimebjh\Zgby Dhgnhjfbkl gb ijb D:DBO h[klhyl_evkl\Zo g_ ihc^_l ijhlb\ fg_gby ]jmiiu <Zf gZ^e_`bl ihbkdZlv g_qlh [he__ kZfhklhyl_evgh_ <hafh`gh \hl lhl djbdeb\h Z]j_kkb\guc lbi dhlhjuc \k_ \j_fy gZkdZdb\Z_l gZ \Zk ih^hc^_l \Zf [hevr_ Ih^jh[gh \hijhkZf fZgbimebjh\Zgby i_jkhgZ`_f ihk\ys_g jZa^_e ©JL ijhlb\ i_jkhgZ`Zª <u fh`_l_ ihijh[h\Zlv gZqZlv jZ[hlm k nZdlhjZ ihe_g_aZ\bkbfhklb h[t_dlZ lhl dh]h iu bsbl_ ^he`_g bf_lv ij_bfms_kl\_ggmx hjb_glZpbx gZ \gmlj_ggb_ wlZehgu mihjy^hqb\Zgby \g_rgbo \i_qZle_gbc NZdlhj hkh[h Zdlb\bjm_lky \ kemqZ_ gZ\yau\Zgby hdjm`_gb_f g_Z^_d\Zlguo nhjf ih\_^_gby Ijhy\e_gby nZdlhjZ \u]ey^yl \ \b^_ ijhy\e_gb_ Z\lhghfbb ebqghklb \ mkeh\byo \ha^_ckl\by gZ ikbobdm kh klhjhgu ]jmiiu ?keb hkgh\Z fhgheblghklb ]jmiiu kljhblky gZ ]bighlbq_kdhf p_f_glbjh\Zgbb __ qe_gh\ kh klhjhgu \he_\h]h eb^_jZ²bsbl_ \ khklZ\_ ]jmiiu i_jkhgZ` gZb[he__ mklhcqb\uc ijhlb\ _]h qZj LZdhc q_eh\_d jZgh beb iha^gh ijhy\bl k_[y \ \b^_ jZaebqguo nhjf g_dhgnhjfgh]h ih\_^_gby hg fh`_l g_ kf_ylvky \f_kl_ kh \k_fb j_Z]bjh\Zlv g_aZ\bkbfh hl ^jm]bo g_ jZa^_eylv \gmljb]jmiih\u_ ih\_^_gq_kdb_ gZ\udb b ijhq ?]h p_ev²wlh bf_ggh _]h p_ev Z g_ ih^qbg_gb_ ^Z\e_gbx gZebqghc ]jmiih\hc kblmZpbb

Mya\bfh_ ]jmiih\h_ a\_gh fh`_l [ulv h[gZjm`_gh gZ[ex^_gb_f aZ \gmljb]jmiih\uf h[s_gb_f Hldehg_gb_ ghjf h[s_gby kh klhjhgu qe_gh\ ]jmiiu d lZdhfm lh h^ghfm mqZklgbdm qZklh \uau\Z_lky ih^khagZl_evguf j_Z]bjh\Zgb_f gZ ^uju b ^_nhjfZpbb

\gmlj_gg_]h fbjZ \ dhlhjhf ihgylb_ eb^_jZ ^hklZlhqgh hij_^_e_ggh Ex[u_ g_kiehrghklb h[s_gby hkh[_ggh dh]^Z hgh ijhl_dZ_l \ mkeh\byo \Zr_]h g_gZ\yaqb\h]h gZ[ex^_gby iha\heyxs_]h qe_gZf ]jmiiu qm\kl\h\Zlv k_[y jZkdh\Zggh b g_ijbgm`^_ggh g_kml \Zf fZkkm ihe_aghc bgnhjfZpbb

Ijb \u[hj_©Z]_glZ \ebygbyªijh\_jycl_ \hafh`gmx ZnnbebZlb\gmx [ehdZ^m l k lhl fhf_gl gZkdhevdh [he_ag_ggh [m^_l ^ey h[t_dlZ \ujZ`_ggh_ _fm ]jmiih\h_ g_^h\_jb_ beb bgu_ ]jmiih\u_ kZgdpbb Hkh[_ggh wlh dZkZ_lky ijh_dlh\ ^ebl_evguo ijb dhlhjuo \Zf g_h[oh^bfh g_ lhevdh khojZg_gb_ ]jmiiu dZd lZdh\hc gh b mklZgh\e_gb_ ^he]hkjhqgh]h dhgljhey gZ^ __ ^_yl_evghklvx DZd ihdZau\Z_l ijZdlbdZ ij_g_[j_`_gb_ wlbf nZdlhjhf aZ\bkbfhklb©\Zr_]hªq_eh\_dZ hl hklZevghc dhfZg^u qj_\Zlh g_ lhevdh ijh\Zehf b mljZlhc dhgljhey =jmiiZ kiehlb\rbkv \hdjm] nZdlZ ijhs_gghc ©aZ[em^r_c ^mrbª fh`_l ih\_klb k_[y fy]dh ]h\hjy g_Z^_d\Zlgh

Hl^_evgh ih]h\hjbf h jZkiue_gghf f_lh^_ jZa\_^db ijb dhlhjhf \u ihemqZ_l_ bgnhjfZpbx hl dZ`^h]h qe_gZ ]jmiiu \ hl^_evghklb LZdhc kiehrghc hijhk fh`_l ^Zlv \Zf ihgbfZgb_ ]jmiih\h]h ih\_^_gby aZ^he]h ^h h[s_gby \ ]jmiihc \ p_ehf <u fh`_l_ ihemqblv bkq_jiu\Zxsb_ k\_^_gby h fg_gbyo ij_^ihql_gbyo b hlghr_gbyo \k_o aZ^_ckl\h\Zgguo i_jkhgZ`_c Wlhl f_lh^ ^h\hevgh qZklh jZkijhkljZgbf gZ wlZi_ dhgljhey ijhl_dZgby ijh_dlZ dh]^Z g_l g_h[oh^bfhklb \ k_jv_aguo bkke_^h\Zgbyo b ^hklZlhqgh ebrv hlke_`b\Zlv baf_g_gby ih\_^_gby ]jmiiu A^_kv ^hklZlhqgh \u[hjhqgh]h dhgljhey aZ ih\_^_gb_f g_dhlhjuo gZb[he__ jbkdh\ ]gguo qe_gh\ ]jmiiu BgnhjfZpby ihemqZ_lky ^hklZlhqgh [ukljh b ^_r_\h KhagZl_evgh bkdZablv __ ^ey j_kihg^_glh\ [u\Z_l aZljm^gbl_evguf b[h ^ey wlh]h bf ijb^_lky \klmiblv \ k_jv_aguc k]h\hj ijhlb\ \Zk GZ wlhl kemqZc j_dhf_g^m_f i_j_dj_klgmx ijh\_jdm k\_^_gbc hl dZ`^h]h j_kihg^_glZ khihklZ\eylv k bgnhjfZpb_c k]hjhggbo bklhqgbdh\

‡ijhp_^mju \ujZ[hldb ]jmiih\uo j_r_gbc

<lhjhc \hijhk gZ dhlhjhf klhbl aZhkljblv \gbfZgb_ ijb bkke_^h\Zgbb \gmljb]jmiih\h]h mijZ\e_gby dZkZ_lky ijhp_^mj ]jmiih\uo j_r_gbc LZdb_ ijhp_^mju \ kemqZ_ _keb \Zf m^Zklky ihemqblv d gbf ^hklmi ^Zxl \Zf dexqbdb d k_j^pm ]jmiiu KqblZcl_ qlh ihe^_eZ k^_eZgh _keb \u agZ_l_ dZd ]jmiiZ ijh^mpbjm_l h[km`^Z_l b ijbgbfZ_l j_r_gby Ijhgbdgh\_gb_ \ wlm \_kvfZ qZklh hojZgy_fmx hl ihklhjhgg_]h ]eZaZ dmogx fh`gh ihijh[h\Zlv hkms_kl\blv lZd ij_^iheh`bf \u kh[jZeb dhfZg^m \ iheghf khklZ\_ \ g_dh_f kbfiZlbqghf f_kl_qd_ b]jZ_l fmauqdZ `mjqbl nhglZgqbd l_q_l [_k_^Z <u fh`_l_ ij_^eh`blv \gbfZgbx ijbkmlkl\mxsbo dZdhc gb[m^v fZehagZqbl_evguc ^ey gbo \hijhkbd ?keb \Zf m^Zklky aZbgl_j_kh\Zlv bf ]jmiim qlh \_kvfZ g_keh`gh \Zf hklZg_lky \k_]h ebrv gZ[ex^Zlv ihbkd ]jmiih\h]h j_r_gby \u m\b^bl_ g_ lhevdh \k_ khhl\_lkl\mxsb_ jheb ©]_g_jZlhjZ b^_cª ©rlZlgh]h djblbdZª ©EIJª ©gZ^abjZl_eyª gh b ijbgylu_ ]jmiihc ijhp_^mju Ih ZgZeh]bb fh`gh ij_^iheh`blv qlh g_qlh ih^h[gh_ [m^_l bkihevah\Zlvky \ ^jm]hc kblmZpbb \ dhlhjhc h[km`^Zlv [m^ml dhgdj_lgh \Zr_ ^_eh gh [_a \Zr_]h ijbkmlkl\by ?keb \Zf m^Zklky ijhgZ[ex^Zlv [he__ nhjfZebah\Zggu_ k[hjbsZ dZq_kl\h \Zr_c bgnhjfZpbb memqrblky LZd gZijbf_j h^bg gZr khljm^gbd ihk_lb\rbc h[udgh\_ggh_ hi_jZlb\gh_ kh\_sZgb_ h^gh]h [hevrh]h ij_^ijbylby kh\_jr_ggh lhqgh mdZaZe gZf ]eZ\gh]h \bgh\gbdZ gZrbo [_^² ©rlZlgh]h djblbdZª\ebygb_ dhlhjh]h gZ ijh_dl fu ^h lhc ihju g_^hhp_gb\Zeb Ijbrehkv ihjZ[hlZlv k gbf hl^_evgh JZa]h\hj h lhf dZd ijh\h^blky jZajZ[hldZ b \ha^_ckl\b_ gZ i_jkhgZ` `^_l \Zk gZ kljZgbpZo ke_^mxs_]h jZa^_eZ

©EB>?J L?OGHEH=BBª

=h\hjy h jZkij_^_e_gbb \eZklb \gmljb ]jmiiu klhbl hlf_lblv gZb[he__ mihlj_[bl_evgh_ kj_^kl\h \ jZ[hl_ ijhlb\ ]jmiiu Z bf_ggh eb^_j l_ogheh]bb ij_ke_^mxsb_ p_evx fh^bnbdZpbx ^_eh\h]h ih\_^_gby ]jmiiu iml_f hdZaZgby ^Z\e_gby gZ __ eb^_jZ Fu lZd`_ qZklh klZedb\Z_fky k kh[eZaghf k\_klb b]jm ijhlb\ ]jmiiu d i_jkhgZevghc jZajZ[hld_ __

jmdh\h^bl_ey Ke_^m_l eb jZau]ju\Zlv ]jmiih\mx dZjlm beb _klv [he__ ijhklu_ imlb ^hklb`_gby p_eb"G_evay eb ihemqblv lh qlh \Zf gZ^h \ h[oh^ ]jmiiu beb aZ^_ckl\h\Z\ h^gh beb g_kdhevdh __ dexq_\uo nb]mj"Hl\_lu gZ wlb \hijhku fh`gh ^Zlv lhevdh ihke_ ^_lZevgh]h hagZdhfe_gby b ]jmiih\hc ^bkihabpb_c GZkdhevdh [m^ml hijZ\^Zgu \Zrb mkbeby b l_ \eh`_gby gZ bo kh\_jr_gb_ dhlhju_ ij_^klhyl \Zr_fm aZdZaqbdm" lhqguc hl\_l \u ^Z^bl_ lhevdh ihke_ ijh]ghaZ ^_eh\h]h ih\_^_gby ]jmiiu <k_ wlh gZ^h \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ h[km^blv k deb_glhf ihkdhevdm dZd fu m`_ hlf_qZeb qlh©]jmiih\moZª\_sv gZdeZ^gZy

<uy\blv eb^_jZ fh`gh \ ex[hc ]jmii_ Hg fh`_l bf_lv jZaebqgmx kl_i_gv nhjfZebaZpbb \eZklb gh hg _klv \k_]^Z =jmiiZ ij_^jZkiheh`_gZ d fZgbimebjh\Zgbx dh]^Z \u h[gZjm`b\Z_l_ \gmljb g__ [hjv[m aZ iZevfm i_j\_gkl\Z f_`^m nhjfZevguf b g_nhjfZevguf eb^_jZfb ?keb m \Zk kdeZ^u\Z_lky \i_qZle_gb_ h iheghf _^bghgZqZebb ]jmiiu \ZrZ aZ^ZqZ mijhsZ_lky =jmiih\hc nZdlhj gb\_ebjh\Zg b fh`gh ijh[h\Zlv jZ[hlZlv \ZjbZglu i_jkhgZevghc h[jZ[hldb eb^_jZ Eb^_j l_ogheh]bb hjb_glbjh\Zggu_ gZ aZo\Zl eb^_jZ ]jmiiu bgh]^Z ihdZau\Zxl g_iehob_ j_amevlZlu H^gZdh dZd fu hlf_qZeb j_amevlZlb\ghklv i_jkhgZevghc jZajZ[hldb dexq_\h]h qe_gZ ]jmiiu h[t_dlb\gh gb`_ g_`_eb m kljZl_]bc hjb_glbjh\Zgguo gZ aZ^_ckl\h\Zgb_ khpbZevguo wnn_dlh\

DZd ijZdlbq_kdb j_Zebamxlky eb^_j l_ogheh]bb"

Ku]jZlv gZ qm\kl\_ hlqm`^_gghklb ^bj_dlhjZ hl ijhq_]h dhee_dlb\Z mijZ\e_gp_\

fh`gh ihqlb \k_]^Z qlh b ^_eZ_lky Jughqgu_ ij_h[jZah\Zgby gbkdhevdh g_ baf_gbeb ^\hckl\_gghklv iheh`_gby ^bj_dlhjZ gZijhlb\ fu kqblZ_f qlh jZkdhe f_`^m gbf b hklZevguf dhee_dlb\hf _s_ [he__ h[hkljbeky <h i_j\uo bgbpbZlb\Z kgbam ]jhabl dj_kem [he__ y\gh q_f ij_`^_ \h \lhjuo ihy\bebkv [he__ ]jhagu_ nZdlhju lZdb_ dZd m]jhaZ m\hevg_gby b jbkdb m]heh\gh]h ^hfh]Zl_evkl\Z

H>G:DH kljZl_]by jZ[hlu©nhjfZevgh gZdhjhldhªg_[_a]j_rgZ DZd \u gZ\_jgh_ g_h^ghdjZlgh m[_`^Zebkv eb^_j ^Ze_dh g_ \k_]^Z khhl\_lkl\m_l nhjfZevghfm jmdh\h^bl_ex

Ih^ulh`bf wlb gZ[ex^_gby < q_f jZaebqby f_`^m jmdh\h^bl_e_f b eb^_jhf b dZd qlh hljZablky gZ ihkljh_gbb fZgbimebjh\Zgby"

² \h i_j\uo jmdh\h^bl_ev gZagZqZ_lky Z eb^_j qZklh \u^\b]Z_lky klbobcghIZjZ^b]fm h ©kijZ\_^eb\h \u[jZgghf jmdh\h^kl\_ jZ[hqbf dhee_dlb\hfª hklZ\bf ^ey gZb\guo ² \h \lhjuo jmdh\h^bl_ex ij_^klZ\e_gu nhjfZevgu_ ijZ\Z eb^_j fh`_l bo hnbpbZevgh g_ bf_lv Wlhl nZdl ijb\h^bl d lhfm qlh qZklh ijboh^blky jZ[hlZlv©ba aZ dmebkª gZkZ`b\Zy b ijh\h^y k\hb b^_b hdhevgufb imlyfb >hklmqZlvky ^h nhjfZeZ gZijyfmx \ mkeh\byo ijhlb\h^_ckl\by kh klhjhgu g_nhjfZeh\ dZd \u ihgbfZ_l_ ij_^klZ\ey_lky bgh]^Z \_kvfZ aZljm^gbl_evguf JZ[hlZlv `_ k g_nhjfZehf eh[[bjmy j_r_gby ba aZ dmebk lZd`_ fh`_l hdZaZlvky g_wnn_dlb\guf b[h m g_nhjfZeZ h[uqgh jmdb dhjhldb

² \ lj_lvbo \ jmdZo jmdh\h^bl_ey bf_xlky l_hj_lbq_kdb ^_ckl\_ggu_ juqZ]b mijZ\e_gby b kZgdpbc q_]h g_nhjfZe eb^_j qZkl_gvdh ebr_g H^gZdh _keb dlh lh kqblZ_l qlh ih^h[gu_ juqZ]b k_]h^gy ZdlmZevgu ih\k_f_klgh²wlh aZ[em`^_gb_

²\ q_l\_jluo jmdh]h^bl_ev h[j_f_g_g ijZ\hf ij_^klZ\e_gby bgl_j_kh\ ]jmiiu \h \g_rgbo hlghr_gbyo q_]h m eb^_jZ gZijbf_j ljm^h\h]h dhee_dlb\Z g_l H^gZdh h]f_qZy g_^Z\gxx g_khfg_ggmx wnn_dlb\ghklv \u[hjZ jmdh\h^bl_ey \ dZq_kl\_ jZ[hq_]h h[t_dlZ \ha^_ckl\by bf_ggh \ kbem wlh]h khh[jZ`_gby kdZ`_f lZd kblmZpby f_gy_lky K_]h^gy dZdhc gb[m^v [jb]Z^bj \iheg_ \ khklhygbb \_jrblv km^v[m djmigh]h \g_rg_wdhghfbq_kdh]h dhgljZdlZ \hkk_^Zy gZ kdeZ^kdbo ysbdZo \ hdjm`_gbb djbdeb\hc [jZlbb \ ^jZguo©dhf[_aZoª LZdbf h[jZahf ihgylb_ ]jmiiu mijZ\e_gby jZkrbjy_lky g_\hh[jZabfh

?keb \u ijboh^bl_ d ihgbfZgbx g_h[oh^bfhklb jZ[hlu bf_ggh k eb^_jhf \u fh`_l_ klhedgmlvky k ijh[e_fZfb b^_glbnbdZpbb b \u[hjZ dhgdj_lgh]h i_jkhgZ`Z

B^_glbnbdZpby eb^_jZ \ ]jmii_ fh`_l ijh\h^blvky ih g_kdhevdbf gZijZ\e_gbyf