32

Djhf_ lh]h \Zf ihlj_[m_lky \u^_eblv k\hc ©jZ[hqbcª h[t_dl dZd lhevdh \u \uy\bl_ \k_o eb^_jh\ \ dhee_dlb\_ Ijb wlhf fu h[uqgh ijb^_j`b\Z_fky ©ijZ\beZ ^\moª dhlhjh_ ]eZkbl qlh \ ex[hc ]jmii_ jheb eb^_jkl\Z ijbgpbibZevgh ih^_e_gu gZ ^\_ dhjabgu <u kfh`_l_ h[gZjm`blv eb^_jh\ ^\mo \b^h\

‡ ©ijhn_kkbhgZeª

²ebph h[e_q_ggh_ ijZ\hf b Z\lhjbl_lhf j_r_gby ^_eh\uo ijh[e_f ?]h p_ev² ^_eh\Zy aZ^ZqZ

‡ ©khpbZe wfhpbhgZeª

² ebph \ kn_jm dhfi_l_glghklb dhlhjh]h \oh^yl jZaghh[jZagu_ q_eh\_q_kdb_ hlghr_gby ?]h p_ev ex^b

IjZdlbq_kdZy p_gghklv lZdh]h ^_e_gby \iheg_ ykgZ _keb ihfgblv ^ey q_]h \u bamqZ_l_ ]jmiim²^ey fZgbimebjh\Zgby

ijZ\beh ^\mo g_h^ghdjZlgh ih^l\_j`^_ggh_ ijZdlbdhc

\ wdklj_fZevguo ^ey ]jmiiu kblmZpbyo hq_gv [eZ]hijbylguo beb hq_gv g_[eZ]hijbylguo ©ijhn_kkbhgZeª hdZau\Z_lky [he__ mki_rguf Ijb mf_j_ggh [eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\Zo mki_o qZs_ khimlkl\m_l wfhpbhgZemª Bkihevamcl_ ijZ\beh ^ey \u[hjZ k\h_]h h[t_dlZ

AZ^_ckl\h\Z\ k\hb g_nhjfZevgu_ dZgZeu mijZ\e_gby ]jmiihc \hafh`gh jZkrZlZ\ ihabpbx ^jm]bo mqZklgbdh\ b mkbeb\ kh[kl\_ggh_ eh[[b eb^_j fh`_l ijhlZsblv \ `bagv ex[h_ \Zr_ j_r_gb_ ^Z`_ _keb hgh b^_l \jZaj_a ih^oh^Zf ^jm]bf mqZklgbdZf ]jmiiu Gh keZ[hklv jZ[hlu k eb^_jhf \ _]h `_ kbe_ KZf eb^_j ih klZlmkm fh`_l [ulv g_nhjfZehf b ihgZ^h[blky fgh]h kbe qlh[u _]h \uqbkeblv <h \lhjuo eb^_j g_nhjfZe ^_j`blky gZ lZdhf `_ g_nhjfZevghf Z\lhjbl_l_ ih^^_j`b\Z_fhf kj_^kl\Zfb g_hnbpbZevgh]h \gmljb]jmiih\h]h dhgljhey Hgb fh]ml h[_ki_qblv dZd jZa h[jZlguc wnn_dl l _ g_ijhgbpZ_fhklv dheiZdZ h[_ki_qb\Z_fZy kh klhjhgu nhjfZevgh]h eb^_jZ jmdh\h^bl_ey ]jmiiu Djhf_ lh]h ^bkihabpby \gmljb ]jmiiu f_`^m wlbfb ex^vfb fh`_l [ulv [ebadZ d dhgnebdlghc <Zf ijb^_lky bkdZlv Z]_glZ \ebygby qlh[u hg ^hklmqZeky ^h g_nhjfZeZ qlh[u g_nhjfZe h[eZihrbe nhjfZeZ b ]jmiiZ qlh lh lZdh_ ij_^ijbgyeZ \ \Zrbo bgl_j_kZo DZd \b^bl_ ² ^_eh \_kvfZ g_ijhklh_ b ljm^ghmijZ\ey_fh_ ^ey lh]h qlh[u klZ\blv _]h gZ©ihlhdª

Bf_ggh \ lZdbo kblmZpbyo ijb[_]Zxl d aZ^_ckl\h\Zgbx keh`guo ]jmiih\uo dhf[bgZpbc hkgh\Zgguo gZ khpbZevguo nZdlhjZo

< bgbpbZlb\ghc ]jmii_ h^ghc bg\_klbpbhgghc dhfiZgbb i_jki_dlb\guc ^ey gZr_x deb_glZ dhglZdl mamjibjh\ZeZ g_dZy fheh^Zy hkh[Z Bgl_j_k deb_glZ khklhye \ lhf qlh[u i_j_o\Zlblv wlhl dhglZdl dhlhjuc nhjfZevgh [ue kh[kl\_gghklvx \k_c bgbpbZlb\ghc ]jmiiu b hldZa \ dhlhjhf hl ebpZ wlhc ]jmiiu hg ihemqbe \iheg_ g_^\mkfuke_ggh >_eh ihlj_[h\Zeh ^_lZevghc ih^]hlh\db b jZa\_jgmlh]h kp_gZjby hi_jZlb\ghc b]ju Fu \hreb \ dhglZdl k ]jmiihc b \uykgbeb ^bkihabpbx < blh]_ \ g_nhjfZevghc [_k_^_ k h^gbf i_jkhgZ`_f dhlhjuc dZd fu \b^_eb \_kvfZ g_jh\gh ^urZe \ klhjhgm bgl_j_kmxs_c gZk hkh[u fu ih^dbgmeb _fm kh\_jr_ggh [_ah[b^gmx ^_am ijh ^jm]h]h qe_gZ ]jmiiu m dhlhjh]h [ueb g_ lhevdh h[t_dlb\gu_ ^Zggu_ ^ey g_jh\gh]h ^uoZgby ^Zfu \ _]h klhjhgm gh b [he_ag_ggh_ kZfhfg_gb_ gZ k_c kq_l \ujZab\r__ky \ lhf qlh hg g_ kdju\Ze k\hbo fm`kdbo ^hklb`_gbc AgZ_l_ dZd bgh]^Z fm`bdb aZ]Z^hqgh meu[Zxlky dh]^Z bo kijZrb\Zxl db\Zy gZ ^Zfm

©Gm dZd"ª<jh^_ [u b gbq_]h g_ kdZaZe gh ^Ze ihgylv Ih [hevr_c qZklb ²wlh dhg_qgh [e_n gh \ ^Zgghc kblmZpbb \_k ijbh[j_eh ^jm]h_ agZq_gb_ G_ agZ_f lhqgh qlh wlhl ehimo dhlhjhfm fu ih^klZ\beb ^jm]h]h lZdh]h `_ gZ]h\hjbe lhc `_gsbg_ gh km^y ih __ j_Zdpbb qlh lh ^h[Z\be hl k_[y ² wlh lhqgh Blh] \u]ey^_e lZd dhfZg^Z gZijhqv jZa\ZebeZkv FZ^Zf hlqZebeZ kh k\hbf dhglZdlhf g_kfhljy gb gZ dZdb_ m]h\hju b ba\bg_gby

Dhg_qgh ^Ze_dh g_ \k_]^Z \k_ fh`_l ijhclb klhev ]eZ^dh gh wlh ² bkdexqbl_evgh \hijhk \Zr_]h mf_gby H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh \ ijb\_^_gghf ijbf_j_ jZa\Ze ]jmiiu [ue kijh\hpbjh\Zg bkdexqbl_evgh bkdmkkl\_ggh G_ [ueh gb jZagh]eZkbc gb ijhlb\hj_qbc gb dhgnebdlh\ ;ueZ fZ^Zf k fm`kdbf kdeZ^hf mfZ [ueb fm`qbgu k `_gkdbfb oZjZdl_jZfb ;ueZ jZau]jZgZ ^jZfZ ^j_\gyy dZd fbj

KLJ:L?=BY =JMIIH<H=H N:DLHJ:

KljZl_]bb ]jmiih\h]h nZdlhjZ y\ey_lky h^gh\j_f_ggh dZd [he__ wnn_dlb\ghc ih mklhcqb\hklb b kbe_ ^hklb]Z_fh]h j_amevlZlZ lZd b ljm^gh\uihegbfhc fbkkb_c JL b[h k\yaZgZ k aZ^_ckl\h\Zgb_f ]jmiih\uo khpbhwnn_dlh\ J_qv b^_l h lhf dZdbf h[jZahf ku]jZ\ gZ h[s_]jmiih\uo p_gghklyo b jZkkfZljb\Zy ]jmiim dZd g_qlh p_eh_ b g_^_ebfh_ ^h[blvky lj_[m_fuo \Zf p_e_c >ey mki_oZ ijbf_g_gby lZdhc kljZl_]bb g_h[oh^bfh qlh[u mjh\_gv \gmljb]jmiih\hc mgbnbdZpbb b khpbZebaZpbb __ qe_gh\ [ue hq_gv \ukhd l _ ih\_^_gq_kdb_ jZaebqby f_`^m qe_gZfb ]jmiiu ijZdlbq_kdb g_ ijhy\eyebkv < kbem j_^dhklb lZdbo gZ[ex^_gbc ijbf_g_gb_ kljZl_]bb ©]jmiih\uo b]jª eb[h \_kvfZ h]jZgbq_ggh eb[h [m^mqb gZqZlhc \ dZq_kl\_ ]jmiih\hc aZqZklmx [ukljh \ujh`^Z_lky \ jZ[hlm k i_jkhgZ`Zfb

Dh]^Z hgb wnn_dlb\gu"

<h i_j\uo dh]^Z \u kha^Z_l_ jZ[hqmx ]jmiim b \Zf lj_[m_lky __ klhijhp_glgZy mijZ\ey_fhklv Ihgylgh qlh ijb ih\ur_gghc hiZkghklb ijh_dlZ lj_[mxs_c fZdkbfZevghc Zghgbfghklb mijZ\e_gby lZdZy ]jmiiZ lj_[m_l hklhjh`gh]h h[jZs_gby Hkh[_ggh gZ wlZi_ i_j_^Zqb _c mijZ\eyxsbo nmgdpbc

G_ \iZ^Zy \ ^_lZeb mdZ`_f hkgh\ghc ijbgpbi ih^h[guo ]jmiih\uo ihkljh_gbc :e]hjblf©]jmiih\hc b]juªkljhblky ijbf_jgh ih lZdhc ko_f_

hq_jd ]jmiiu² nhjfbjh\Zgb_ b ih^[hj khklZ\Z ]jmiiu

ijh[guc rZj ^ey ^hklb`_gby ]jmiihc mki_oZ b ijh\_jdb [hcph\kdbo dZq_kl\mdj_ie_gb_ jheb eb^_jZ

khpbZebaZpby qe_gkl\Z \ ]jmii_ \ajZsb\Z_l_ qm\kl\Z ijbgZ^e_`ghklb d ]jmii_² ]jmiih\h]h w]hbafZ [m^v hgZ ohlv ljb`^u g_nhjfZevghc

mdj_ie_gb_ \_ju qe_gh\ ]jmiiu \ ^hklb`bfhklv ihklZ\e_gguo p_e_c\uiheg_gb_ ]jmiihc ijh_dlghc nmgdpbb

<h \lhjuo ]jmiih\hc nZdlhj g_iehoh jZ[hlZ_l lZf ]^_ ]eZ\gZy nb]mjZ hdZau\Z_lky \ baheypbb HlqZklb wlh dZkZ_lky b jZ[hlu k hlghkbl_evgh [hevrbfb dhee_dlb\Zfb \ dhlhjuo q_ldh ijhke_`b\Zxlky ijbagZdb ]jmiih\h]h nZ\hjblbafZ hljZ`Zxs_]h klj_fe_gb_ jmdh\h^kl\Z dZdbf eb[h h[jZahf ih^^_j`b\Zlv qe_gh\ kh[kl\_gghc ]jmiibjh\db \ ijhlb\h\_k ijhlb\h[hjkl\mxs_c Ijb ihke_^mxs_c [_k_^_ k jmdh\h^kl\hf gZ[ex^Zy b ZgZebabjmy bo hp_gdb b fg_gby \ hlghr_gbb nZ\hjblh\ b ZmlkZc^_jh\ \u fh`_l_ kh\_jr_ggh lhqgh h[gZjm`blv k\h_ jZ[hq__ y^jh ² ©dhfZg^m \ebygbyª <_a^_ ]^_ _klv ohlv dZdZy gb[m^v ih^\eZklgZy \ha^_ckl\bx ]jmiibjh\dZ kihkh[gZy h[_kdjh\blv g_`_eZl_evgmx ]jmiim \ebygby beb hl\_klb hl mqZklby \ ijh_dl_ g_]Zlb\gu_ nb]mju \_a^_ fh`gh ijbf_gblv \ha^_ckl\b_ ih ebgbb khpbZevguo nZdlhjh\

[Zgd k g_]Zlb\guf \ebygb_f gZ ijh_dl kh klhjhgu IjZ\e_gby GZrb bgl_j_ku fh]eb [ulv mki_rgh \hiehs_gu b `bagv mijZ\eyxsbf [eide _keb [u g_ ihabpby IjZ\e_gby aZ^Z\Z_fZy h^gbf ba __ qe_gh\ fheh^uf ih^Zxsbf \b^u nbgZgkbklhf h^ghx ba mqj_^bl_e_c maj_\r_f \ k\h_f mqZklbb \ IjZ\e_gbb gZqZeh ]heh\hdjm`bl_evghc dZjv_ju < ^Zgghf kemqZ_ h^gZ ba p_gljZevguo nb]mj ]jmiiu ² mijZ\eyxsbc [Zgdhf bagZqZevgh [ueZ \ gZr_f jZkihjy`_gbb ihwlhfm wlZi k[hjZ b h[jZ[hldb bgnhjfZpbb h ]jmii_ fu ijhkdhqbeb k oh^m Hkgh\gu_ mkbeby [ueb kdhgp_gljbjh\Zgu gZ jZajZ[hld_ dhjj_dlghc ijhp_^mju hl\h^Z hl ^_eZ g_`_eZl_evgh]h i_jkhgZ`Z b jZ[hl_ k eh[[b Qlh b [ueh k^_eZgh \ lZdhc nhjf_ bkke_^h\Z\ Iheh`_gb_ h IjZ\e_gbb [ZgdZ fu gZreb lZf lZdb_ eZa_cdb ©>himkdZ_lky ijh\_^_gb_ aZk_^Zgbc IjZ\e_gby iml_f h[a\hgZ qe_gh\ IjZ\e_gbyª ©J_r_gb_ kqblZ_lky

ijbgyluf _keb aZ g_]h ijh]hehkh\Zeh g_ f_g__ iheh\bgu IjZ\e_gbyª ©Qe_g IjZ\e_gby g_ \uihegyxsbc j_r_gby IjZ\e_gby [he__ ^\mo jZa kqblZ_lky \u[u\rbfª >Ze__ kh[ulby jZa\_jgmebkv lZd mijZ\eyxsbc klZe khau\Zlv wdklj_ggu_ aZk_^Zgby IjZ\e_gby bkdexqbl_evgh ih l_e_nhgm GZ h^ghf ba gbo [ueh ijbgylh j_r_gb_ h ihjmq_gbb bgl_j_kmxs_fm gZk h[t_dlm dh_ dZdh]h fZehagZqbl_evgh]h ^_ey AZl_f \ hq_j_^ghc h[a\hg ijha\mqZeh j_r_gb_ h \ug_k_gbb _fm ihjbpZgby aZ g_\uiheg_ggh_ ihjmq_gb_ Ihke_ wlh]h \gh\v ²lh `_ ihjmq_gb_ b hiylv² g_\uiheg_gb_ B gZ^h `_ lZd kemqblvky qlh g_\uiheg_ggh_ fZeZgaqbl_evgh_ ihjmq_gb_ \uebehkv gZ k_c jZa \ hsmlbfmx ijh[e_fm Lml m` \hijhk [ue ihklZ\e_g dhehf b j_r_gb_ iheh\bgu hijhr_gguo ihgylgh dZdbo"[ueh h^ghagZqguf ]gZlv DZd \u ^mfZ_l_ agZe eb ihl_ji_\rbc h l\hjbfuo \hdjm] g_]h dhagyo"

DZd \b^bl_ hl deZkkbq_kdhc ih^klZ\db wlhl ijbf_j hlebqZ_l Zdlb\gh_ aZ^_ckl\h\Zgb_ \ dhf[bgZpbb khqm\kl\mxs_c fbdjh]jmiiu

JL IJHLB< I?JKHGU

IJH=GHABJH<:GB? B MIJ:<E?GB? >?EH<UF IH<?>?GB?F

‰\klmie_gb_

‰ZgZfg_a f_lh^u k[hjZ bgnhjfZpbb h ebqghklb h[t_dlZ

‰^bZ]gha ijh]gha ^_eh\h]h ih\_^_gby

‰J l_ogh \u[hj b ieZgbjh\Zgb_ ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by

<KLMIE?GB?

Iha^jZ\ey_f <u \iehlgmx ih^hreb d l_f_ hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb iZjlg_jZ =jZfhlgZy i_jkhgZevgZy jZ[hlZ k h[t_dlhf jZa\_^db ij_^klZ\ey_l kh[hc ibd ijhn_kkbhgZevgh]h fZkl_jkl\Z JL b[h wlh gZb[he__ lhgdZy hl\_lkl\_ggZy b bgl_j_kgZy qZklv J kbkl_fu < k\_l_ jbkdheh]bb gh\h]h ^_eZ fu jZkkfhljbf dZd fh`gh b ^he`gh hlg_klbkv d lZdhfm g_ba[_`ghfm kbkl_fghfm ^_n_dlm ^_eZ dZdbf y\ey_lky ^_eh\hc iZjlg_j Ihkdhevdm j_qv ihc^_l h gZb[he__ agZqbfhf nZdlhj_ jbkdZ ² ©q_eh\_q_kdhf nZdlhj_ª ijb]hlh\vl_kv d lhfm qlh \ gZklhys_f jZa^_e_ \Zf ijb^_lky [hevr_ kbe m^_eblv [Zah\uf agZgbyf

Hi_jZlb\gZy jZajZ[hldZ iZjlg_jZ \dexqZy k\hx dhg_qgmx p_ev ² mijZ\e_gb_ _]h ^_eh\uf ih\_^_gb_f kdeZ^u\Z_lky ba lj_o dhfihg_glh\

²k[hj nZdlmju h ebqghklb ²ihkljh_gb_ ijh]ghaZ ih\_^_gby

²\u[hj b j_ZebaZpby ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by

Ihkljh_gb_ jZa^_eZ ijbgpbibZevgh g_ baf_gblky <u [m^_l_ ^\b]Zlvky m^h[guf ohjhrh \Zf agZdhfuf fZjrjmlhf

:gZfg_a

² bkke_^h\Zgb_ ©bklhjbb jZa\blby [he_agbª \uy\e_gb_ [he_ag_gguo lhq_d ebqghklb iZjlg_jZ ihl_gpbZevgh ih\ur_ggh hiZkguo ^ey \Zr_]h ^_eZ Nbdkbjmy \gbfZgb_ gZ maeh\uo lhqdZo²nZdlhjZo jbkdZ ijhbkoh`^_gb_ dhlhjuo \ua\Zgh ebqghklgufb dZq_kl\Zfb b q_jlZfb oZjZdl_jZ \Zr_]h dhfiZgvhgZ \Zf ij_^klhbl jZkkfhlj_lv dZ`^uc nZdlhj \ hl^_evghklb Ba[_]Zy i_j_]jmah\ fu ihklZjZebkv hj]Zgbah\Zlv fZl_jbZe gZb[he__ m^h[guf h[jZahf lZd qlh[u g_ \uimklb\ gbq_]h ]eZ\gh]h ihrZ]h\h hagZdhfblv \Zk k l_ogbdhc

©ijhql_gbyªiZjlg_jZ

>bZ]gha

² hij_^_e_gb_ kms_kl\Z b hkh[_gghkl_c \uy\e_gguo ©g_]Zlb\hdª < i_j\mx hq_j_^v wlh dZkZ_lky ihkljh_gby \Zfb ijh]ghaZ ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ \dexqZy m]jh`Zxsb_ ^_em nhjfu Ih dZ`^hfm nZdlhjm \Zf [m^ml ^Zgu _]h lbibqgu_ ih\_^_gq_kdbo ijhy\e_gby b \hafh`gu_ iZ]m[gu_ ihke_^kl\by jZa\blby jbkd nZdlhjZ ^ey kh\f_klgh]h ^_eZ GZ^__fky qlh beexkljZpbb ihfh]ml \Zf dZd fbgbfmf ba[_`Zlv ]hjvdhc mqZklb jZahqZjh\Zgbc

J l_ogh

² dZd h[uqgh ihdZ`_] \Zf dZdbf h[jZahf fh`gh ©ku]jZlv k\hx iZjlbxª gZ jZkkfZljb\Z_fhf jbkd nZdlhj_ <Zf [m^ml ij_^eh`_g ^_ckl\_gguc bgkljmf_glZjb_f fZgbimebjh\Zgby²hkgh\gu_ kljZl_]bb ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by²kj_^kl\Z baf_g_gby ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ JZkrbjvl_ b ihihegbl_ k\hc Zjk_gZe ikboheh]bq_kdbfb kj_^kl\Zfb ^hklb`_gby \Zrbo p_e_c Ijbf_jZfb fZgbimebjh\Zgby fu [m^_f aZdZgqb\Zlv jZkkfhlj_gb_ nZdlhjh\

Ij_`^_ q_f ijbklmiblv d ^_lZeyf ohl_ehkv [u qmlv ih^jh[g__ hklZgh\blvky gZ hkgh\guo fhf_glZo hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb i_jkhgZ`Z

:G:FG?A F?LH>U K;HJ: BGNHJF:PBB H EBQGHKLB H;T?DL:

<g_ aZ\bkbfhklb hl kh^_j`Zgby jZkkfZljb\Z_fuo nZdlhjh\ ih]h\hjbf h[ hkgh\guo f_lh^Zo k[hjZ bgnhjfZpbb h[ h[t_dl_ dZdZy bgnhjfZpby b dZdbf h[jZahf fh`_l hdZaZlvky \ \Zr_f jZkihjy`_gbb"

‡ijh_dlb\gu_ f_lh^bdb

M`_ agZdhfu_ \Zf kj_^kl\Z bkke_^h\Zgby ebqghklb kmlv dhlhjuo khklhbl \ lhf qlh jZkkdZau\Zy h[ hl\e_q_gguo \_sZo q_eh\_d g_ba[_`gh ijb\ghkbl \ jZkkdZa bgnhjfZpbx h k_[_ kZfhf IjZdlbq_kdbc bgl_j_k f_lh^bdb ij_^klZ\eyxl \ lhf kemqZ_ dh]^Z \u dhgkljmbjm_l_ khhl\_lkl\mxsb_ kblmZpbb \ dhlhjuo q_eh\_d gZqbgZy jZkkm`^Zlv h dZaZehkv [u kZfuo hl\e_q_gguo h[_aebq_gguo \_sZo gZ kZfhf ^_e_ ijbf_jy_l kblmZpbx gZ k_[y b kh\_jr_ggh lhqgh \u^Z_l hq_gv fgh]h p_gghc bgnhjfZpbb h k_[_ kZfhf ©Yª q_eh\_dZ ijh_pbjm_lky gZ ij_^f_l b nhjfm _]h jZkkdZaZ GZijbf_j jZkkm`^Zy gZ l_fm iheblbdb ^hklZlhqgh ijhkljZggmx g_cljZevgmx b ijb]h^gmx ^ey aZ\yadb jZa]h\hjZ \Zr h[t_dl kZf lh]h g_ aZf_qZy g_\hevgh \u^Zkl k\hb khdjh\_ggu_ k_dj_lu Bkihevah\Zlv ijh_dlb\gu_ f_lh^bdb ijhklh ² ^hklZlhqgh aZhkljblv \gbfZgb_ h[t_dlZ gZ dZdhc gb[m^v hl\e_q_gghc l_f_ \ j_amevlZl_ hi_jZlb\gh]h mijZ\e_gby [_k_^hc ^Zlv k_[_ ljm^Z _]h \gbfZl_evgh \ukemrZlvijbf_gblv klbfmebjmxsmx dhffmgbdZpbx b ijhZgZebabjh\Zlv mkeurZggh_ jZkrbnjh\Zlv bgnhjfZpbx ;he__ jZa\blZy kljZl_]by ih^jZamee_\Z_l \Zr_ ©g_gZ\yaqb\h_ª ih[m`^_gb_ h[t_dlZ d k\h[h^ghc bfijh\baZpbb ^ey q_]h \Zf ihlj_[m_lky gZijZ\eylv [_k_^m \ gm`gh_ jmkeh \u[bjZy l_fu ^hklZlhqgh fgh]h\ZjbZglgu_ jZkieu\qZlu_ b k lhqdb aj_gby h[t_dlZ [_ahiZkgu_ GZijbf_j gZqZ\ k iheblbdb fu fh`_l_ ih\_jgmlv jZa]h\hj \ klhjhgm kdZ`_f ijh[e_f mijZ\e_gby dZ[bg_lhf fbgbkljh\ IjZ\bl_evkl\Z b ^Z g_ [m^_l ^ey \Zk m^b\bl_evguf \ukemrZlv hl h[t_dlZ _]h ijb\_j`_gghklv d bkihevam_fuf bf kZfbf f_lh^Zf mijZ\e_gby ih^oh^Zf d i_jkhgZe l_ogheh]bb b jZaj_r_gbx \gm ljbdhee_dlb\guo dhgnebdlZf gZ _]h ij_^ijbylbb >Ze__ ijb ih^h[ghc ehpbb \ZrZ [_k_^Z ieZ\gh i_j_l_q_l d aZieZgbjh\Zgghc \Zfb l_f_ b h[t_dl gZqg_l©k\_lblvª\Zf k\hb kZfu_ khdjh\_ggu_ i_jki_dlb\gu_ aZ^mfdb K wlh]h fhf_glZ fh`_l_ gZqZlv ijbf_g_gb_ ^jm]hc qkeh\_dhl_ogheh]bb Z bf_rx² ©f_lh^Z ijyfh]h bkke_^h\Zgbyª

‡f_lh^ ijyfh]h bkke_^h\Zgby

Hq_gv ijhkl ohly g_ klhev gZ^_`_g ih j_amevlZlZf Khklhbl \ lhf qlh gZ \Zr \hijhk©\ eh[ªke_^m_l lZdhc `_ ijyfhc hl\_l F_lh^ rbjhdh ijbf_gbfu \ kblmZpbyo dh]^Z

\ZrZ ihabpby ^hfbgbjm_l gZijbf_j dh]^Z \u ih^\_eb h[t_dl d fhf_glm bklbgu²gZklhevdh _]h ikboheh]bq_kdb ©ih^]hlh\bebª qlh hg \gmlj_gg_ ]hlh\ ©jZkdhehlvky ^h p_gljZª Beb ij_^iheh`bf \u ijh\h^bl_ hnbpbZevgh_ kh[_k_^h\Zgb_ ijb dhlhjhf \Zf \ugm`^_gu hl\_qZlv qbklh \ kbem nhjfZevgh h[mkeh\e_gguo ijbgpbih\ \aZbfh^_ckl\by Wlh k\hckl\_ggh©[_eufª bg\_klbpbhgguf ijh_dlZf dh]^Z \u ij_^eZ]Z_l_ aZihegblv Zgd_lu b dZjlhqdb ^bj_dlhjm ihl_gpbZevgh]h h[t_dlZ bg\_klbjh\Zgby b ijhclb khhl\_lkl\mxs__ kh[_k_^h\Zgb_ LZdb_ ^h[jh\hevgh h[yaZl_evgu_ ijhp_^mju ijZdlbdmxlky \h \k_f fbj_ >hklZlhqgh mihfygmlv lZdh]h eb^_jZ fbjh\h]h fZkrlZ[Z dZd ©0RRG\V ,QYHVWRU 6HUYLFHªLhevdh ^ey lh]h qlh[u ijhclb dhlbjh\dm ^ey \g_k_gby \ ©nbjf_ggu_ kibkdbª h[t_dlh\ bg\_klbjh\Zgby ihl_gpbZevguf h[t_dlZf bg\_klbjh\Zgby ijb^_lky ijhclb q_j_a fgh]hqZkh\u_ ebqgu_ kh[_k_^h\Zgby jmdh\h^bl_e_c k wdki_jlguf `xjb nbjfu Wlhl ih^oh^ gZkdhevdh fu m[_^bebkv gZoh^bl ^he`gh_ ihgbfZgb_ kh klhjhgu ^bj_dlhjkdh]h dhjimkZ jhkij_^ijbylbc

H^gZdh dZd \u ihgbfZ_l_ eh[h\Zy ZlZdZ ^Ze_dh g_ \k_]^Z h[_ki_qb\Z_l bkdj_gghklv hl\_lh\ Q_f b keZ[h\Zl ijyfhc f_lh^ < p_eyo \uy\e_gby e`b\hklb hl\_lh\ \ klZg^Zjlgu_ hijhkgbdb h[uqgh \ghkylky ki_pbZevgu_ \hijhku ih hl\_lZf gZ dhlhju_ fh`gh km^blv h kl_i_gb bkdj_gghklb hl\_qZxs_]h Ijbf_jgh lh `_ \uihegy_lky b ^ey mklghc [_k_^u Ijbf_qZl_evgh qlh kbevghc klhjhghc f_lh^Z ijyfuo bkke_^h\Zgbc y\ey_lky lh qlh hl\_lu \k_]^Z khijh\h`^Zxlky ^hklmigufb gZ[ex^_gbx \g_rgbfb ijhy\e_gbyfb wfhpbhgZevguo i_j_`b\Zgbc q_eh\_dZ GZ[ex^Zy bo b khihklZ\eyy k ihemqZ_fhc bgnhjfZpb_c \u ihemqZ_l_ \hafh`ghklv \b^_lv fZe_crb_ ^\b`_gby ^mrb hiihg_glZ Ihwlhfm qZklh ijhp_^mju kh[_k_^h\Zgby ijh\h^yl k ijbf_g_gb_f kikpf_lh^h\ eZc ^bZ]ghklbdb agZdhfkl\h k dhlhjufb h`b^Z_l \Zk \ dhgp_ jZa^_eZ

‡hi_jZlb\gh_ fZgbimebjh\Zgb_ ih[m`^_gb_

Hi_jZlb\gh_ fZgbimebjh\Zgb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc mgb\_jkZevguc b kZfuc gZ^_`guc f_oZgbaf hi_jZlb\ghc jZajZ[hldb h[t_dlZ F_lh^ ijhkl \u aZ^Z_l_ klbfme b bkke_^m_l_ j_Zdpbb h[t_dlZ Mgb\_jkZevghklv ijhke_`b\Z_lky _keb _s_ jZa ih\gbfZl_evg_c ijb]ey^_lvky \ ^\mf \ur_ hibkZgguf f_lh^Zf < gbo \u lZd`_ aZgbfZ_l_kv ih[m`^_gb_f h[t_dlZ ^ey jZkdjulby _]h \gmlj_gg_c ikboheh]bq_kdhc kmlb Ih^lZedb\Zy h[t_dl \ gm`gmx \Zf h[eZklv \u ih[m`^Z_l_ _]h d \u^Zq_ gm`ghc bgnhjfZpbb ijh k_[y b k\h_ ^_eh F_oZgbdZ ZgZeh]bqgZ b ijb ^hklb`_gbb bguo p_e_c fZgbimebjh\Zgby Bf_ggh ihlhfm \Zf [m^_l \k_]^Z \klj_qZlvky aZ]heh\hd©J l_oghª lZf ]^_ fu [m^_l ]h\hjblv h jZ[hq_f Zjk_gZe_ ki_pbZevguo ikboheh]bq_kdbo kj_^kl\ ^hklb`_gby ^_eh\uo p_e_c GZijbf_j ijb bkke_^h\Zgbb lbiZ h[hjhgbl_evghc j_Zdpbb h[t_dlZ rbjhdh ijbf_gy_lky kZfuc jy^h\hc©gZ_a^ª^habjh\Zgguc b \u^_j`Zgguc \ kljh]hf khhl\_lkl\bb k nhjfhc j_Zdpbb dhlhjZy ih^e_`bl \uy\e_gbx Ih^h[gu_ f_lh^u \ f_^bpbg_ gZau\Zxl©ijh\hdZpb_cª<_kvfZ m^ZqgZy ZgZeh]by Hlgx^v g_ jZa\e_q_gby jZ^b fu ijh\hpbjm_f ijhy\e_gb_ aZ[he_\Zgby >_\ylbfbeebf_ljh\uo ^uj ijhs_ ba[_]Zlv g_`_eb aZde_b\Zlv JZggyy ^bZ]ghklbdZ b ijhnbeZdlbdZ q_eh\_q_kdbo hrb[hd ² lZdh\Z p_ev hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby \ J kbkl_f_

‡\bamZevgu_ gZ[ex^_gby

Ijb mkeh\bb h[_ki_q_gby \Zfb mkeh\bc iheghlu b qbklhlu gZ[ex^_gby f_lh^ ljZ^bpbhggh hlghkblky d gZ^_`guf b dhg_qgh `_ kZfuf ^_r_\uf ijb_fZf jZa\_^db iZjlg_jZ DZd ]h\hjbeb ^j_\gb_ ©G_ kemrZc qlh ]h\hjyl ² kfhljb qlh ^_eZxlª ihk_fm \ hkgh\ghf gZ[ex^_gby ho\Zlu\Zxl ih\_^_gq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb h[t_dlZ gZoh^ys_]hky \g_ kn_ju \Zr_]h y\gh]h ijbkmlkl\by L _ qbklhlZ gZ[ex^_gbc lj_[m_l kdjulghklb bo \uiheg_gby Fu ^Z^bf \Zf ij_^klZ\e_gb_ h f_lh^Zo ijb\Zlguo gZ[ex^_gbc ² wlbo baukdZgguo kj_^kl\Zo ijhql_gby h[t_dlZ

Djhf_ lh]h gZ[ex^_gby fh]ml agZqbl_evgh jZkrbjblv \Zrb hi_jZlb\gu_ \hafh`ghklb b[h fh]ml dZkZlvky h[t_dlh\ g_ihkj_^kl\_ggh h[t_dlhf g_ dhgljhebjm_fuo gZijbf_j bkke_^h\Zgby kj_^u h[blZgby b \_s_kl\_ggh]h hdjm`_gby q_eh\_dZ

‡klhjhggyy bgnhjfZpby

Klhjhggyy bgnhjfZpby \ \b^_ jZaghh[jZaghc nZdlmju ohly b ij_^klZ\ey_l h^gm ba jZa\bluo nhjf ihemq_gby hi_jZlb\ghc bgnhjfZpbb h[ h[t_dl_ j_^dh dh]^Z [u\Z_l ijb]h^gZ ^ey g_ihkj_^kl\_ggh]h bkihevah\Zgby \ i_j\ha^Zgghf \b^_ Gh kZf f_lh^ ihiheg_gby agZgbc h iZjlg_j_ bgnhjfZpb_c kh klhjhggbo bklhqgbdh\ \iheg_ aZkem`b\Z_l \gbfZgby

DZd \b^bl_ f_lh^u g_ keh`gu b g_ gh\u G_ khfg_\Z_fky qlh \u \ lhc beb bghc f_j_ bfb \eZ^__l_ <hijhk ©l_ogbqghklbª mibjZ_lky \ h[hkgh\Zgghklb bo \u[hjZ b q_ldh p_e_gZijZ\e_gghf ijbf_g_gbb Q_f emqr_ \u [m^_l_ ij_^klZ\eylv k_[_ qlh \u ohlbl_ bkke_^h\Zlv \ h[t_dl_ b aZq_f²l_f [he__ wnn_dlb\guf hjm`b_f klZgml \ \Zrbo jmdZo agZgby hi_jZlb\ghc ikboheh]bb ij_^eZ]Z_fu_ \ ^Zgghf jZa^_e_ IjZdlbdmfZ

>B:=GHA IJH=GHA >?EH<H=H IH<?>?GBY

Kh\f_klgZy ^_yl_evghklv lj_[mxsZy khijbkmlkl\by \ ^_e_ iZjlg_jh\ g_ihkj_^kl\_ggh]h dhglZdlZ f_`^m gbfb h[f_gZ ^_ckl\byfb b bgnhjfZpb_c \ dZq_kl\_ \_s_c ^Ze_dh g_ ijhkluo b g_[_ah[b^guo lhedZ_l fgh]bo hl_q_kl\_gguo ij_^ijbgbfZl_e_c gZ imlv kheh ^_yl_evghklb²ihbkdZ iml_c jZ[hlu [_a iZjlg_jh\ Wlh ijhy\ey_lky dZd \ klj_fe_gbb d gZlmjZebaZpbb ^_eZ ijb dhlhjhc \k_ [_a bkdexq_gby iZjlg_jkdb_ nmgdpbb klj_fylky ih^fylv ih^ k_[y lZd b \ nhjf_ ba[_]Zgby iehlgh]h bg^b\b^mZebabjh\Zggh]h iZjlg_jkl\Z ijb dhlhjhf iZjlg_jkdb_ nmgdpbb ^jh[ylky gZklhevdh qlh[u bo fh`gh [ueh h[_aebq_ggh dmiblv gZ jugd_ LZdb_ kljZl_]bb \ kmlb k\h_c g_ [he__ q_f g_Z^_d\ZlgZy j_Zdpby gZ \iheg_ j_Zevgu_ nZdlhj² keZ[bgm IZjl_d DZd m[_^bl_evgh ihdZau\Z_l ijZdlbdZ wlb oh^u aZqZklmx g_ lhevdh wdhghfbq_kdb g_khklhyl_evgu gh b g_ khhl\_lkl\mxsb_ ihgylbx [_ahiZkghklb Qlh b ^_eZ_l bo ijZdlbq_kdb g_ijb_fe_fufb ^ey ih^Z\eyxs_c fZkku ij_^ijbgbfZl_e_c W\hexpby ^moZ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z ijb\h^bl d jZa^_e_gbx p_eb b imlb d g_c qlh hihkj_^m_lky g_h[oh^bfhklvx kh\f_klghc iZjlg_jkdhc ^_yl_evghklb L_g^_gpby d khpbZebaZpbb ij_^ijbgbfZl_evkl\Z ² lZdZy `_ jughqgZy g_ba[_`ghklv dZd b ex[u_ ijhqb_ IZjlg_j ² ©g_ba[_`gh_ aehª

< wlhc k\yab ijh]ghabjh\Zgb_ _]h ^_eh\h]h ih\_^_gby ij_^klZ\ey_l kh[hc djZ_m]hevguc dZf_gv m^Zqeb\hklb beb h[j_q_gghklb ex[h]h fZeh fZevkdb klhys_]h gZqbgZgby

DZdh\u ih^oh^u d ijh]ghabjh\Zgbx"

P_eb ijh]ghabjh\Zgby

Ijh]ghabjh\Zgb_ ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ ihlj_[m_lky \Zf ^ey ^hklb`_gby ^\mo ijbgpbibZevgh jZaguo ]jmii hi_jZlb\guo p_e_c

I_j\Zy ]jmiiZ p_e_c ij_^klZ\ey_l kh[hc qbklh ijh_dlgu_ p_eb lZdb_ gZijbf_j dZd khhl\_lkl\b_ iZjlg_jZ nmgdpbhgZevguf lj_[h\Zgbyf Wlh qZklh ij_^klZ\ey_l kh[hc ^Ze_dh g_ ljb\bZevgu_ lj_[h\Zgby d\ZebnbdZpbb beb l_ogbdh l_ogheh]bq_kdh]h h[_ki_q_gby iZjlg_jZ =_gbZevgh aZ^mfZgguc ijh_dl hl^Zgguc gZ ihi_q_gb_ [_a^Zjx [m^_l aZ\Ze_g bf \ h^ghqZkv_ Qlh[u lZdh]h g_ ijhbahreh g_h[oh^bfh [ulv m\_j_gguf \ Z^_d\Zlghf ih\_^_gbb iZjlg_jZ \ oh^_ \uiheg_gby bf k\hbo nmgdpbc < lhf qbke_ l_o ba gbo dhlhju_ hkh[h ih^\_j`_gu \ebygbx \g_rgbo g_[eZ]hihemqguo h[klhyl_evkl\ <gbfZgb_ ijb ijh]ghabjh\Zgbb m^_ey_lky \ i_j\mx hq_j_^v ih\_^_gbx iZjlg_jZ \ g_rlZlguo kblmZpbyo Kfh`_l eb iZjlg_j kijZ\blvky kh k\hbfb \gmlj_ggbfb keh`ghklyfb b ebd\b^bjh\Zlv hldehg_gby dhlhju_ fh]ml ijhbahclb gZ _]h mqZkld_ jZ[hl" G_l kfukeZ ]h\hjblv h agZqbfhklb ^Zggh]h nZdlhjZ ^ey l_o ijh_dlh\ iZjlg_jkdh_ \aZbfh^_ckl\b_ \ dhlhjuo madh ki_pbZebabjh\Zgh b aZieZgbjh\Zgh ih ijbgpbim ihke_^h\Zl_evghc l_ogheh]bq_kdhc p_ihqdb ]^_ g_^hjZ[hldZ h^gh]h iZjlg_jZ ©Z\lhfZlhfª \e_q_l \u[b\Zgb_ kjhdh\ m \k_o hklZevguo H[h[s_ggZy hp_gdZ iZjlg_jZ ih wlhc ]jmii_ p_e_c k\h^blky d hp_gd_ gZ^_`ghklb \uiheg_gby iZjlg_jhf ijbgyluo gZ FH[y h[yaZl_evkl\ JZa\_^dZ wlbo p_e_c aZqZklmx ijh\h^blky hldjulh kh\f_klgh k iZjlg_jhf [_a aZk_dj_qb\Zgby jZ[hl b j_amevlZlh\

<lhjZy ]jmiiZ ijh]ghaguo p_e_c ij_^klZ\ey_l kh[hc p_eb ki_pbZevgu_ agZlv ijh dhlhju_ \Zr_fm iZjlg_jm ijhlb\hihdZaZgh < i_j\mx hq_j_^v fu bf__f \ \b^m \kx lm h[rbjgmx jbkdh]jZnbx iZjlg_jZ dhlhjZy m^Zqgh \ibku\Z_lky \ ihgylb_ ©[_ahiZkghklb [bag_kZª <Zf g_h[oh^bfh bkke_^h\Zlv \hafh`gu_ g_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by ijb\ghkbfu_ \ ^_eh ebqghklvx \Zr_]h iZjlg_jZ Lj_[m_lky dZd fbgbfmf m[_^blvky \ lhf qlh aZ [hjlhf ijh_dlbjh\Zgby kh\f_klgh]h ^_eZ g_ hklZebkv bkoh^u b \hafh`ghklb h[t_dlb\gh ijb\ghkbfu_ iZjlg_jhf \ \Zr_ ^_eh gh ^h ihju ^h \j_f_gb ^j_fexsb_ \ g_^jZo _]h beb \Zr_]h khagZgby Hkh[h_ f_klh m^_ey_lky ij_^\b^_gbx jZaebqguo g_[eZ]hijbylguo jZa\blbb kblmZpbb \dexqZy jbkdb gZklmie_gby \jZ`^_[guo b djbfbgZevguo kZgdpbc ijb\ghkbfuo eb[h bgbpbbjm_fuo iZjlg_jhf beb _]h hdjm`_gb_f

Fh^_ev ijh]ghabjh\Zgby

KZfZy jZkijhk]jZg_igZy b h[s_ba\_klgZy hrb[dZ khklhbl \ lhf qlh ex^b g_bkdmr_ggu_ \ J l_ogheh]bb klj_fylky bagZqZevgh ijbibkZlv iZjlg_jm gZlygmlh bkdmkkl\_ggmx fh^_ev ih\_^_gby Kh klhjhgu wlhc fh^_eb \k_ ^Zevg_cr__ ijh]ghabjh\Zgb_ ih^\_j]Z_lky kbevg_cr_fm ij_kkm Fu g_h^ghdjZlgh m[_`^Zebkv jZg__ b ijh^he`Z_f \b^_lv k_]h^gy ihjhqghklv lZdh]h ih^oh^Z GZ ^_e_ iZjlg_j ihdZau\Z_l ih\_^_gb_ \_kvfZ hlebqgh_ hl fh^_evguo ij_^ibkZgbc²ij_^klZ\e_gbc h g_f b _]h \hafh`ghf ih\_^_gbb

Ijbqbgu ih^h[gh]h dZd gZf dZ`_lky e_`Zl g_ lhevdh \ ba\_klguo ^_n_dlZo \hkijbylby kdhevdh \ hlkmlkl\bb khhl\_lkl\mxs_c f_lh^bdb ihkljh_gby ijh]ghaZ ^_eh\h]h ih\_^_gby KZfZ fh^_ev gZ hkgh\Zgbb dhlhjhc kljhblky ijh]gha ih\_^_gby iZjlg_jZ qZklh \ \ukr_c kl_i_gb aZim]ZgZ b fZehihgylgZ HgZ [Zabjm_lky gZ jZkieu\qZluo hsms_gbyo b g_ ih^jZamf_\Z_l \ k\h_c hkgh\_ dZdhc eb[h `_kldhc kljmdlmju ]^_ dZ`^hfm h^ghagZqgh hij_^_e_gghfm we_f_glm ikbobdb iZj]g_jZ [ueh [u ijb\_^_gh \ khhl\_lkl\b_ lh beb bgh_ dhgdj_lgh_ ^_ckl\b_

Ij_^eZ]Z_f \Zr_fm \gbfZgbx ijh]ghagmx fh^_ev ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ ^hklZlhqgh `_kldh kljmdlmjbjh\Zggmx ihgylgmx ih gZiheg_gbx b m^h[gmx ^ey ijZdlbq_kdh]h ijh]ghabjh\Zgby ih\_^_gby q_eh\_dZ Fh^_ev ijhklZ b mgb\_jkZevgZ <g_ aZ\bkbfhklb hl k\hckl\ \Zr_]h ijh_dlZ hgZ ko_fZlbqgh hibku\Z_l ikboheh]bq_kdb_ \hafh`ghklb iZjlg_jkl\Z GZihegyy __ dhgdj_lbdhc k\h_]h ijh_dlZ hkh[_ggh lj_[h\Zgbc d iZjlg_jm \ul_dZxsbo ba ieZgbjh\Zgby g_rlZlguo ijh_dlguo kblmZpbc \u ihemqbl_ \ lhqghklb lh qlh gm`gh ² hibkZgb_ ih\_^_gby h[t_dlZ \ oh^_ jZa\blby kh\f_klgh]h ^_eZ

DZd b \k_ qlh fu ^_eZ_f \ jbkdheh]bb ijh_dlZ fh^_ev hjb_glbjh\ZgZ ijhlb\ g_]Zlb\guo b m]jh`Zxsbo ijhy\e_gbc ebqghklguo dZq_kl\ h[t_dlZ

DZj^bgZevguc \hijhk ijh]ghaghc fh^_eb a\mqbl lZd ©Qlh dhgdj_lgh iehoh]h ke_^m_l h`b^Zlv hl wlh]h q_eh\_dZ \ ;m^ms_f \b^y

_]h GZklhys__ b agZy dh_ qlh ba _]h Ijhreh]h"ª

G_[hevrh_ mlhqg_gb_ ijb\_j`_gpZf kljh]hklb f_lh^heh]bb ^hihegbl_evgh mdZ`_f qlh jZkkfZljb\Z_fZy gZfb ijh]ghagZy fh^_ev ij_^klZ\ey_l kh[hc mgb\_jkZevgmx fZljbpm ikboh]jZffu ebqghklb AZihegyy dZ`^mx yq_cdm fZljbpu \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb ijh_dlZ b mklZgh\e_ggufb ^Zggufb \u \ukljZb\Z_l_ ihegmx ikboh]jZffm q_eh\_dZ ² gZ]ey^gh_ ij_^klZ\e_gb_ oZjZdl_jheh]bq_kdbo dZq_kl\ b bg^b\b^mZevguo ikbobq_kdbo hkh[_gghkl_c ebqghklb < gZr_f jZkihjy`_gbb bf__lky khhl\_lkl\mxs__ ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ jZajZ[hlZggh_ dZd ih^ klZg^Zjlgu_ f_lh^bdb ikboheh]bq_kdh]h l_klbjh\Zgby dh]^Z \\h^ bgnhjfZpbb hkms_kl\ey_lky kZfbf h[t_dlhf iml_f hl\_lh\ gZ \hijhku l_klu lZd b ki_pbZevgu_ ijh]jZffu kha^Zggu_ ^ey gm`^ hi_jZlb\ghc ^_yl_evghklb ]^_ \_kv \\h^ bgnhjfZpbb h ebqghklb h[t_dlZ \uihegy_lky hi_jZlb\gufb jZ[hlgbdZfb < aZ\bkbfhklb hl \b^Z ihkljh_gghc fZljbpu dhfivxl_j Zj]mf_glbjh\Zgb_ ih^[bjZ_l khhl\_lkl\mxs__ hi_jZlb\gh_ \ha^_ckl\b_ KlZg^ZjlgZy ijhp_^mjZ dhfivxl_jgh]h ihkljh_gby ikboh]jZffu gZijbf_j ijb gZcf_ khljm^gbdZ gZ jZ[hlm i_j\uc \ZjbZgl ijh]jZffu aZgbfZ_l hl ^h qZkZ kZfhklhyl_evghc jZ[hlu dZg^b^ZlZ k dhfivxl_jhf [_a ^hklmiZ

bkke_^m_fh]h d j_amevlZlZf l_klbjh\Zgby b hagZdhfe_gby k \u\h^Zfb <lhjhc \ZjbZgl ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby ij_^klZ\ey_l \_kvfZ rbjhdb_ \hafh`ghklb ih^^_j`db hi_jZlb\guo ^Zgguo hi_jZlb\guc jZ[hlgbd fh`_l aZdZqb\Zlv bgnhjfZpbx ih g_h]jZgbq_gghfm dhebq_kl\m h[t_dlh\ b dZ`^uc h[t_dl fh`_l [ulv hibkZg g_h]jZgbq_gguf dhebq_kl\hf khljm^gbdh\ Ih f_j_ gZdhie_gby nZdlmju b hi_jZlb\guo ^Zgguo bg^b\b^mZevgu_ ikboh]jZffu dZ`^h]h h[t_dlZ nhjfbjmxlky ^h l_o ihj ihdZ j_r_gby \ hlghr_gbb dhgdj_lgh]h h[t_dlZ g_©\uaj_xlª \ dhfivxl_j_ hdhgqZl_evgh Ijbf_qZl_evgh qlh \\h^ bgnhjfZpbb \ hlghr_gbb h^gh]h h[t_dlZ hkms_kl\ey_fuc jZagufb khljm^gbdZfb djhf_ m^h[kl\Z jZ[hlu bf__l b lZdmx g_hkihjbfmx p_gghklv dZd kgb`_gby km[t_dlb\ghklb hp_ghd Fu kqblZ_l qlh hi_jjZ[hlgbd y\eyxsbcky g_khfg_ggh ebphf \ukhdhc ikboheh]bq_kdhc dhfi_l_gpbb wdhghfbl fZkkm kbe i_j_deZ^u\Zy gZ ie_qb dhfivxl_jZ lZdb_ hl\_lkl\_ggu_ b keh`gu_ jZ[hlu dZd ZgZeba ih\_^_gq_kdbo gZ[ex^_gbc b \ujZ[hldZ ikboheh]bq_kdb h[hkgh\Zgguo j_dhf_g^Zpbc d \ha^_ckl\bx K g_dhlhjuo ihj h[jZ[hldZ dhfivxl_jhf g_ fbgm_l b gZrm deb_glmjm DZd fu ih^q_jdb\Zeb deb_glmjZ lj_[m_l \^\hcg_ hklhjh`gh]h h[jZs_gby Qlh b gZoh^bl ^he`gh_ hlghr_gb_ \ \b^_ \_^_gby dhfivxl_jgh]h ikboheh]bq_kdh]h ^hkv_ gZ dZ`^h]h aZdZaqbdZ Ijb ih\lhjguo mkem]Zo deb_glm gZf g_l g_h[oh^bfhklb hlkljZb\Zlv ebgbx ih\_^_gby \gh\v²\k_ j_dhf_g^Zpbb mqblu\Zxsb_ \uy\e_ggu_ ebqghklgu_ ©g_]Zlb\dbª deb_glZ r_jhoh\Zlhklb \aZbfh^_ckl\by \k_ gZoh^db klbey gZr_]h h[s_gby deb_glkdb_ hiZk_gby ih`_eZgby b l ^² \k_ m`_ \ gZr_f ©^b\Zck_ª Bgl_j_kZ jZ^b h^gZ`^u fu j_rbeb khihklZ\blv ikboh]jZffu deb_glZ b h[t_dlh\ jZajZ[Zlu\Z_fuo d khljm^gbq_kl\m k gbf J_amevlZlu [ueb hr_ehfeyxsbfb b[h i_jki_dlb\u kha^Z\Z_fh]h iZjlg_jkl\Z klZeb hq_\b^gufb gZklhevdh qlh gZf ihdZaZehkv g_h[oh^bfuf ^hibkZlv khhl\_lkl\mxsbc©ijblbjhqgucªfh^mev d gZr_fm IH p_ev dhlhjh]h²kjZ\g_gb_ ikboh]jZff iZjlg_jh\ b \ujZ[hldZ j_dhf_g^Zpbc ih baf_g_gbx b dhgljhex ih\_^_gby ^ey [_kdhgnebdlghc kh\f_klghc jZ[hlu <hkihevah\Zlvky wlbf fh^me_f fu l_i_jv ij_^eZ]Z_f g_dhlhjhc qZklb deb_glmju i_j_^ nhjfbjh\Zgb_f bfb jZa\_^aZ^Zgbc

<hafh`gh \ lhf kZfhf ©k\_lehf [m^ms_fª dh]^Z ©kh\dh\u_ª iZjlg_jkdb_ lj_[h\Zgby mljZlyl k\hx agZqbfhklv dhfivxl_jguc ih^[hj iZjlg_jh\ ih ikbohiZjZf_ljZf iha\hebl kha^Z\Zlv iZjlg_jkl\h ]ZjZglbjh\Zggh dhfnhjlgh_ b mklhcqb\h_ Hlf_lbf lhl nZdl qlh ijb jZajZ[hld_ gZr_]h ijh]jZffgh]h h[_ki_q_gby dhlhjh_ bkihevam_lky k_]h^gy ^ey h[jZ[hldb deb_glmju b \gmlj_ggbo gm`^ i_jkhgZe l_ogheh]bb :]_glkl\Z \_kvfZ fgh]h_ [ueh \aylh ba gZjZ[hlhd ki_pbZevghc ikboheh]bb b khpbZevghc ikboheh]bb ihk\ys_gghc gZb[he__ hl\_lkl\_gghfm \b^m iZjlg_jkl\Z² \hijhkZf k_fvb b [jZdZ <hafh`gh lZdbf [bag_k klZg_l aZ\ljZ beb ihke_aZ\ljZ Z k_]h^gy

JZkkfhljbf hkgh\gu_ dhfihg_glu ijh]ghaghc fh^_eb ^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZ b lh dZd hgb [m^ml \Zf ij_^klZ\e_gu gZ kljZgbpZo jZa^_eZ

‡ebqghklgZy nmgdpbhgZevgZy ijb]h^ghklv

<Zf ij_^klhbl hp_gblv km[t_dlb\gh ij_^hij_^_e_ggmx ijb]h^ghklv iZjlg_jZ d \uiheg_gbx ihjmqZ_fuo _fm h[yaZl_evkl\ >ey q_]h gZ^e_`bl jZa\_^Zlv fhlb\Zpbx h[t_dlZ d \uiheg_gbx \haeZ]Z_fuo nmgdpbc b ijh\_jblv __ gZ \hafh`guc aZ\Ze \ klhjhgm ©kdjulguo ihiheagh\_gbc b l_fguo fhlb\h\ª I_j\hhq_j_^gZy aZ^ZqZ k\h^blky d bkke_^h\Zgbx khhl\_lkl\mxsbo mklZgh\hd h[t_dlZ d jZ[hl_ b khljm^gbq_kl\m Wlhfm ihk\ys_g fZl_jbZe ]eZ\ ©Mq_l mklZgh\db gq \Zr_ \hkijbylb_ª ©>_eh\Zy fhlb\Zpbyª ©I_jkhgbnbdZpbyª

<Zf ihgZ^h[blky mklZgh\blv f_jm aZ\bkbfhklb ih\_^_gby iZjlg_jZ hl ^_g_] qlh \k_]^Z ihe_agh ih fgh]bf khh[jZ`_gbyf >hklZlhqgh ih^jh[gh fZl_jbZe baeh`_g \ ]eZ\_ ©FZgbaZpby hlghr_gb_ d ^_gv]Zfª <he_\u_ oZjZdl_jbklbdb h[t_dlZ gZk bgl_j_kmxl \ dZq_kl\_ h^ghc ba \gmlj_ggbo ijm`bg ijhlb\h^_ckl\by \hafh`guf g_]Zlb\guf hldehg_gbyf f_rZxsbf \uiheg_gbx iZjlg_jhf _]h nmgdpbc =eZ\Z ©<he_\hc nZdlhjª iha\hebl gZclb hl\_lu gZ \hijhk

LZd`_ gZb[he__ kms_kl\_ggu_ fhf_glu nmgdpbhgZevghc g_ijb]h^ghklb \_kvfZ qZklh ih\bggu_ \ hl[jZdh\d_ dZg^b^Zlh\ \ iZjlg_ju ij_^klZ\e_gu ]eZ\Zfb ©<j_^gu_ ijhn_kkbhgZevgu_ ijb\uqdbª ©NZdlhju [bhikbobdbª ©G_]Zlb\guc n_ghlbiª

k\yaZgguo k gZb[he__ mya\bfufb q_jlZfb ebqghklb `^ml \Zk \ ]eZ\_ ©W]h ² \lhj`_gb_ \ p_gghklgmx hjb_glZpbxª LZf `_ \u h[gZjm`bl_ jbkdh]jZnbx khpbZevgh]h klZlmkZ h[t_dlZ \_kvfZ qZklh ih\bggmx \ lhf qlh \Zr iZjlg_j©^urbl kZfhklhyl_evghªZ g_ lZd dZd gZ^h [u

‡ih\_^_gb_ \ wdklj_fZevguo kblmZpbyo

Kx^Z fu hlghkbf \k_ fgh]hh[jZab_ ih\_^_gby h[t_dlZ \ g_rlZlguo ijh_dlguo kblmZpbyo \dexqZy l_ ba gbo dhlhju_ ijh\hpbjmxlky b ijhbkl_dZxl ba g_^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZ b _]h djbfbgZevguo gZdehgghkl_c

=eZ\Z ©FZgbimeypbhggh_ ih\_^_gb_ª ihdZ`_l \Zf dZd jZkihagZlv ih^h[gu_ ijhy\e_gby gZ jZggbo wlZiZo khljm^gbq_kl\Z < ]eZ\_©EZc ^bZ]ghklbdZªfu ij_^klZ\ey_f \Zf gZjZ[hldb ih hij_^_e_gbx e`b\h]h b nZevkbnbpbjh\Zggh]h ih\_^_gby h[t_dlZ

B gZdhg_p hkh[h ohl_ehkv [u h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ ]eZ\m ©Dhgnebdlgh_ ih\_^_gb_ª?_ gZa\Zgb_ ]h\hjbl kZfh aZ k_[y <k_\hafh`gu_ ijhy\e_gby h[t_dlZ \ dhgnebdlZo \dexqZy lm qZklv dhlhjhc \k_ [hevr_ \k_]h [hylky

ij_^mij_`^_gb_

h[jZsZ_f \Zr_ \gbfZgb_ gZ lh qlh l_fZ aZljZ]b\Z_fZy gZklhysbf jZa^_ehf \ jZa\_^^_yl_evghklb gZb[he__ h[rbjgZ b keh`gZ

GZ^_`ghklv ijh]ghah\ ih\_^_gby q_eh\_dZ jZkl_l ih f_j_ jhklZ dhebq_kl\Z _]h hibkZgbb b bkke_^h\Zgbc < klZg^Zjlguo f_lh^bdZo hi_jZlb\gh ikboheh]bq_kdh_ hibkZgb_ ebqghklb fh`_l \dexqZlv \ k_[y ^h dZq_kl\ ih dZ`^hfm ba dhlhjuo \uiheg_gZ fZkkZ ki_pbZevguo bkke_^h\Zgbc b \_kvfZ k_jv_aguo gZmqguo jZajZ[hlhd

Fu ^Z_f \Zf \_kvfZ djZldbc h[ahj [Zah\uo agZgbc b ih^oh^h\ d bkihevah\Zgbx oZjZdl_jheh]bq_kdbo hkh[_gghkl_c ebqghklb h[t_dlZ Ihq_fm lh ^h gZk wlhc fZehklb gbdlh g_ k^_eZe

J L?OGH <U;HJ B IE:GBJH<:GB? IKBOHEH=BQ?KDH=H <HA>?CKL<BY

P?EB

DZdb_ p_eb fh]ml [ulv ihklZ\e_gu i_j_^ hi_jZlb\ghc ikboheh]b_c \ k\_l_ hlghr_gbc IZjl_d"

G_h[oh^bfhklv \ fZgbimebjh\Zgbb beb fh^bnbdZpbb baf_g_gbb ^_eh\h]h ih\_^_gby h[t_dlZ \hagbdZ_l dZd ijZ\beh lh]^Z dh]^Z h[t_dl ij_[u\Z_l \ ih]jZgbqgh ghjfZlb\ghc beb g_ghjfZlb\ghc kn_j_ ^_eh\hc wlbdb Kdhev [u \u gb klj_fbebkv ba dh`b \hg e_alv ^_fhgkljbjmy k\hx ijb\_j`_gghklv d b]j_ ih pb\bebah\Zgguf ijZ\beZf \Zr_ ^_eh\h_ hdjm`_gb_ fh`_l ijb^_j`b\Zlvky bguo p_gghkl_c IjZ\beZ b]ju \ ^Zgghf kemqZ_ ^bdlm_l_ g_

\u Ihkdhevdm fh^bnbdZpby ^_eh\h]h ih\_^_gby ij_ke_^m_l p_evx kh\_jr_gb_ q_eh\_dhf lh]h q_]h ih [hevr_c qZklb hg g_ `_eZ_l dh_ dlh kqblZ_l fZgbimebjh\Zgb_ jZagh\b^ghklvx bgl_ee_dlmZevgh]h beb ikboheh]bq_kdh]h gZkbeby Fh`_l_ ijbkh_^bgblvky d wlhfm fg_gbx H^gZdh fu kZfb ijb^_j`b\Z_fky [he__ jZkrbj_gghc lhqdb aj_gby lZf ]^_ ghjfZlb\gu_ j_]meylhju [_a^_ckl\mxl kZfh_ \j_fy ih^mfZlv h lhf qlh fh`gh wlhfm ijhlb\hihklZ\blv GZjmr_gb_ ebqghc g_ijbdhkgh\_gghklb" >Z [_kkihjgh wlh]h \ fZgbimebjh\Zgbb \ ba[uld_ Ijbgm`^_gb_" Khfgbl_evgh b[h \ dhg_qghf kq_l_ j_rZlv ©gZkbeh\Zeb beb g_lª fh`_l lhevdh ihl_ji_\rZy klhjhgZ HgZ `_ dZd \u m\b^bl_ \ ^Zevg_cr_f bgh]^Z ihke_ fZgbimebjh\Zgby hklZ_lky kh\k_f©g_ \gZdeZ^_ª

GZklZeh \j_fy gZa\Zlv \_sb k\hbfb bf_gZfb ^Z\ gZmqgh ijbdeZ^gh_ h[hkgh\Zgb_ \g_rg_ h[u^_gguf \_sZf

Fh^bnbdZpby ^_eh\h]h ih\_^_gby b fZgbimebjh\Zgb_ h[t_dlhf ih^jZamf_\Z_l