32

² h[t_dl mdehgy_lky hl dZdh]h eb[h mqZklby \ dhgnebdlghc kblmZpbb ba[_]Z_l dhglZdlh\ k ghkbl_eyfb ijbqbg dhgnebdlZ

>ey ihgbfZgby k\yab \ha^_ckl\by k ^Zgguf \b^hf aZsblu ijb\_^_f ijbf_j g_m^Zqghc ZlZdb ijh\Ze_gghc bf_ggh g_^hkfhljhf moh^ghc f_oZgbdb h[t_dlZ

‡WfhpbhgZevguc Ij_kkbg]©gZdZlª

WfhpbhgZevguc ij_kkbg] ikbohklj_kk dZd dhgnebdlgZy f_oZgbdZ gZijyfmx k\yaZg k lZdbf ihgylb_f dZd ikbobq_kdZy gZijy`_gghklv Kha^Z\Zy m]jh`Zxsmx kblmZpbx ^jZfZlbabjmy bf_xsmxky \u aZklZ\ey_l_ h[t_dl fuke_ggh ij_^\hkobsZlv g_[eZ]hijbylgu_ kh[ulby qlh ih k\hbf wfhpbhgZevguf i_j_`b\Zgbyf aZqZklmx fh`_l [ulv [he__ kbevguf g_`_eb j_Zevghklv LZdb_ qm\kl\Z dZd lj_\h]Z ^bkdhfnhjl kljZo ohjhrh agZdhfu dZ`^hfm Gh ^Ze_dh g_ dZ`^uc mf__l ijZ\bevgh j_Z]bjh\Zlv qZklh aZ[u\Zy qlh kljZo ijhiZ^Z_l k gZqZehf j_Zevguo ^_ckl\bc < ijhlb\ghf kemqZ_ gZijbf_j ijb [ehdbjh\Zgbb ^_ckl\bc beb bo g_\hafh`ghklb \dexqZ_lky aZsblgZy ikbohf_oZgbdZ

J l_ogh

Kha^Zgb_ agZqbfhc kblmZpbb

<g_k_gb_ ikbohljZ\fbjmxsbo we_f_glh\ njmkljZpbb beb bgkibjbjh\Zgb_ iZjlg_jkdh]h dhgnebdlZ

<u[hj nhjfu b kj_^kl\ \hiehs_gby ij_kkbg]Z dhgljhey h[t_dlZ hi_jZlb\gh_ khijh\h`^_gby

Ij_^mij_`^_gb_ hklhjh`gh k i_j_]jmadZfb

%Ri_j\uo wfhpbhgZevgZy i_j_]jmadZ qj_\ZlZ ehfdhc fhlb\Zpbhgghc kljmdlmju ^_yl_evghklb h[t_dlZ b fh`_l ijb\h^blv d kgb`_gbx __ wnn_dlb\ghklb b iheghc ^_ahj]ZgbaZpbb <h \lhjuo \_jhyl_g jbkd ikbohaZsbl \iehlv ^h g_\jhaZ >Z`_ ]jZfhlguc ij_kkbg] gZijy]Zxsbc h[t_dl klhjhggbfb nZdlhjZfb \u\h^ysbfb \Zk ba ih^haj_gby ijb ^ebl_evghf \ha^_ckl\bb fh`_l \ua\Zlv \ h[t_dl_ jZaebqgu_ g_j\gh ikbobq_kdb_ b ih\_^_gq_kdb_ jZkkljhckl\Z LZd \ g_dhlhjhf wibah^_ ^_eZ k\yaZggh]h k qj_af_jghc klbfmeypb_c h[t_dlZ gZr hi_jZlb\gbd i_j_]gme iZedm j_amevlZlhf q_]h y\beZkv ihegZy hklZgh\dZ ^_eZ gZrbf ih^hi_qguf moh^ _]h \ ]emomx aZsblm b dZd ke_^kl\b_ i_j_dexq_gb_ aZdZaZ gZ aZiZkghc f_g__ ijh^mdlb\guc \ZjbZgl Deb_gl g_^h[jZe ^_g_] Z fu ihl_jyeb \_kvfZ i_jki_dlb\gh]h deb_glZ

‡dhg\_jkby ² \ujZ`Z_lky b km[t_dlb\ghf baf_g_gbb kfukeZ beb agZq_gby nZdlZ G_j_^dh fh`_l [ulv g_ lhevdh hlebqgh hl ljZ^bpbhggh]h ihgylby gh b ijyfh _fm ijhlb\hiheh`gh H^gZ ba ijbqbg \hagbdgh\_gby ikboheh]bq_kdbo [Zjv_jh\ \ h[s_gbb dhg\_jkby ij_^klZ\ey_l kh[hc qbklh aZsblgmx f_oZgbdm ijbe]Zggmx

kfy]qblv wfhpbhgZevgu_ ihke_^kl\by g_ijbylgh]h kh[ulby Dh]^Z \ gZqZe_ ]eZ\u fu k \Zfb ]h\hjbeb h [Zah\uo j_Zdpbyo fu hlf_qZeb lZdmx ba gbo dZd h[hjhgZ < hkgh\_ h[hjhgu e_`bl klj_fe_gb_ khojZgblv ^hklb]gmlu_ jm[_`b GZ ^_e_ `_ h[hjhgZ \_kvfZ qZklh kdZlu\Z_lky gZ mjh\_gv ihhq_j_^ghc k^Zqb ihabpbc IjbqbgZ wlh]h ² j_Zdpby dhg\_jkbb gZ [Za_ dhlhjhc kljhblky \_kvfZ wnn_dlb\guc f_lh^ ZlZdb iZjlg_jZ

‡:lZdZ ih f_lh^m©MijZ\ey_fh]h DhgnebdlZª

Kmlv f_lh^Z

Bgkibjbjm_lky beb bgbpbbjm_lky g_[hevrhc dhgnebdl emqrbf [m^_l lhl dhlhjuc ijh\hpbjm_lky gZ ba^_j`dZo \uiheg_gby iZjlg_jhf _]h nmgdpbc

Dhgnebdl wfhpbhgZevgh h[hkljy_lky ^ey ijb^Zgby khhl\_lkl\mxs_]h \_kZ \ \hkijbylbb iZjlg_jZ b bg^mpbjh\Zgby \ iZjlg_j_ hl\_lguo j_Zdpbc jZkdZb\Zgby ©:o ih^\_e ih^\_e kmdbg y kugª

>Ze__ kh\f_klgh bsmlky imlb jZa\yadb dhgnebdlZ Kh\f_klgZy jZ[hlZ kieZqb\Z_l h^gZdh dlh i_j\uf kdZaZe©=Z\ª ²lhl b \ub]jZ_l B \hl dZd \uoh^ ba dhgnebdlZ kjZ[hlZ_l gZ aZ^Zggmx p_ev GZijbf_j hl\_lgZy f_jZ kh klhjhgu ijh\bgb\r_]hky ih ^_fhgkljZpbb ^h\_jby ihkljZ^Z\r_fm iZjlg_jm fh`_l \ueblvky \ i_j_^Zqm _fm dhgljhebjmxsbo nmgdpbc gZ^ iZjlg_jkdhc hi_jZpb_c beb ij_^hklZ\e_gb_f agZqbl_evguo ^hihegbl_evguo mklmihd k\_jo i_j\hgZqZevgh h]h\hj_gguo Qlh qZklh b y\ey_lky kZfhklhyl_evghc p_evx fZgbimeypbb Ih[hqguf ihe_aguf wnn_dlhf fZgbimebjh\Zgby ©mijZ\ey_fuf dhgnebdlhfª fh`gh kqblZlv himkdZgb_ iZjh\ ^ey g_^hims_gby jZa\blby ^j_fexs_]heZl_glgh]h dhgnebdlZ \ ^_kljmdlb\gu_ \aju\hhiZkgu_ nhjfu

IjbagZdhf wnn_dlb\gh \uiheg_gghc fZgbimeypbb kem`Zl gZ[ex^Z_fu_ \ h[t_dl_ j_Zdpbb ohjhr_]h kZfhqm\kl\by b m^h\e_l\hj_gghklb gZ nZa_ hdhgqZgby fZgbimeypbb gZijbf_j kjZam `_ ihke_ kh\f_klghc \ujZ[hldb iZjlg_jZfb ©dhfijhfbkkZª

< oh^_ kh\f_klgh]h ijh_dlZ iZjlg_j klZe \udZau\Zlv ijulv k\_jo h`b^Z_fhc JZa\_jgm\ [mjgmx ^_yl_evghklv gZ qm`hc l_jjblhjbb hg ihklZ\be ih^ m^Zj iZjZee_evgmx ^_yl_evghklv deb_glZ Ijbrehkv ijb[_]gmlv d mijZ\ey_fhfm dhgnebdlm ^ey lh]h qlh[u batylv [jZa^u ijZ\e_gby ba iZjlg_jkdbo jmd b hl\_klb _]h hl ljZ\e_gby kh\f_klguf ^_ehf qlh jZg__ [ueh hijhf_lqb\h mims_gh deb_glhf

‡jZpbhgZebaZpby

² jZkkm^hqgh_ baf_g_gb_ hlghr_gby d agZqbfhfm nZdlm beb ihklmidm GZoh`^_gb_ hijZ\^Zgbc lZf ]^_ bo h[t_dlb\gh [ulv g_ fh`_l Wlhl fhf_gl fh`_l [ulv \_kvfZ wnn_dlb\gh aZ^_ckl\h\Zg ^ey q_]h bf__lky kh hl\_lkl\mxsbc f_lh^ ikbohZlZdb

‡DZmaZevgZy :lZdZ ©dZmaZebdZª

Wlhl lbi fZgbimebjh\Zgby ijbf_gy_lky ih [hevr_c qZklb \ dZq_kl\_ dhgnebdlgh]h bgkljmf_glZ ^ey baf_g_gby mklZgh\db iZjlg_jZ \ hlghr_gbb hp_gdb \Zr_c beb _]h \bgu Fu m`_ dZkZebkv k \Zfb ^_n_dlh\ \hkijbylby b jZkkfZljb\Zy bo _s_ jZa ihdZ`_f bo jZ[hlm \ dZq_kl\_ ihkldhgnebdlgh]h fZgbimebjh\Zgby

DZmaZebdZ ² wlh ihgylb_ hlghkys__ky d ZgZebam ijbqbgghklb Z bf_ggh ikboheh]bq_kdb h[mkeh\e_gguf hldehg_gbyf km`^_gbc hl ghjf eh]bdb ijb mklZgh\e_gbb ijbqbg gZklmie_gby g_[eZ]hijbylgh]h kh[ulby Qlh b bkihevam_lky ih\k_f_klgh dZd \ jZfdZo ghjfZlb\gh]h [bag_kZ lZd b ijb ijh\_^_gbb ki_pbZevguo f_jhijbylbc GZijbf_j \ h[sbo jZ[hlZo \u ^himklbeb ijhfZo beb g_dhjj_dlgh_ ^_ckl\b_ ih\e_dr__ g_ijbylghklb ^ey iZjlg_jZ IhdZ \u h^bg gZ h^bg k \Zr_c [_kkihjghc \bghc ² \u h[j_q_gu H^gZdh fh`gh ijb[_]gmlv d dZmaZebd_ ^ey i_j_hp_gdb kblmZpbb iZjlg_jhf ihijh[h\Z\ ku]jZlv gZ _]h \hkijbylbb <u fh`_l_ ihbkdZlv khimlkl\mxsb_ ijbqbgu >Z`_ _keb bo \ebygb_ hdZ`_lky \_kvfZ gbqlh`guf²\ZrZ \bgZ h[t_dlb\gh [m^_l hims_gZ b[h h^bg ba ijbgpbih\ dZmaZebdb ]eZkbl qlh \hkijbylb_ jheb ^Zgghc ijbqbgu l _ \Zr_c ijyfhc \bgu \ h mkeh\eb\Zgbb g_[eZ]hijbylgh]h kh[ulby \hkijbgbfZ_lky f_gvr_c dh]^Z _klv ^jm]b_ ijbqbgu ihl_gpbZevgh kihkh[kl\mxsb_ gZklmie_gbx g_[eZ]hijbylghc kblmZpbb Bgufb keh\Zfb ^hklZlhqgh mdZaZlv h[t_dlm gZ nZdl gZebqby ihl_gpbZevgh ijbkmlkl\mxsbo m]jha ^ey lh]h qlh[u ZdlmZevghklv \Zr_c \bgu [ueZ aZgb`_gZ LZd jZ[hlZ_l ijbgpbi hkeZ[e_gby

Ijb jZa[hj_ ijh\bgghklb iZjlg_jZ fh`gh aZ^_ckl\h\Zlv ^jm]hc ijbgpbi dZmaZebdb ² ijbgpbi mkbe_gby DZd lhevdh \u mdZ`_l_ iZjlg_jm gZ gZebqb_ \ kblmZpbb nZdlhjh\ ij_iylkl\mxsbo gZklmie_gbx g_[eZ]hijbylguo kh[ulbc \u mkbebl_ \ g_f _]h km[t_dlb\gh_ \hkijbylb_ kh[kl\_gghc \bgu

G_ ijb\h^bf \Zf ijbf_jh\ b[h \ ijZdlbd_ [bag_kZ \k_\hafh`guo hijZ\^Zgbc ih mdZaZgghfm Ze]hjblfm fh`gh gZclb jh\gh klhevdh kdhevdh jZa i_j_^ \Zfb hijZ\^u\Zebkv <hijhk \ lhf agZe ijh\bgb\rbcky h lhf qlh iulZ_lky aZ^_ckl\h\Zlv h^bg ba ba\_klg_crbo ikboheh]bb juqZ]h\ \hkijbylby"

L?DMS:Y KBLM:PBY I:JLG?J:

A^_kv gZ^h ij_^mkfhlj_lv \hafh`gu_ bkdZ`_gby j_Zdpbb h[t_dlZ \ua\Zggu_ klhjhggbfb ijbqbgZfb GZijbf_j kbevgh_ ^Z\e_gb_ dhee_dlb\Z fh`_l ihkem`blv \_kdbf Zj]mf_glhf ^ey gZqZeZ \h_gguo ^_ckl\bc \ hlghr_gbb \Zr_]h deb_glZ Beb l_dms__ nbgZgkh\h_ khklhygb_ fh`_l g_ iha\heblv ijhimklblv [_agZdZaZgguf \Zr \uiZ^ \ klhjhgm _]h dhr_evdZ

kblmZpbx IhdZ`_f gZ ijbf_j_ dZd fh`gh ikboheh]bq_kdb h[u]jZlv

‡:lZdZ ©KBlmZlb\guc J:pbhgZevguf Ij_kkbg]hf KBJ:I

F_lh^ KBJ:I ijb]h^_g ^ey iZlh\uo kblmZpbc dh]^Z qZklgu_ jZagh]eZkby f_`^m iZjlg_jZfb h[hkljyxlky ^hklb]Zy lhqdb g_jZaj_rbfhklb gh iZjlg_ju ihgbfZxl g_h[oh^bfhklv khljm^gbq_kl\Z \ ^jm]bo h[eZklyo Kmlv k\h^blky d ij_h^he_gbx wnn_dlZ ©[md_lgh]h \b^_gbyª iZjlg_jhf i_jki_dlb\ k\h_]h ^Zevg_cr_]h

kms_kl\h\Zgby ;md_lgh_ kb^_gb_ ij_^iheZ]Z_l \hkijbylb_ q_eh\_dhf \k_o bf_xsboky \hafh`ghkl_c dhfie_dkgh \ p_ehf [_a ^_lZebaZpbb kh^_j`Zgby dZ`^hc dhfihg_glu \ hl^_evghklb LZdh_ \b^_gb_ fZehj_Zebklbqgh b[h ijb\ghkbl Z]j_]bjh\Zggu_ wfhpbhgZevgu_ hp_gdb KZfuf iehobf y\ey_lky lh qlh \ fhf_gl h[hklj_gby ijhlb\hj_qbc [md_lgh_ \b^_gb_ ijb\h^bl d km[t_dlb\ghfm aZ\ur_gby Zevl_jgZlb\ bf_xs_fmky iZjlg_jm < kbem \gmlj_gg_]h \hkijbylby beexabb klZgh\ylky [he__ ijbly]Zl_evgufb g_`_eb j_Zevghklv Qlh ^_eZlv \ ih^h[ghc kblmZpbb"

J l_ogh

Ij_^hklZ\blv iZjlg_jm k\h[h^m

H]jZgbqblv \ ^_ckl\byo dmibjmy g_^jm`_kl\_ggu_ ihiheagh\_gby

HklZ\blv iZjlg_jZ gZ bkoh^ghc ihabpbb ebrb\ k\h_]h mqZklby b ^Z\ ijhqm\kl\h\Zlv ]hj_qv ihl_jb iZjlg_jZ \ \Zr_f ebp_

M\_ebqblv km[t_dlb\gmx p_gghklv k\hbo kbevguo klhjhg ^Z\ bo ijhqm\kl\h\Zlv \ gh\hf g_ijb\uqghf a\mqZgbb

< g_dhlhjhf ^_e_ ijb lh\Zjguo ihklZ\dZo gZr deb_gl klhedgmeky k ²\_kvfZ Z]j_kkb\guf dhgdmj_glhf Lhl koh^m ^Ze ^\_ p_gu ijhlb\ gZr_c l_f kZfuf ihjh^b\ [hevrb_ khfg_gby \ ^mr_ gZr_]h iZjlg_jZ ihklZ\sbdZ Qlh k^_eZeb fu \ hl\_l gZ lZdb_ \uoh^db " I_j\h gZi_j\h qblZc \ur_ ij_^hklZ\beb iZjlg_jm ijZ\h \u[hjZ mdZaZ\ ijb wlhf qlh i_gZ wlh _s_ ^Ze_dh g_ iZjlg_jkl\h >Ze__ ihke_^h\ZeZ jZa\_^dZ dhgdmj_glZ Ihkdhevdm ^_eh ij_^klZ\eyehkv \_kvfZ ki_pbnbqguf fu dh_ q_]h kms_kl\_ggh]h gZdhiZeb gh ijb^_j`Zeb bgnhjfZpbx ^h emqrbo \j_f_g K wlh]h fhf_glZ \b^bfh_ ijhy\e_gb_ gZr_]h ih\_^_gby ih hlghr_gbx d iZjlg_jm baf_gbehkv©;bag_k _klv [bag_kª ² lZd h[jZagh fh`gh hoZjZdl_jbah\Zlv lm bgnhjfZpbx dhlhjZy ihieueZ ijh gZk \ _]h klhjhgm < hkgh\ghf wlh dZkZehkv i_j_dexq_gby gZr_]h bgl_j_kZ \ klhjhgm _]h dhgdmj_glh\ H^gh\j_f_ggh k wlbf fu h[hkljbeb kblmZpbx lZd qlh iZjlg_j hdZaZeky iheghklvx \ gZr_c \eZklb ijbq_f ih^ \_kvfZ [eZ]h\b^guf ij_^eh]hfg_bkiheg_gb_ h[yaZl_evkl\ lj_lvbfb ebpZfb <hl lml b ijhbahr_e ]eZ\guc jZa]h\hj gZ l_fm IZjl_d ]^_ [ueb i_j_\_jgmlu dZjlu DhgljZdl [ue ijhehg]bjh\Zg gZ ij_`gbo mkeh\byo [_a dZdbo eb[h ihlm] gZ ^bdlZl kbehc

KI?PB:EVGUC HIUL

< aZdexqbl_evghc nZa_ \bdlbfheh]bq_kdh]h h[ke_^h\Zgby h[t_dlZ hp_gb\Z_lky j_Zevghklv m]jhau _]h hl\_lguo f_j MklZgZ\eb\Z_lky \b^ b wnn_dlb\ghklv bf_xs_]hky \ jZkihjy`_gbb h[t_dlZ Zjk_gZeZ aZsblu b ©hl\_lgh]h m^ZjZª qlh dZd ba\_klgh ^_eh bkdexqbl_evgh gZ`b\gh_

< hlghr_gbb g_dh_]h km[t_dlZ ihiZ\r_]hky gZ ijhdhe_ \ k\h_c fZobgZpbb \ ihjy^d_ dhfi_gkZpbb fhjZevgh]h mjhgZ fZl_jbZevguc fu _fm gZg_klb g_ iha\hebeb deb_glhf [ueh \u^\bgmlh ij_^eh`_gb_ h rljZn_ \bgh\gh]h Fu j_rbeb ijh\_klb \bdlbfheh]bx ijh\_jblv h[t_dl gZ gZebqb_ aZsblu Qlh hdZaZehkv ^ey deb_glZ \_kvfZ dklZlb Fu h[gZjm`beb iheguc [md_l aZsblgbdh\ q_]h \ijhq_f b ke_^h\Zeh h`b^Zlv hl jh^kl\_ggbdh\ ²

\ukrbo hnbp_jh\ [u\r_]h ©Dhfbl_lZª ^h ^jma_c fZnbhab G_ \k_]^Z ke_^m_l bklj_[h\Zlv fhjZevguc ms_j[ Gh \k_]^Z gZ^h agZlv k d_f bf__rv ^_eh

?s_ jZa ih\lhjbf ]eZ\guc \u\h^ d dhlhjhfm \Zf gZ^h ijbclb ² D:DH<U ijZ\beZ b]ju"B _klv eb hgb \hh[s_"

N:DLHJ F MQ?L FKLBL?EVGUO G:DEHGGHKL?C H;T?DL:

Ijb khklZ\e_gb_ ihegh]h ihjlj_lZ dhgnebdlgh]h ih\_^_gby h[t_dlZ g_evay mimkdZlv ba \b^Z bkke_^h\Zgb_ _]h fklbl_evgu_ gZdehgghkl_c Hkh[_ggh _keb m \Zk _klv gZf_j_gby ij_kkbg]h\Zlv L_fZ aZlZ_gghc gZ ]h^u aeh[u g_h^ghdjZlgh wdkiemZlbjh\ZeZkv bkdmkkl\hf <kihfgbl_ ]jZnZ >_ Fhgl_ Djbklh Dm^Z gZijZ\bebkv q_eh\_q_kdb_ b fZl_jbZevgu_ j_kmjku \ q_f wlhl q_eh\_d m\b^_e kfuke k\h_c ^Zevg_cr_c `bagb i_j_g_ky m`Zkgu_ kljZ^Zgby" Fh`gh ]h\hjblv h g_Z^_d\Zlghc fhlb\Zpbhgghc ^hfbgZgl_ h iZlheh]bq_kdhc ^_nhjfZpbb ikbobdb h fZgbZdZevghc h^_j`bfhklb k\_job^__c b l i ij_fm^jhklyo G_\Z`gh dZd wlh gZa\Zlv <Z`gh g_ ijhfhj]Zlv gZebqb_ lZdh]h nZdlhjZ F_oZgbaf aehiZfylkl\Z \dexqZ_lky dZd lhevdh aZ^_\Zxlky kbevgu_ kljmgu ikbobdb ² \k_ qlh k\yaZgh \ i_j\mx hq_j_^v k mjh\g_f ©Yª b khhl\_lkl\mxsbfb p_gghklyfb ihgylb_f h kh[kl\_gguo q_klb b ^hklhbgkl\_ ms_fe_gb_f khpbZevgh]h klZlmkZ ijhn_kkbhgZevghc kZfhhp_gdb b l ^ GZg_k_gb_ bfms_kl\_ggh]h mjhgZ ij_^ijbgbfZl_ex dZd g_ljm^gh \b^_lv \uau\Z_l Zddhj^ ih^h[guo kljmg ikbobdb JZajmr_gb_ lZdbo knhjfbjh\Zgguo ihgylbc h k_[_ jZ\gh dZd b ohly [u \j_f_ggh_ bo jZkrZlu\Zgb_ dZd fu k \Zfb ]h\hjbeb \_^_l d klj_fe_gbx mkljZgblv jZajmrbl_ey <kihfgbf deZkkbdm ikboheh]bb f_oZgbaf njmkljZpbb :]j_kkby h[t_dlb\gZ b gZijZ\e_gZ \ i_j\mx hq_j_^v ijhlb\ njmkljZlhjZ Ihj_ne_dkbjm_f _klv lZdb_ ex^b \ \Zr_c `bagb dhfm \u ohl_eb [u [_agZdZaZggh s_edgmlv ih ]heh\_" : aZ qlh \u bo lZd" L_i_jv ihkfhljbl_ \]em[v k_[y qlh \ bo ^_ckl\byo [he__ \k_]h \Zk aZljhgmeh"

L_i_jv \hl h q_f nZdlhj Zdlb\babjm_lky g_ \k_]^Z

<k_ aZ\bkbl hl kdeZ^Z ebqghklb IjbgbfZ_l eb hgZ ^himklbfhklv jZkieZlu \ dZdbo nhjfZo b dZdbfb f_lh^Zfb"

?s_ ijZdlbdb ih^mfZcl_ kdhevdbo ex^_c \u ebqgh mdheheb \ h[eZklv Y khagZgby ;m^vl_ m\_j_gu qlh jZgh beb iha^gh \Zf wlb mdheu qZklv beb \k_ hlhevxlky Ijbf_ju fh`_l_ \b^_lv kZfb

>ey JL mq_l fklbl_evguo gZdehgghkl_c ² wlh g_^hims_gb_ [_a]jZfhlghc h[jZ[hldb h[t_dlZ ?keb \u beb \Zr deb_gl gZf_j_gu ijbf_gblv d k\h_fm h[t_dlm f_lh^u ikboheh]bq_kdh]h ij_kkbg]Z beb ^_eh\hx ^Z\e_gby fu ^h]h\Zjb\Zebkv qlh ijyfh_ nbabq_kdh_ gZkbeb_ beb _]h m]jhaZ g_ ibrmlky k J kbkl_fhc lh g_h[oh^bfh [ulv m\_j_gguf hkh[_ggh \Zf \ lhf qlh \Zrb f_ju g_ \uah\ml hl\_lguo g_Z^_d\Zlguo j_Zdpbc b ih[hqguo y\e_gbc gZijbf_j lZdbo dZd `_eZgb_ ihd\blZlvky ijb i_j\hc `_ \hafh`ghklb >ey JL \uihegyxs_]h \aZbfh^_ckl\b_ k\hbfb kbeZfb ij_^mij_`^_gb_ F nZdlhjZ ² g_hlt_fe_fh_

ijhn_kkbhgZevgh_ dZq_kl\h Wlh g_ ij_^f_l ebqghc ]b]b_gu b g_ khh[jZ`_gby [_ahiZkghklb Wlh ² klbev `bagb BgZq_ JL \ujh^blky \ jy^h\h]h ij_^ijbgbfZl_ey b h^gZ`^u aZdhgqbl k\hc imlv m ih^t_a^Z ^ujhc \ ]heh\_

Ba\bgb qblZl_ev _keb l_[y wlh aZ^_g_l ebqgh gh fu ihqlb m\_j_gu \ bagZqZevghc fklbl_evghklb lhc©khpbZevgh wdhghfbq_kdhc h[sghklbªdhlhjZy l_[y hdjm`Z_l < k_]h^gyrg_c kblmZpbb \k_h[s_c haeh[e_gghklb b ^hklmighklb j_ij_kkb\guo f_oZgbafh\ ZdlmZevghklv F nZdlhjZ h[hklj_gZ ij_^_evgh Kimklblv dmjhd klZeh e_]q_ g_ lhevdh \gmlj_gg_ gh b gZjm`gh Djhf_ lh]h qbklh jhkkbckdZy q_jlZ fklbl_evgh]h gZpbhgZevgh]h oZjZdl_jZ khklhbl \ lhf qlh fu ]hlh\u ih`_jl\h\Zlv kh[kl\_ggufb kj_^kl\Zfb [hevrbfb q_f kmffZ g_\haZjZs_ggh]h ^he]Z©Imklv fg_ [m^_l om`_ gh b ^jm]hfm g_ iha^hjh\blkyª

©g_dlh keZ[_gvdbc b ihjhqguc jmdh\h^bl_ev g_[hevrhc nbjfu ebrbeky k\h_]h \ h[s_f lh g_ hq_gv lh b ij_klb`gh]h dj_keZ \ j_amevlZl_ fbdjh^\hjph\h]h i_j_\hjhlZ DZd \u ^mfZ_l_ qlh hg k^_eZe" K_e ZgZebabjh\Zlv k\hb ijhkq_lu mkljhbeky gZ ^jm]mx jZ[hlm ihr_e \ ]jmaqbdb" Bf_ggh ihljZlbe hklZ\rb_ky ebqgu_ kj_^kl\Z gZ gZ_fgmx kbem b kZfuf ^_r_\uf f_lh^hf \u[be ba ©ijb_fgbdZª ijbebqgmx kmffm \Zexlgh]h gZeZ AZ qlh" ©: hlhfklbeª KZfh_ ijbf_qZl_evgh_ \ iZlheh]bq_kdhf ih\_^_gbb wlh]h lbiZ khklhyeh \ lhf qlh \hkklZgh\b\ k\hb ©klZlmk d\hª hg mkljhbeky \ lm `_ kZfmx nbjfm gZ f_g__ hl\_lkl\_ggmx ^he`ghklv Ihlhfm fu b ]h\hjbf \k_]^Z qlh fklbl_evghklv ²wlh khpbZevguc klZlmk b Y mjh\_gv

J L?OGH B>?GLBNBD:PBY F N:DLHJ:

Ba dZdbo gZ[ex^_gbc fh`gh k^_eZlv \u\h^ h gZebqbb fklbl_evghklb \ \Zr_f h[t_dl_" < hkgh\ghf ba ebqguo aZy\e_gbc b bkke_^h\Zgbb ijhreh]h hiulZ h[t_dlZ ?keb wlh ih dZdbf eb[h ijbqbgZf k^_eZlv ljm^gh fh`_l_ i_j_clb gZ ^jm]hc f_lh^ gZijbf_j dhgkljmbjh\Zgby kblmZpbc < hlebqb_ hl lh]h qlh fu jZa[bjZeb \ur_ a^_kv hl \Zk ihlj_[m_lky jZau]jZlv kh\f_klgh k iZjlg_jhf bf_ggh lmibdh\u_ kblmZpbb GZijbf_j \u kh\f_klgh fh`_l_ jZah[jZlv \ZjbZglu ijb dhlhjuo m \Zk g_ [m^_l \hafh`ghklb ijbf_gblv dhgljf_ju d lj_lv_fm ebpm <u m\b^bl_ \ iZjlg_j_ \k_ g_h[oh^bfh_ \ ieZg_ fklbl_evghklbQlh k^_eZlv _keb \Zk h]hjqbl m\b^_ggh_";ZgZevgZy j_dhf_g^Zpby g_ ie_\Zlv gZ i_qdm qlh[u g_ rbi_eh \Zk gZ\jy^ eb m^h\e_l\hjbl Lh]^Z ihdZ`_f gZ ijbf_j_ dZd fh`gh wdkiemZlbjh\Zlv nZdlhj fklbl_evghklb h[t_dlZ

h^gZ \hbgkl\_ggZy nbjfZ klhjhggbd djmluo f_j jZa[hjhd ihiZeZ²ih^ ij_kk ^_eh\uo kZgdpbc AgZy ijh]gha jZa\blby kblmZpbb ij_kk_" ihaZ[hlbeky h jZa\yad_ aZjZg__² hg ijh^Ze ^he]b ih^ ijhp_gl lj_lv_fm ebim Dh]^Z gZ_oZeb [jZldb bo `^Zeb ^jm]b_ [he__ ie_qbklu_ nbjfZ gZdZlqbd [ueZ ih^klZ\e_gZ q_]h g_ ijhbahreh [u ijb bghf __ hlghr_gbb d kh[kl\_gghc fklbl_evghklb Ij_kk_"hlu]jZe k\hc bgl_j_k b ihemqbe k [mcgh]h dh_ qlh k\_jo lh]h

ihkj_^gbq_kdZy nbjfZ ijh^Z_l lh\Zj ^jm]hfm ihkj_^gbdm H[gZjm`b\ g_khhl\_lkl\b_

dZq_kl\Z lh\ZjZ dhg_qguc ihkj_^gbd j_rZ_lky \hkihevah\Zlvky fklbl_evghklvx ^bj_dlhjZ nbjfu h dhlhjhc hg bf_e bgnhjfZpbx _s_ ^h k^_edb Hg h[jZsZ_lky d g_fm k ijhkv[hc jZah[jZlvky k ihklZ\sbdZfb lh\ZjZ Ijb lZdhf g_klZg^Zjlghf ih^oh^_ d dhgnebdlm \h i_j\uo ihkj_^gbd g_ lhevdh g_ p_iey_l Z\lhjbl_lZ iZjlg_jZ gh b ^_fhgkljbjm_l k\hx ehyevghklv Lj_[h\Zgby gZp_e_gu g_ gZ iZjlg_jZ Z gZ _]h dhgljZ]_glh\ <h \lhjuo Zdp_il dhgnebdlZ i_j_ghkblky k [hevghc ]heh\u gZ a^hjh\mx JZajmrbl_evguc ihl_gpbZe fh] [u h[jmrblvky gZ ihkj_^gbdZ \ \b^_ hl\_lgh]h oh^y eb[h _fm ijbrehkv [u ih`_jl\h\Zlv kh[kl\_gguf Z\lhjbl_lhf b \ha^_j`Zlky hl dZdbo eb[h lj_[h\Zgbc \ lj_lvbo wnn_dlb\gh hlklZb\Zxlky bfms_kl\_ggu_ bgl_j_ku I_j_dexq_gguc \ klhjhgm \bgh\ghc lj_lv_c klhjhgu ij_kkbg] ^Ze k\hb j_amevlZlu lh\Zj [ue h[f_g_g b g_mklhcdZ mieZq_gZ LZdbf h[jZahf mfguc ihkj_^gbd \udjmlbeky ba kblmZpbb ih \k_f iZjZf_ljZf =emiuc ihkj_^gbd h[uqgh \_^_l k_[y bgZq_

GZb[he__ ihdZaZl_evguc \ ikboheh]bq_kdhf ieZg_ ijbf_j bkihevah\Zgby fklbl_evguo gZdehgghkl_c < g_^jZo h^ghc nbjfu jZau]jZeZkv ^jZfZ f_`^m mqj_^bl_eyfb Hgb \f_kl_ \g_keb iZb \ mklZ\guc nhg^ ^_eZ Z dh]^Z ih^]hlh\bl_evgu_ jZ[hlu aZdhgqbebkv b dZiblZe ij_\jZlbeky \ bfms_kl\h qZklv iZjlg_jh\ ih\_eZ k_[y ©g_ ih ^_eh\hfmª Hgb gZreb ihdmiZl_ey gZ kha^Zggh_ ^_eh b ihklZ\beb i_j_^ iZjlg_jhf lhji_^hc mevlbfZlmf beb ieZlb aZ bo \uoh^ i_j\hgZqZevgufb \aghkZfb gZ qlh \ kha^Z\r_cky kblmZpbb m g_]h ^_g_] m`_ g_ [ueh beb ijh^Z\Zc ^_eh b ^_eb ijb[uev \ khhl\_lkl\bb k ^heyfb \ mklZ\ghf nhg^_ NhjfZevguc eb^_j nbjfu hg `_ kZfh_ aZbgl_j_kh\Zggh_ ebph ij_^klZ\eye kh[hc ebqghklv g_ ijhklh \ukhdh fklbl_evgmx Z [he_ag_ggh fklbl_evgmx Hg ijb \k_o ihdeyeky i_j_^Z\blv \k_o k\hbo dhfiZgvhgh\ _keb g_ k_cqZk lZd \ [m^ms_f Qlh b [ueh bkihevah\Zgh h^gbf ba aZ]h\hjsbdh\ <kdhjhklb d ^bj_dlhjm ih^t_oZe©q_eh\_q_dªb ij_^eh`be mkem]b ih meZ`b\Zgbx dhgnebdlZ k mdZaZgb_f dhgdj_lguo f_kl dZ`^hfm h[b^qbdm >he]h b ih^jh[gh h[km`^Zebkv b kfZdh\Zebkv jZaebqgu_ ]Z^hklb dZdh\u_ ^he`gu [ueb [ulv ijbf_gbfu d iZjlg_jZf b klhbfhklv mkem]b < blh]_ q_eh\_d ihemqbe Z\Zgk \ ijbebqghf h[v_f_ b m[ue GZkh\k_f LZd aZ]h\hjsbdb kljykeb k iZjlg_jZ qZklv ^_g_] b k_jv_agh ihkZ^beb _]h gZ djxd bf_y gZ jmdZo ^hklh\_jgh_ ih^l\_j`^_gb_ _]h djbfbgZevguo gZf_j_gbc Ihgylgh ^ey q_]h ^_lZevgh b k ohjhr_c ^bdpb_c mlhqgyebkv©q_eh\_qdhfªih^jh[ghklb"

J L?OGH IKBOH=J:FF: DHGNEBDL:GL:

DZdb_ q_jlu ebqghklb iZjlg_jZ lj_[m_lky bkke_^h\Zlv ^ey ^_lZevgh]h ijh]ghabjh\Zgby _]h \ dZq_kl\_ m]jhau" Dhfihg_glu ikboh]jZffu dhgnebdlZglZ

Dhgnebdlguc nhg ebqghklb

DZ`^uc ghjfZevguc q_eh\_d \ lhc beb bghc f_j_ ih^\_j`_g \gmlj_ggbf dhgnebdlZf Dh]^Z hgb jZa\b\Zxlky ^h ih^oh^ys_]h khklhygby bfb fh`_l \hkihevah\Zlvky fZgbimeylhj

‡:lZdZ ih ebgbb dhgnebdl klbfmeypbb

Ij_^jZkiheh`_gghklv h[t_dlZ d \gmljbebqghklghfm dhgnebdlm beb _]h \yeh_

l_q_gb_ fh`_l [ulv mkbe_gh ^h lj_[m_fuo jZaf_jh\ k p_evx

dhgnebdlZ ² gZkZ`^_gby gh\uo b^_c ihl_gpbZevgh k\yaZgguo k ij_^f_lhf ²mkbe_gby wfhpbhgZevgh]h gZijy`_gby h[t_dlZ

² hkeZ[e_gby \ebygby g_`_eZl_evguo khagZl_evguo fhf_glh\ \dexqZy jZpbhgZevguc dhgljhev ijhbkoh^ys_]h

Hkgh\Z dhgnebdlZ²klhedgh\_gb_ ijhlb\hiheh`gh gZijZ\e_gguo fhlb\h\ ijbf_jgh jZ\ghc kbeu khijh\h`^Z_fh_ g_]Zlb\gufb wfhpbyfb Imlb bgbpbbjh\Zgby dhgnebdlZ

©iexk iexkª khklhygb_ ijb dhlhjhf q_eh\_dm lj_[m_lky \u[jZlv h^gm Zevl_jgZlb\m ba g_kdhevdbo jZ\guo ih kbe_ ijb\e_dZl_evghklb

©iexk fbgmkª Zf[b\Ze_glguc dhgnebdl p_ev y\ey_lky h^gh\j_f_ggh b ijb\e_dZl_evghc b hllZedb\Zxs_c

©fbgmk fbgmkª\u[hj fbgbfZevgh]h aeZ

jhe_\hc dhgnebdl dhgkljmbjh\Zgb_ kblmZpbb ijb dhlhjhc hl h[t_dlZ lj_[mxlky g_kh\f_klbfu_ ^jm] k ^jm]hf jhe_\u_ ^_ckl\by Ihykgbf ijbf_g_gb_

Fu bf_eb bgl_j_k d h^ghc nbjf_ >_eh reh hq_gv lm]h gZf ]h\hjbeb lh h^gh lh ^jm]h_ lh lj_lv_ GZdhg_p deb_glhf [ueh ijbgylh j_r_gb_ h fZgbimebjh\Zgbb < dZq_kl\_ nb]mju [ue \u[jZg h^bg ba AZfh\ =_g_jZevgh]h ^bj_dlhjZ K[hj ij_^\Zjbl_evghc bgnhjfZpbb ihdZaZe

²AZf g_h^ghdjZlgh \u^\b]Ze k\_`b_ b^_b gh hgb g_ba[_`gh lhji_^bjh\Zebkv =_g_jZevguf

²=_g_jZevguc ^_j`Ze AZfZ gZ dhjhldhf ih\h^d_ ij_^hklZ\e_gguf kem`_[guf `bev_f

² hlghr_gby f_`^m gbfb [ueb h^ghklhjhgg_ gZlygmlufb Dhjhq_ fu bf_eb deZkkbq_kdbc©dhgnebdl AZfZªJZa^m\Zy _]h fu ^hklb]eb lZdh]h khklhygby qlh AZf gZqZe g_gZ\b^_lv k\h_]h [hkkZ \k_fb nb[jZfb lh fu g_\agZqZc h[jhgbf AZfm g_e_klgu_ oZjZdl_jbklbdb h g_f keh\Zfb ;hkkZ lh \ i_j_]h\hjZo k g_]eZkgh]h h^h[j_gb_f ;hkkZ hlg_k_fky d AZfm mgbabl_evgh lh ihdZ`_f g_]Zlb\gh_ hlghr_gb_ khljm^gbdh\ d ©wlhfm [ex^hebam b [kkoj_[_lgbdmª iZjm jZa \ ijb\Zlguo [_k_^Zo aZp_ibeb _]h gZ lhf qlh ijb lZdhf [hkk_ hg \k_]^Z [m^_l ©fZeh ^_g_]ª Ih^]hlh\b\ lZdbf h[jZahf h[t_dl fu ^h`^Zebkv j_rZxs_]h fhf_glZ ;hkk mr_e \ hlimkd i_j_^Z\ iheghfhqby AZfm <hl lml lh b ijhbahr_e ]eZ\guc jZa]h\hj ^Z\rbc j_r_gb_ AZfm \k_o _]h ijh[e_f Hg ih^ibkZe dZ[Zevguc dhgljZdl aZ g_bkiheg_gb_ dhlhjh]h ij_^ijbylbx ]jhabeb \k_ fukebfu_ b g_fukebfu_ rljZnu Gh k^_eZe wlh hq_gv ]jZfhlgh q_j_a ijbex^gu_ dhgkmevlZpbb b h[s__ kh[jZgby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z 0u ihfh]eb AZfm h[klZ\blv \k_ ^hklhcgh kZfuc ibdZglguc fhf_gl dhgljZdlZ dZd h[uqgh ijhr_e fbfh \gbfZgby ljm^h\h]h dhee_dlb\Z \f_klh gZk \ dhgljZdl_

nb]mjbjh\ZeZ bgZy nbjfZ dhlhjmx ^_ kukdZe wlhl wg_j]bqguc jmdh\h^bl_ev nbgZgkh\uc bgl_j_k AZfZ jZ\gyeky dhhi_jZlb\ghc d\Zjlbj_ \ emqr_f jZchg_ ]hjh^Z Q_eh\_d \u[jZe g_ lhevdh ba ^\mo ahe

Ebqghklgu_ [hcph\kdb_ dZq_kl\Z

Kihkh[ghklb h[t_dlZ ^_ckl\h\Zlv jZkkm^hqgh \ kblmZpbb Znn_dlZ khagZl_evgh j_]mebjh\Zlv bfimevkb\gu_ ihju\u ij_h^he_\Zlv qm\kl\h kljZoZ b g_m\_j_gghklb hkh[h kdZau\Z_lky \ _]h ih\_^_gbb \ kblmZpbyo ih\ur_ggh]h jbkdZ beb ^_ahj]Zgbamxsbo kblmZpbyo \ebyxsbo gZ wfhpbhgZevgmx kn_jm DZd ihgylb_ \he_\u_ dZq_kl\Z ijhklbjZxlky ^Ze_dh aZ ij_^_eu h[u^_gguo `bag_gguo kblmZpbc kdZ`_f lZdbo dZd ih\_^_gb_ \ [ulh\hf dhgnebdl_ Ljmkeb\uc iZjlg_j ijh\Zebl k^_edm mklmib\ [he__ gZihjbklhfm khi_jgbdm jZa\Zebl ^_eh ihc^y gZ ih\h^m m bgljb]ZgZ beb ljm^h\h]h dhee_dlb\Z \bevg_l \ klhjhgm b k^Zkl _^\Z _^\Z ^_eh aZiZog_l `Zj_guf

Lbi Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby

>ey ihgbfZgby \hafh`gh]h ijbf_g_gby gZkbeby ijhlb\ \Zk g_h[oh^bfh hij_^_eblv hkgh\ghc lbi Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ Ihkdhevdm l_fZ Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby h[rbjgZ h]jZgbqbfky h[sbfb hibkZgbyfb

JZkihagZlv lbi Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby emqr_ \k_]h \ dhgdj_lguo kblmZpbyo Hkh[h yjdh lbibaZpby ijhy\ey_lky m ebp bf_xsbo kdehgghklv d ihe_\hfm ih\_^_gbx² l _ hjb_glbjmxsboky gZ k\hckl\Z kblmZpbb g_`_eb gZ ^he]h\j_f_ggu_ p_eb ^_yl_evghklb >_fhgkljZpby ij_\hkoh^kl\Z \ kbe_ gZ^ ^jm]bfb \hafh`gh l_fb dhfm \Zr h[t_dl klj_fblky gZg_klb ms_j[ ² gZb[he__ ihdZaZl_evgu_ kblmZpbb <u fh`_l_ \hhqbx m\b^_lv \kx ih\_^_gq_kdmx iZebljm dZd ih bgl_gkb\ghklb ijhy\e_gbc Z]j_kkbb lZd b ih nhjf_ <_j[ZevgZy Z]j_kkby bgbpbbjm_lky \ dhgnebdl_ b \ujZ`Z_lky hl ^_fhgkljZpbb g_ijbyagb b g_^h[jh`_eZl_evghklb ^h keh\_kguo hkdhj[e_gbc Ih^h[gu_ gZ[ex^_gby h[t_dlZ g_ ^he`gu hklZ\blv \Zk jZ\gh^mrguf

Dmevlb\bjh\Zgb_ h[t_dlhf Z]j_kkb\gh]h ih\_^_gby fh]ml ij_ke_^h\Zlv jZaebqgu_ p_eb GZb[he__ [_ah[b^ghc ij_^klZ\ey_lky g_Z^_d\ZlgZy ikboheh]bq_kdZy aZsblZ beb ^_ckl\by \ khklhygbb Znn_dlZ Iehoh ^_eh dh]^Z ijbh[j_lZy kh[kl\_gguc kfuke Z]j_kkby ij_^klZ\ey_l kh[hc kZfhp_gghklv b g_k_l gZ k_[_ q_jlu kZfhklhyl_evghc ^_yl_evghklb fh`_l klZlvky khimlkl\mxs_c [bag_km dZd lZdh\hfm

Ihjh] kjZ[Zlu\Zgby

Ihjh] kjZ[Zlu\Zgby hij_^_ey_l f_jm lh]h ©qlh b dZdª gZ^h k^_eZlv q_eh\_dm qlh[u hg ijbgye j_r_gb_ h[ hl\_l_ Ijb dZ`ms_cky g_ihgylghklb b lmfZgghklb wlhl ihdZaZl_ev ijb ]jZfhlghf ih^oh^_ fh`_l [ulv gZiheg_g khhl\_lkl\mxsbf kh^_j`Zgb_f >ey gZqZeZ \Zf g_h[oh^bfh ijbclb d ihgbfZgbx©jZfhdªhl\_lZ² ijb_fe_fuo b bkihevam_fuo h[t_dlhf f_lh^h\ dhgljf_j AZl_f g_h[oh^bfh dZ`^hc \gmljbjZfhqghc j_Zdpbb hij_^_eblv khhl\_lkl\mxsbc klbfme Ijh lh dZd kh[jZlv lZdmx bgnhjfZpbx² gZklhysZy ]eZ\Z GZ kZfhf ^_e_ k_cqZk fu k \Zfb ]h\hjbf h f_lh^bd_ bgl_jij_lZpbb ihemqZ_fuo ^Zgguo