32

ijbagZdZfb [eZ]h`_eZl_evghklb gh gZ kZfhf ^_e_ kdju\Zlv maZdhg_ggmx nhjfm ebp_f_jby g_m\Z`bl_evgh_ b g_^h[jh`_eZl_evgh_ hlghr_gb_ Wlbd_lgZy f_jZ hij_^_ey_lky g_ [he__ q_f ex[_aghklvx dhlhjZy y\ey_lky ihdZaZl_e_f fhjZevghc pb\bebah\Zgghklb q_eh\_dZ H^gZdh aZf_q_gh qlh hlkmlkl\b_ wlbd_lZ hq_gv qZklh h[hjZqb\Z_lky g_ lhevdh jZa\yaghklvx b oZfkl\hf gh b [he__ y\gufb ^_\bZglgufb ijhy\e_gbyfb

qZklgu_ ^bZ]ghau fhjZevguo g_^m]h\

FhjZevgh_ g_a^hjh\v_ ² wlh hlkmlkl\b_ bffmgbl_lZ d aem [_agjZ\kl\_gghklv ihfukeh\ b ihklmidh\ hlkmlkl\b_ aZ[hlu h k\h_f fhjZevghf h[ebd_ Z\lhjbl_l_ b kZfhm\Z`_gbb

DZd h^gZ ba au[dbo dZl_]hjbc fhjZevgh_ g_a^hjh\v_ g_hkyaZ_fh ?]h g_evay aZf_jblv ajbfh m\b^_lv beb ihsmiZlv jmdZfb DZd `_ lh]^Z _]h h[gZjm`blv ^h lh]h dZd hgh j_Zevgh dhkg_lky \Zk b \Zr_]h ^_eZ" Gb`_i_j_qbke_ggu_ ijbagZdb oZjZdl_jbamxl \hafh`gu_ k_jv_agu_ gZjmr_gby \ fhjZevghf a^hjh\v_ h[t_dlZ ² h]mevgh_ gjZ\kl\_ggh_ hkm`^_gb_ \k_o lbih\ ih\_^_gby hldehgyxs_xky hl `_kldbo ijZ\be ljZ^bpbc b h[uqZ_\ ijbgyluo h[t_dlhf IjhZgZebabjmcl_ khhl\_lkl\mxsb_ g_]Zlb\gu_ \ukdZau\Zgby h[t_dlZ

² mklZgh\e_ggu_ \Zfb dhgnebdlu h[t_dlZ ih ih\h^m klbey `bagb fh^u yaudh\h]h `Zj]hgZ b l ^ <hafh`gh wlh \ujZablky \ hlghr_gbyo k ^_lvfb beb [ebadbfb Ijb bkke_^h\Zgbb n_ghlbiZ h[t_dlZ \u wlh ^he`gu [ueb \uihegblv ² ijhy\e_gb_ fhjZevghc [j_a]eb\hklb b ^bkdjbfbgZpbb ih hlghr_gbx d ^mr_\gh[hevguf gjZ\kl\_ggZy ]emohlZ g_kihkh[ghklv d khkljZ^Zgbx bg\Zeb^Zf AZljhgvl_ \ jZa]h\hj_ k h[t_dlhf wlm l_fm b \gbfZl_evgh ihkfhljbl_ j_Zdpbb

²fhjZevgh_ ij_aj_gb_ d hij_^_e_gguf khpbZevguf ]jmiiZf b kehyf GZijbf_j h[t_dl fh`_l khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf \ukdZau\Zlvky h ij_^klZ\bl_eyo k_dkmZevguo f_gvrbgkl\ qlh ^ey \Zk ^he`gh hagZqZlv h^bg ba ijbagZdh\ g_eZ^h\ \ fhjZeb h[t_dlZ

² [_ah]h\hjhqgh_ hkm`^_gb_ gjZ\kl\_gguo bkdZgbc ^jm]bo ex^_c ^moh\ghc Zdlb\ghklb _keb lu qblZl_ev k_cqZk qlh lh ih^h[gh_ ^mfZ_rv ijh gZk²bf_c \ \b^m qlh m l_[y g_ \k_ \ ihjy^d_ k fhjZevguf a^hjh\v_f

GZ q_f klhbl hklZgh\blv \gbfZgb_ qlh fh`_l bkdZablv gZ[ex^_gby" GZebqb_ klj_kkh\ b njmkljZpbc \ h[t_dl_ Fh]ml mdZau\Zlv gZ g_eZ^u fhjZeb h[t_dlZ k hdjm`_gb_f H[t_dl fh`_l g_ \ibku\Zlvky \h \g_rgxx kj_^m Ijb ZgZeba_ n_ghlbiZ _keb \u m[_^bebkv \ ihjhqghf hdjm`_gbb h[t_dlZ \Zrb rZgku ihl_gpbZevgh memqrZxlky H^gZdh g_ba\_klgh qlh hdZ`_lky kbevg__ ² \gmlj_ggb_ ^\b`_gby ^mrb beb \g_rg__ ^Z\e_gb_ hdjm`_gby DZjlbgZ lZd`_ fh`_l [ulv bkdZ`_gZ gZebqb_f ly`dbo ebqguo i_j_`b\Zgbc g_ k\yaZgguo k fhjZevx

‡[bo_\bZjZevgu_ ih\_^_gq_kdb_ ijbagZdb

< qbke_ ih\_^_gq_kdbo ijbagZdh\ hkh[h_ f_klh aZgbfZxl dhffmgbdZlb\gu_ ijhy\e_gby Kj_^b gbo eb^bjmxl lZdb_ dZd nZlbdZ ² fZg_ju b ijb_fu mklZgh\e_gby dhglZdlZ Bgh]^Z ijhklh_ jmdhih`Zlb_ kihkh[gh kdZaZlv hq_gv

fgh]h_ GZklhevdh fgh]h_ qlh kh\_jr_ggh q_ldh ijh]ghabjm_lky g_ lhevdh \gbfZgb_ b lZdl \ h[s_gbb k ex^vfb gh b lZdb_ \_rb dZd qmldhklv m\Z`_gb_ beb djZcg_ ^bZf_ljZevgu_ ijhy\e_gby ² g_hl_kZgghklv beb fZg_jghklv < jZfdZo k_]h^gyrgbo \hafh`ghkl_c h]jZgbqbfky mihfbgZgb_f ki_pbZevguo jZajZ[hlhd \ dhlhjuo ij_^klZ\e_gu lbih\u_ ih\_^_gq_kdb_ j_Zdpbb b bo ijhql_gb_ \ dZq_kl\_ oZjZdl_jguo ^_\bZglguo ijbagZdh\ ih\_^_gby q_eh\_dZ

<lhjufb ih agZqbfhklb j_Zdpbyfb fh]ml kem`blv j_Zdpbb kZfhdhgljhey KZfhdhgljhev dZd khagZl_evgh_ j_]mebjh\Zgb_ ih\_^_gby kdeZ^u\Z_lky ba m[_`^_gbc qm\kl\ b ijb\uq_dZ\lhfZlbabjh\Zgguo ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc ² \k_]h lh]h qlh b khklZ\ey_l gZ h[u^_gghf mjh\g_ dmevlmjm q_eh\_dZ

‡ZgZfg_a Bkke_^h\Zgb_ bklhjbb [he_agb dZkZxlky ijhreh]h h[t_dlZ GZ qlh ke_^m_l h[jZlblv \gbfZgb_" GZ jZa\blb_ ^_\bZglgh]h ih\_^_gby ;bh]jZnby ^_\bZglh\ i_kljbl ih^h[gufb ijbf_jZfb LZd h^bg hq_gv ba\_klguc Zn_jbkl ^hklZlhqgh ijhqm\kl\_ggh jZkkdZau\Ze gZf dZd \ fheh^hklb hg ijh^Z\Ze ih^^_evgu_ ©bghkljZggu_ kb]Zj_luª k\hbf rdhevguf lh\ZjbsZf Rljbo [bh]jZnbb" G_l jZggbc ijbagZd ^_\bZglghc gZdehgghklb ebqghklb ij_djZkgh hkhagZxs_c g_ lhevdh nZdl h[fZgZ gh d lhfm `_ b ^hklZlhqgh pbgbqghc ij_djZkgh ihgbfZxs_c qlh \ h[fZg \h\e_dZebkv ihklhjhggb_ fZfu ^Z\Zeb _]h ^jmavyf ^_gv]b gZ aZ\ljZdb Z g_ gZ kb]Zj_lu

GZ jZa\blb_ ©^_\bZgldbª hkh[h \ebyxl lZdb_ nZdlhju dZd `bag_gguc hiul b \hkiblZgb_ wlbq_kdh_ ijhk\_s_gb_ b kZfhkh\_jr_gkl\h\Zgb_ :gZfg_a ihkljh_gguc gZ wlbo fhf_glZo ^Zkl \Zf dZjlbgm jZgg_]h ijhy\e_gby jZa\blby b eZl_glgh]h \uaj_\Zgby ^_\bZglguo gZdehgghkl_cDZd \b^bl_ nbabheh]bq_kdhc iZlheh]bb \ ^k\bZglghf ih\_^_gbb g_ h[gZjm`b\Z_lky <k_ ^_eh²\ mk\h_gguo b ijbgyluo p_gghklyo iheghlu Zddmfmebjh\Zgby \ khagZgbb h[t_dlZ ^hklb`_gbc gjZ\kl\_gghc dmevlmju lh]h h[s_kl\Z \ dhlhjhf gZf \k_f \uiZeZ q_klv ijh`_qv `bagv DZdh\h h[s_kl\h²lZdh\u b ^hklb`_gby

G?<JHLBQ?KDH? B I:LHEH=BQ?KDH? IH<?>?GB?

‰jbkdh]jZnby g_\jhlbdh\

‰iZlheh]bq_kdh_ ih\_^_gb_

JBKDH=J:NBY G?<JHLBDH<

Ihkdhevdm gZr_ \j_fy bah[bem_l jZaebqgufb g_[eZ]hijbylgufb nZdlhjZfb ijb\h^ysbfb d l_f beb bguf k^\b]Zf ikbobdb kh\[bag_kf_gh\ gZf dZ`_lky jZamfguf hagZdhfblv \Zk k lbibqgufb dZjlbgZfb ijhy\e_gbc g_\jhah\ K\h_\j_f_ggZy ^bZ]ghklbdZ m h[t_dlZ wlbo [he_ag_gguo kbfilhfh\ ihfh`_l \Zf wnn_dlb\g__ \ujZ[hlZlv b j_Zebah\Zlv g_h[oh^bfmx ebgbx ih\_^_gby ijb fZgbimebjh\Zgbb Djhf_ lh]h kdehgghklv dZ`^h]h q_eh\_dZ d lhfm beb bghfm \b^m jZkkljhckl\Z \hhjm`Z_l \Zk khhl\_lkl\mxs_c f_oZgbdhc fZgbimebjh\Zgby Lh qlh ijb]h^gh ^ey ij_^g_\jZkl_gbdZ fh`_l [ulv g_ijb_fe_fuf ^ey kdehggh]h d ikboZkl_gbb

LZd`_ \ ieZg_ hi_jZlb\ghc ikboheh]bb kbfilhfZlbdZ g_\jhlbdZ g_ ^he`gZ ^Zlv \Zf eh`guo kb]gZeh\ ^ey g_\_jgh]h bklhedh\Zgby ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc h[t_dlZ gZ \Zrb hi_jZlb\gu_ ^_ckl\by

G?<J:KL?GBDB

GZb[he__ jZkijhkljZgbfuc \b^ g_\jhaZ \ i_j_\h^_ hagZqZxsbc ©g_j\gZy keZ[hklvª <uau\Z_lky lZdbfb h[s_jZkijhkljZg_ggufb \ kj_^_ [bag_kZ ijbqbgZfb dZd i_j_mlhfe_gb_ hl qj_af_jguo g_j\guo b ikboheh]bq_kdbo i_j_]jmahd b g_^hkuiZgby

Hkgh\ghc kbfilhf dhlhjuc f_^bdb gZau\Zxl ©jZa^jZ`bl_evghc keZ[hklvxª ijhy\ey_lky \ i_j\mx hq_j_^v \ j_adhc \ha[m^bfhklb b ih\ur_gghc bklhsZ_fhklb q_eh\_dZ

Ba gZb[he__ agZqbfuo ih\_^_gq_kdbo ijhy\e_gbc fh`gh \u^_eblv lZdb_

²[ukljhl_dmsZy mklZehklv b mlhfey_fhklv

²ke_ahl_q_gby [e_kd ]eZa

²djZcgyy \ha[m^bfhklv km_leb\hklv ^\b`_gbc beb gZijhlb\ aZlhjfh`_gghklv f_^ebl_evghklv \yehklv

²g_k^_j`Zgghklv ²gZjmr_gb_ kgZ ²miZ^hd Zii_lblZ

<_]_lZlb\gu_ ijhy\e_gby ²\Zahfhlhju \g_aZigh_ ihdjZkg_gb_ ih[e_^g_gb_ ebpZ ²ih\ur_ggZy ihleb\hklv kmohklv dh`b b kebabkluo h[hehq_d ²ih\ur_gguc lj_fhj dhgqbdh\ iZevp_\ FbfbdZ fZkdZ jZkl_jygghklb b [_kihfhsghklb J_qv ij_ju\bklZ

>uoZgb_ mqZs_ggh_ hlju\bklh_ Fukebl_evgZy ^_yl_evghklv gbadhijh^mdlb\gZy jZkdhgp_gljbjh\Zgghklv \gbfZgby

WfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb ²j_adb_ djZldh\j_f_ggu_ i_j_iZ^u ²\gmlj_gg__ gZijy`_gb_

Qlh \Zf ^_eZlv ijb jZ[hl_ k ebqghklvx k gZdehgghklvx d g_\jZkl_gbb beb hldjh\_gguf g_\jZkl_gbdhf"

J L?OGH

ijb jZ[hl_ k h[t_dlhf g_\jZkl_gbdhf g_\hafh`gh ijh]ghabjh\Zgb_ _]h wfhpbhgZevghc j_Zdpbb G_ ijbf_gycl_ ijb fZgbimebjh\Zgbb wfhpbhgZevgmx klbfmeypbx

ijb ex[hf g_agZqbl_evghf baf_g_gbb kblmZpbb h[t_dl gZijy]Z_lky Bkihevamcl_ ^ey h[hklj_gby kblmZpbb ?_ \_kvfZ g_agZqbl_evgh_ hldehg_gb_ hl rlZlgh]h j_`bfZ fh`_l ^hklZlhqgh \ajuoeblv h[t_dl ^ey gZkZ`^_gby \Zr_]h j_r_gby

\ jZ[hl_ h[t_dlm g_\jZkl_gbdm k\hckl\_g_g ©gZkdhdª Ijb hlkmlkl\bb \hafh`ghklb h[t_dlZ kdhgp_gljbjh\Zlvky gZ \hijhk_ \u fh`_l_ ij_^eh`blv _fm gZ \u[hj g_kdhevdh j_r_gbc mkljZb\Zxsbo \Zk H^gh ba gbo [m^_l ijbgylh g_\jZkl_gbdhf©k oh^mª

g_l_ji_eb\hklv g_\jZkl_gbdh\ ^Z_l \Zf dZjlu \ jmdb ^ey hj]ZgbaZpbb [ebpdjb]h\ ;ukljh jZau]ju\Zy lj_[m_fmx \Zf nbrdm \u wdkiemZlbjm_l_ k\hckl\Z g_\jZkl_gbb G_\jZkl_gbd g_l_ji_eb\ j_Zdpby `_ ^Z`_ gZ g_[hevrmx aZfbgdm fh`_l [ulv \aju\hih^h[ghc Ihwlhfm ex[u_ aZ^_j`db ih \Zr_c \bg_ fh]ml ijb\_klb d f]gh\_gghfm djZom

g_^himklbfZ k_dk klbfmeypby G_ ih^deZ^u\Zcl_ g_\jZkl_gbdZf ^_\hd K_dkmZevgZy ihl_gpby ijb g_\jZkl_gbb kgb`_gZ

g_iehoZ klbfmeypby k ij_^hklZ\e_gb_f f_^bpbgkdbo b ha^hjh\bl_evguo mkem] ebqgh]h ieZgZ Hkh[_ggh ba kn_ju e_q_gby g_\jhah\ b dZj^bheh]bb

g_baf_gguc©dhg_dª\ jZa]h\hj_²khklhygb_ kh[kl\_ggh]h a^hjh\vy h[t_dlZ E_]dh kfh`_l_ \hclb \ ^h\_jb_ i_j_\_^y jZa]h\hj \ wlh jmkeh Ih^^_j`b\Zlv _]h g_ ijb^_lky h^gZdh [m^vl_ \gbfZl_evgu ijb \uoh^_ ba g_]h

;m^vl_ ij_^_evgh hklhjh`gu k h[t_dlhf g_\jZkl_gbdhf M g_]h hq_gv e_]dh \hagbdZxl iZlheh]bq_kdb_ mkeh\gu_ k\yab H^bg \Zr g_agZqbl_evguc ijhdhe fh`_l g_ lhevdh \ua\Zlv dZd fu m`_ mihfygmeb \ur_ mjZ]Zggmx g_]Zlb\gmx j_Zdpbx gh qlh _s_ om`_ ² \Zk gZ^he]h aZihfgyl \ dZq_kl\_ aehklgh g_ijbylgh]h lbiZ ?keb \u k[eb`Zebkv fh`_l_ [hevr_ g_ klZjZlvky Kdhj__ \k_]h \k_ \Zrb mkbeby [m^ml gZijZkgu

_keb \Zf m^Zklky aZo\Zlblv gZkljh_gb_ h[t_dlZ²\u m\b^bl_ dZd hg f]gh\_ggh ij_h[jZablky >ey mklZgh\e_gby ^h\_jbl_evgh]h dhglZdlZ fh`_l [ulv ^hklZlhqgh knhjfbjh\Zlv iheh`bl_evgmx j_Zdpbx gZ k_[y <u ^ey g_]h klZg_l_ \k_]^Z `_eZgguf ]hkl_f _keb [m^_l_ ihklhyggh aZo\Zlu\Zlv _]h \gbfZgb_ Gh g_ i_j_mk_j^kl\mcl_ ² wnn_dl djZldhkjhq_g GZb[he__ wnn_dlb\guc j_p_il ^ey fbfhe_lguo dhglZdlh\ jZajuoeyxsbo h[t_dl

BKL?JBDB Bkl_jby aZkem`_ggh ghkbl ijha\bs_ ©\_ebdhc ijbl\hjsbpuª \ kbem q_]h kbfilhfZlbdZ fh`_l bf_lv i_kljmx dZjlbgm jZaghh[jZaguo ijhy\e_gbc < hkgh\_ bkl_jbb e_`bl hkhagZgb_ [hevgh]h k_[y kZfh]h \ dZq_kl\_ [hevgh]h Bkl_jbq_kdbc kbfilhf nhjfbjm_lky gZ nhg_ hkljh jZa\b\Zxs_]hky dhgnebdlZ b ihlhfm dZd [u `_eZl_e_g b \u]h^_g [hevghfm dZd kj_^kl\h \uoh^Z ba dhgnebdlZ Bkl_jby ih^jZamf_\Z_l moh^ \ [he_agv hl ikbohljZ\fu b ij_^klZ\ey_l kh[hc ki_pbnbq_kdmx aZsblm hl ikbohljZ\fu q_eh\_dZ kh keZ[hc ikbobdhc b ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklvx

LZd`_ fh`gh ]h\hjblv h ©om^h`_kl\_gghf lbi_ª h ojhgbq_kdhc aZ]bighlbabjh\Zgghklb bkl_jbdZ g_au[e_fuf hklZg_lky h^gh bkl_jbd klj_fblky \hkkha^Zlv dZjlbgm [he_agb QZs_ `_ \k_]h _fm m^Zxlky ebrv ]jm[u_ bfblZpbb jZaebqguo ijbiZ^dh\ H^gZdh g_ihk\ys_ggh]h q_eh\_dZ baf_g_gby ikbobdb bkl_jbdZ ihjZayl k\h_c g_h[uqghklvx b k\h_h[jZab_f Ih\_^_gq_kdb_ ijbagZdb

² l_ZljZevgu_ `_klu wdkp_kku k [jhkZgb_f i_i_evgbp b ihj\Zgb_f [mfZ] [_kk\yagu_ \udjbdb i_j_oh^ kh kf_oZ gZ ju^Zgby

²\g_aZigu_ ijbklmiu ly`_eh]h g_^m]Z o\ZlZgb_ jlhf \ha^moZ iZ^_gb_ gZ ihe k_j^_qgu_ ijbklmiu

<hafh`gu ijhy\e_gby imwjbebafZ ² ^_lkdh]h ih\_^_gby eh`ghc ^_f_gpbb ² keZ[hmfb_ ijb dhlhjhc q_eh\_d \^jm] hdZau\Z_lky g_ \ khklhygbb gb ibkZlv gb kqblZlv gb jZamfgh hl\_qZlv gZ \hijhku

>ey bkl_jbdZ oZjZdl_jgh bkl_jbq_kdh_ aZ[u\Zgb_ \k_]h lh]h qlh k\yaZgh k

ikbohljZ\fhc ©Kmf_j_qgh_ khagZgb_ª ² g_e_ih_ ih\_^_gb_ \ hl\_l gZ k\_jokbevguc g_h`b^Zgguc jZa^jZ`bl_ev g_j_^dh k ijh\Zehf iZfylb h[h \k_f kemqb\r_fky \dexqZy kZf nZdl ikbohljZ\fu

dZd fh`gh kijZ\_^eb\h ij_^iheh`blv ©]hjyqbc ^_eh\hc ij_kkbg]ª \_kvfZ kihkh[_g kijh\hpbjh\Zlv bkl_jbx beb qlh lh ih^h[gh_ \ dZq_kl\_ aZsblghc j_Zdpbb Qlh b gZ[ex^Z_lky

J L?OGH

IKBO:KL?GBDB

<_kvfZ jZkijhkljZgbfuc lbi©g_^_eh\h]h ih\_^_gbyªIjhqly gb`_gZibkZggh_ \u [_a khfg_gby gZc^_l_ fZkkm ijhlhlbih\ \ k\h_c kh[kl\_gghc ijZdlbd_ G_ aZ[u\Zcl_ qlh ihqlb dZ`^uc q_eh\_d bf__l kdehgghklv d lhfm beb bghfm g_j\ghfm jZkkljhckl\m IkboZkl_gby ba gbo²\lhjZy ih jZkijhkljZgbfhklb

IkboZkl_gbd hlebqZ_lky hkeZ[e_gb_f g_j\ghc kbkl_fu \ j_amevlZl_ ^ebl_evgh]h bklhs_gby gZijbf_j nbabq_kdbfb beb g_j\gufb i_j_mlhfe_gbyfb G_ ijZ\^Z eb ihoh`_ gZ ghjfm gZr_]h [bag_kZ"

Hkgh\gh_ ijhy\e_gby ikboZkl_gbdZ mljZlZ qm\kl\Z j_Zevghklb \ujZ`Z_fZy \ ml_jb kihkh[ghklb fukeblv djblbq_kdb hp_gb\Zlv l_dmsmx kblmZpbx ^_ahjb_glZpby \ hdjm`Zxs_c h[klZgh\d_ Hdjm`Zxs__ \hkijbgbfZ_lky kd\hav ^ufdm IkboZkl_gbd g_ fh`_l ijh\_klb q_ldmx ]jZgv f_`^m k\hbf \gmlj_ggbf fbjhf b \g_rgbfb j_Zebyfb H[t_dl ihklhyggh \blZ_l \ ie_gm k\hbo ]j_a \hkihfbgZgbc f_qlZgbc <k_ wlh dZ`_lky [he__ yjdbf g_`_eb kh[ulby j_Zevghc `bagb KZfhhp_gdZ ihklmidh\ kgb`_gZ hgb \hkijbgbfZxlky dZd \h kg_ OZjZdl_jguc kbfilhf ikboZkl_gbb²qm\kl\h kh[kl\_gghc g_iheghp_gghklb IkboZkl_gbd g_j_rbl_e_g ihehg kljZoh\ khfg_gbc ly`_euo ij_^qm\kl\bc Ij_h[eZ^Zxl lj_\h`gh fgbl_evgu_ gZkljh_gby

Fure_gb_ fhghlhggh ebr_gh wfhpbhgZevghc hdjZkdb oZjZdl_jgu ihklhyggu_ nbehkhnkl\h\Zgby ih kZfhfm g_agZqbl_evghfm ih\h^m Ex[h_ j_r_gb_ [he_ag_ggh b khijy`_gh k fZkkhc khfg_gbc b ijhlb\hj_qb\uo fuke_c

< ieZg_ jZ[hqbo dZq_kl\ gZ[ex^Z_lky jZa[jhkZgghklv g_mf_gb_ kdhgp_gljbjh\Zlvky IkboZkl_gbd aZf_gy_l ^_ckl\b_ \gmlj_gg_c jZ[hlhc ihklhyggh dhe_[e_lky \ \u[hj_ j_r_gby \a\_rb\Z_l jZaghh[jZagu_©aZªb ©ijhlb\ª bs_l g_fukebfmx Zj]mf_glZpbx <k_ wlh ijbdju\Z_lky fm^jkl\h\Zgb_f kZfhdhiZgb_f b [_kieh^gufb jZkkm`^_gbyfb DZd ijZ\beh gZ gbo b ljZlylky \k_ kbeu G_ ijZ\^Z eb \_kvfZ magZ\Z_fuc h[jZa"

J L?OGH < ieZg_ ^hklmighklb ikboZkl_gbdb keh`ghkl_c g_ ij_^klZ\eyxl <_kvfZ ijhklh klZlv _]h [hevrbf ^jm]hf Fhgheh]b i_j_`b\Zgby \kemo nbehkhnkl\h\Zgb_ ^Z_l dexq d \gbfZgbx G_hl\yagh_ klj_fe_gb_ ZgZebabjh\Zlv k\hb ^_ckl\by ^Zxl hkgh\m fZgbimebjh\Zgby Klhbl \Zf \aylv gZ k_[y jhev Zj[bljZ ©\gmlj_ggbo jZa[hjhdª ² dZd \u klZgh\bl_kv kZfuf [ebadbf ^jm]hf K ^jm]hc klhjhgu hlf_lbf qlh b \Zrb kh\_lu imklv ^Z`_ mf_eh \g_^j_ggu_ \ khagZgb_ ikboZkl_gbdZ [m^ml bf_lv gbadbc ihdZaZl_ev wnn_dlb\ghklb \hiehs_gby IkboZkl_gbd j_^dh dh]^Z ^\b]Z_lky ^Zevr_ jZkkm`^_gbc G_ `^bl_ hl g_]h Zdlb\guo ^_ckl\bc

< ieZg_ fZgbimebjh\Zgby \Zrb \hafh`ghklb h]jZgbq_gu Ijh]j_kkZ \h \aZbfh^_ckl\bb k ikboZkl_gbdhf fh`gh ^hklbqv lhevdh ^\b]Zykv ih imlb hl\h^Z _]h hl ^_eZ k i_j_dexq_gb_f gZ k_[y _]h k\ya_c H^gZdh b a^_kv \hafh`_g ih^\h^guc dZf_gv LZdhc h[t_dl ihklhyggh lj_iuoZxsbcky fh`_l k_]h^gy mljhf ^Zlv \Zf bgnhjfZpbx Z \_q_jhf k^_eZlv qlh lh lZdh_ qlh m[v_l __ p_gghklv gZijbf_j gZa\hgblv k\h_fm dhglZdl_jm b gZie_klb _fm ijh \Zk dZdh]h gb[m^v [j_^Z kh[kl\_ggh]h ijb]hlh\e_gby ihke_ dhlhjhc \Zr dhglZdl klZg_l g_fukebfuf B _keb \u aZ[m^_l_ k d_f bf__l_ ^_eh gbdh]^Z \Zf g_ ihgylv ijbqbg ih^h[gh]h ih\_^_gby

?keb \k_ `_ \Zf wlhl lbi gm`_g ihaZj_a jZkijhsZcl_kv k gZ^_`^hc [ukljh \uihegblv aZ^Zgb_ IhrZ]h\h_ jZaf_j_ggh_ \aZbfh^_ckl\b_ hl fZeh]h d qmlv [hevr_fm ² wlh ihoh`_ ij_^_e f_qlZgbc G_h[hkgh\Zgghklv hiZk_gbc ikboZkl_gbdZ \_kvfZ q_ldh khagZ_lky bf <ky aZdh\ujdZ khklhbl \ lhf qlh hg g_ fh`_l bf ijhlb\hklhylv Hl \Zk ihlj_[m_lky jZkk_ylv khfg_gby Z wlh]h fh`gh ^hklbqv lhevdh ijh[gufb rZ`dZfb <kihfbgZ_lky h^gh ^_evp_ dh]^Z fu h[jZ[Zlu\Zy lZdh]h jh^Z lbiZ bgkibjbjh\Zeb g_kdhevdh ijhf_`mlhqguo j_amevlZlh\ mki_oZ ©kh\f_klghc ^_yl_evghklbª lhevdh ^ey lh]h qlh[u ih^hclb \iehlgmx d ]eZ\ghc p_eb

GKK G?<JHA G:<YAQB<UO khklhygbc

Q_eh\_d ih^\_j`_gguc g_\jham gZ\yaqb\uo khklhygbc g_k_l \ k_[_ h]jhfguc aZjy^ \gmlj_ggbo gZ\yaqb\uo ij_^klZ\e_gbc fuke_c b kljZoh\ ^_ckl\bc <k_ wlh ² km[t_dlb\gh g_ij_h^hebfh >Z`_ gZ nhg_ kh\_jr_ggh h^ghagZqgh]h ihgbfZgby g_khklhyl_evghklb khfg_gbc Om^rb_ ijhy\e_gby \b^ylky \ kblmZpbb khfg_gbc b hiZk_gbc fmqbl_evgh]h khklhygby g_m\_j_gghklb \ ijZ\bevghklb lh]h beb bgh]h ^_ckl\by g_hlklmigh ij_ke_^mxsbo gZkhkZ b klhihjysbo _]h ihklmidb >Z`_ _keb ^_ckl\b_ kh\_jr_ggh q_eh\_d² ghkbl_ev GKK ^hklZg_l \Zk \k_\hafh`gufb ijh\_jdZfb b ^hdZaZl_evkl\Zfb ijZ\hlu

GZb[he__ jZa\blu_ ijhy\e_gby GKK ² kljZob b nh[bb [hyagv ihiZklv \ g_fbehklv dhee_dlb\Z ©ih^ klZlvxª \ djbfbgZevgu_ jZa[hjdb b l ^ GZ\yaqb\u_ ^_ckl\by ghkyl oZjZdl_j ij_h^he_gby lZdbo nh[bc Q_eh\_d qm\kl\m_l g_e_ihklv b g_h[hkgh\Zgghklv kljZoh\ gh g_ fh`_l bo ij_\hafhqv

Ih\_joghklgu_ ijhy\e_gby kdehggh]h d g_\jham wlh]h \b^Z h[t_dlZ fh]ml \u]ey^_lv dZd \uiheg_gb_ g_fhlb\bjh\Zgguo ih\lhjyxsboky ^_ckl\bc gZijbf_j i_j_^ dZ`^ufb i_j_]h\hjZfb h[t_dl jZkklZ\ey_l ijb[hju gZ klhe_ \ hij_^_e_gghf ihjy^d_ ihlbjZ_l jmdb s_edZ_l kmklZ\Zfb iZevp_\ ih\h^bl ]heh\hc beb ^_eZ_l ki_pbnbq_kdb_ fbfbq_kdb_ ^\b`_gby²]jbfZkgbqZ_l b kljhbl jh`b

J L?OGH <u[hj fhf_glZ \aZbfh^_ckl\by <u fh`_l_ kgbablv \ebygb_ GKK _keb ihgZ[ex^Z_l_ aZ h[t_dlhf GKK ijhl_dZ_l \heghh[jZagh ;he_ag_ggu_ kbfilhfu lh gZjZklZxl lh hkeZ[_\Zxl ?keb \u ihiZ^Z_l_ \ gbkiZ^Zxsmx \hegm ² kqblZcl_ qlh \Zf ih\_aeh Ijb wlhf \k_ g_h[oh^bfh_ h[t_dl ^he`_g \uihegblv [ukljh ihdZ g_ gZqg_lky ih^t_f J_adh_ gZjZklZgb_ bgl_gkb\ghklb [he_agb h[t_dlZ fh`_l k\_klb gZ g_l \k_ \Zrb ij_^\Zjbl_evgu_ mkbeby

Ba[_]Zcl_ ij_kkbg]Z ?keb g_\jha \ua\Zg dhgnebdlghc kblmZpb_c b \u k_ kijh\hpbjm_l_ ² h[t_dl aZfdg_lky \ k_[_ Gbq_]h imlgh]h \Zf hl g_]h g_ ^h[blvky

?keb _klv \hafh`ghklv fh`_l_ jZajuoeblv h[t_dl ]^_ gb[m^v gZ hl^uo_ LZf dh]^Z h[t_dl hl^hog_l jZkkeZ[blky dh]^Z _]h g_\jhlbq_kdb_ gZdehgghklb hkeZ[gml \iheg_ \_jhylgh \Zf m^Zklky qlh lh k^_eZlv Lml `_ aZdj_ibl_ j_amevlZl ihdZ h[t_dl g_©hklueª

?keb \u aZf_lbeb \ h[t_dl_ lZdmx g_ijbylgmx \_sv dZd©g_\jha h`b^Zgbyª ² gZ\yaqb\h_ hiZk_gb_ g_m^Zqb klhihjys__ \uiheg_gb_ ijb\uqguo ^_ckl\bc qlh \_kvfZ k\hckl\_ggh lj_\h`gh fgbl_evguf h[t_dlZf k g_mklhcqb\uf gZkljh_gb_f \u fh`_l_ ijbf_gblv Zdlb\gmx l_jZibx Ihfhsvx \Zf [m^_l agZgb_ lh]h qlh [hevgu_ Zdlb\gh [hjxlky k ©^mjdZfbªb klj_fylky ba[Z\blvky hl gbo \k_fb kbeZfb IhrZ]h\Zy kljZl_]by fh`_l ijb\_klb \Zk d gm`ghfm j_amevlZlm

I:LHEH=BQ?KDH? IH<?>?GB?

JBKDH=J:NBY B IH>OH>U

Ij_^klZ\ey_f \Zf g_dhlhju_ agZgby ba h[eZklb iZlhikboheh]bb bamqZxs_c ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z b [he_ag_ggu_ ^_nhjfZpbb ikbobdb

Ijb wlhf fu bkoh^bf bq jZkijhkljZg_ggh]h fg_gby h lhf qlh \h i_j\uo \g_rgb_ mkeh\by \ f_gvr_c f_j_ ih\bggu \ jZa\hjZqb\Zgbb iZlheh]bq_kdh]h ijhp_kkZ \ ebqghklb g_`_eb bagZqZevgh aZeh`_ggu_ [bheh]bq_kdb_ ijh]jZffu b \h \lhjuo kZfZ iZlheh]by kh\k_f g_ h[yaZl_evgh ij_^iheZ]Z_l j_]j_kk² \ha\jZs_gb_ d [he__ ijbfblb\ghfm mjh\gx jZa\blby gZijhlb\ iZlheh]by fh`_l dZfmnebjh\Zlvky ih^ kZfhklhyl_evgh jZa\b\Z_fh_

dZq_kl\h dhlhjh_ g_j_^dh gZ ijZdlbd_ \u]ey^bl \iheg_ ^h[jhdZq_kl\_ggh Ihe_agh k\h_\j_f_ggh jZaebqZlv ijhy\e_gby iZlheh]bb hl lh]h qlh ijbgylh gZau\Zlv ih]jZgbqgufb khklhygbyfb ikbobdb² keZ[uo kl_jluo nhjf g_j\gh ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ gZoh^ysboky \[ebab mkeh\ghc ]jZgbpu f_`^m a^hjh\v_f b iZlheh]b_c Ih kmlb ^_eZ djm] lZdh]h jh^Z jZkkljhckl\ hq_gv rbjhd wlh b ikboh]_gbb b g_\jhau b ikbohiZlbb GZk \ i_j\mx hq_j_^v bgl_j_kmxl lZdb_ ijhy\e_gby dZd h[hklj_gb_ ikbobq_kdbo gZjmr_gbc \ wdklj_fZevguo kblmZpbyo IjZdlbq_kdZy p_gghklv lZdh]h ih^oh^Z iha\hey_l gZf

‡\h i_j\uo jZkkfZljb\Zlv ex[hc h[t_dl \ dZq_kl\_ ihl_gpbZevgh]h ghkbl_ey lhc beb bghc iZlheh]bb >ey hi_jZlb\ghc ijZdlbdb wlh bf__l g_fZeh_ ijbdeZ^gh_ agZq_gb_ b[h \k_]^Z gZ^h ihfgblv ijhklmx bklbgm

dZ`^uc q_eh\_d bf__l \gmlj_ggxx ij_^jZkiheh`_gghklv d hij_^_e_gghfm ikbohaZ[he_\Zgbx bgufb keh\Zfb \k_ fu g_fgh`dh©g_ \ k_[_ª Z \ kj_^_ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z lZdh]h ²kh\k_f g_ g_fgh`dh

² \h \lhjuo Z^_d\Zlgh hlghkblvky d lZdbf keh`guf ijhy\e_gbyf ebqghklghc hj]ZgbaZpbb dZd ih\_^_gb_ g_dhgnhjfgh]h lbiZ G_l kfukeZ ]h\hjblv h lhf qlh \ kj_^_ kh\[bag_kZ lbiu g_dhgnhjfgh]h ih\_^_gby \klj_qZxlky q_j_a h^gh]h Hl lh]h gZkdhevdh lhgdh \u kmf__l_ jZkihagZlv bklbggu_ ijm`bgu lZdh]h [mglZjkl\Z bgh]^Z aZ\bkbl `bag_kihkh[ghklv g_ lhevdh kh\f_klgh]h ijh_dlZ IZfylmy h lhf qlh \k_ fu \ lhc beb bghc f_j_ ©dm dmª kh\_lm_f \Zf

jZkkfZljb\Zlv \Zr h[t_dl dZd ebqghklv k ihl_gpbZevgufb [he_ag_ggufb gZdehgghklyfb <u[hj \ha^_ckl\by ]ZjZglbjmxs_]h wnn_dl _]h ijbf_g_gby aZ\bkbl hl lh]h gZkdhevdh \u kmf__l_ jZkihagZlv wlb gZdehgghklb Ihkdhevdm dZ`^uc lbi aZ[he_\Zgby ih^jZamf_\Z_l khhl\_lkl\mxs__ h[jZs_gb_ k iZpb_glhf debgbq_kdZy dZjlbgZ y\gh \ujZ`_gghc [he_agb ihfh`_l \Zf khjb_glbjh\Zlvky dZd \ gZdehgghklyo \Zr_]h h[t_dlZ lZd b \ \u[hj_ khhl\_lkl\mxs_]h ih\_^_gby

IhklZgh\dhc h^ghagZqgh]h ^bZ]ghaZ h ikbohiZlbqghklb beb y\gh \ujZ`_gghc iZlheh]bb h[t_dlZ jZ[hlu k ^Zgguf i_jkhgZ`_f aZdZgqb\Z_lky dhglZdlu h[ju\Zxlky \hafh`gh k ijh\_^_gb_f g_h[oh^bfuo hi_jZpbc h[_ki_q_gby hl\h^ hl ^_eZ e_]_g ^bjh\Zgb_ hldZaZ hl khljm^gbq_kl\Z ebd\b^Zpby ke_^h\ \Zr_]h dhglZdlZ b l i Ijh_dlgZy kljZl_]by ih^jZamf_\Z_l `bjguc dj_kl gZ lZdhf dZg^b^Zl_ \ iZjlg_ju b i_j_dexq_gb_ gZ jZ[hlm k ^jm]bf i_jkhgZ`_f

?keb `_ kmlv ^_eZ dhgp_gljbjm_lky gZ i_jkhgZ`_ dhlhjuf g_evay ij_g_[j_qv b \u qm\kl\m_l_ qlh k gbf qlh lh g_eZ^gh \_kvfZ \_jhylgh agZgby iZlheh]bb ihfh]ml \Zf [he__ wnn_dlb\gh i_j_`blv ih^h[gh_ ©iZjlg_jkl\hª < wlhf kemqZ_ hihagZgb_ b bamq_gb_ ihke_^kl\bc baf_g_gby b jZkiZ^Z ikbobdb \ khihklZ\e_gbb k aZdhghf_jghklyfb ijhl_dZgby ghjfZevghc ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb ihfh]ml \Zf j_rblv dZd dZj^bgZevguc \hijhk h ijh_dlghf \aZbfh^_ckl\bb lZd b fZkkm ehdZevguo \hijhkh\ dZkZxsboky jZaebqguo Zki_dlh\ \Zr_]h \aZbfh^_ckl\by \dexqZy \u[hj f_j ih dhjj_dpbb ih\_^_gby h[t_dlZ \ jZfdZo \Zr_]h \aZbfh^_ckl\by

JZa\_^dZ nZdlhjZ fh`_l ijh\h^blvky ex[ufb ^hklmigufb f_lh^Zfb ²ijyfufb gZ[ex^_gbyfb aZ h[t_dlhf ²k[hjhf nZdlh]jZnbb ba klhjhggbo bklhqgbdh\ ²\h\e_q_gb_f h[t_dlZ \ hi_jZlb\gu_ b ^_eh\u_ b]ju

GZb[he__ j_amevlZlb\guf y\ey_lky f_lh^ wdki_jbf_glZ l _ jZaghh[jZaguo b]j iha\heyxsbo \Zf aZ^_ckl\h\Zlv ijh_dlb\gu_ f_lh^bdb <u agZ_l_ qlh q_eh\_d ij_ehfey_l l_dmsmx kblmZpbx khh[jZagh k\h_c bg^b\b^mZevghklb ijh_dlbjmy k\h_ khagZgb_ gZ ij_^eZ]Z_fuc \Zf ij_^f_l h[km`^_gby LZdh_ ijh_pbjh\Zgb_ khagZgby hljZ`Z_l p_ehklgu_ mklhcqb\u_ kljmdlmju ikbobdb b iha\hey_l \Zf m\b^_lv lh qlh ijb ijhqbo ih^oh^Zo fh`_l hdZaZlvky aZ ij_^_eZfb \Zr_]h \gbfZgby ©Ihjlj_lbjmyª bg^b\b^mZevghklv h[t_dlZ jZaghh[jZagufb ijh_dlb\gufb b]jZfb \u hjb_glbjm_l_kv \ _]h keh`guo dZq_kl\Zo ihjhc ^Ze_dh g_ hq_\b^guo ^ey g_]h kZfh]h

JZa[hj g_a^hjh\uo ijhy\e_gbc ih\_^_gby h]jZgbqbf gZb[he__ hkljufb nhjfZfb \ dhlhjuo f_lh^Zfb ikboh^bZ]ghklbdb fh`gh \uy\blv kms_kl\_ggu_ hldehg_gby dZd \ ikbobq_kdhf lZd b \ fhjZevghf a^hjh\v_ h[t_dlZ ]jZgbqZsb_ beb m`_ i_j_r_^rb_ \ aZij_^_evgu_ [he_ag_ggu_ nhjfu Ijb\h^bf \Zf djZldbc h[ahj gZb[he__ qZklh \klj_qZ_fhc ikboheh]bq_kdhc ^_n_dlheh]bb DZdh\h ih\_^_gb_ lbibqguo ikbohiZlh\"

G:<YAQB<U? KHKLHYGBY

QZkluc ]hklv ex^_c ihklhyggh ij_[u\Zxsbo \ lj_\h]_ i_j_mlhfeyxsboky b g_j\gh gZijy`_gguo gZ\yaqb\u_ khklhygby \ujZ`Zxlky \h \g_aZighf h^he_gbb q_eh\_dZ ly]hklgufb fukeyfb ij_^klZ\e_gbyfb ih[m`^_gbyfb d hij_^_e_gghfm ^_ckl\bx WfhpbhgZevgh g_ijbylgu_ qZklh hgb hkhagZxlky dZd qm`^u_ [he_ag_ggu_ qlh g_ f_rZ_l bf kbkl_fZlbq_kdb ijbgm`^Zlv q_eh\_dZ d \uiheg_gbx \iheg_ dhgdj_lguo ^_ckl\bc [_kdhg_qgh gZfu\Zlv jmdb kqblZlv dhebq_kl\h ]ehldh\ kmffbjh\Zlv pbnju ghf_jh\ Z\lhfh[be_c ihklhyggh ihijZ\eylv ]Zeklmd beb ijbq_kdm b ijhq Wlb ^_ckl\by kfy]qZxl \gmlj_ggxx gZijy`_gghklv DklZlb ]h\hjy ^h\h^y h[t_dl ^h gm`ghc dhg^bpbb ikbohij_kkbg]hf g_dhlhju_ `^ml ihy\e_gby bf_ggh lZdbo \b^bfuo j_Zdpbc hljZ`Zxsbo km[t_dlb\gmx ©aj_ehklvª h[t_dlZ

Hkgh\ghc kbfilhf g_\jhah\ h^gZdh \klj_qZxlky b m ghjfZevguo ex^_c K lhqdb aj_gby ihkljh_gby ^_eh\uo iZjlg_jkdbo hlghr_gbc gZ\yaqb\u_ khklhygby fZehkihkh[gu hdZaZlv dZdh_ eb[h \ha^_ckl\b_ <h \kydhf kemqZ_ ihdZ hgb g_ \uc^ml aZ jZfdb ^himklbfh]h hldehg_gby H^gZdh \ hi_jZlb\guo p_eyo b^_glbnbdZpby gZ\yaqb\uo khklhygbc \ h[t_dl_ fh`_l ^Zlv fgh]h p_ggh]h <h i_j\uo h[t_dl fh`_l [ulv ghkbl_e_f iZjZ^hdkZevguo j_Zdpbc ijb dhlhjuo fZdkbfZevgh_ mkbe_gb_ aZsblguo j_Zdpbc \hagbdZ_l lhevdh \ hlghr_gbb fgbfuo hiZkghkl_c ijb j_adhf hkeZ[e_gbb Z^_d\Zlguo j_Zdpbc gZ j_Zevgu_ m]jhau <u fh`_l_ qlh m]h^gh ^_eZlv k lZdbf h[t_dlhf ba[_]Zy ljh]Zlv [he_\u_ lhqdb ikbobdb LZdhc h[t_dl fh`_l kh\_jr_ggh kihdhcgh j_Z]bjh\Zlv gZ ex[u_ \Zrb g_^jm`_kl\_ggu_ \uiZ^u K ^jm]hc klhjhgu hl \Zk ihlj_[m_lky fZdkbfmf \gbfZgby \ l_o h[eZklyo ^_eZ dhlhju_ dZkZxlky gZ\yaqb\uo khklhygbc Fh`gh kh\_jr_ggh g_aZf_lgh aZ^_lv \aju\Zl_ev

‡iZlheh]bq_kdb_ khfg_gby

IZlhkhfg_gby ² wlh g_Z^_d\Zlgu_ ly]hklgh lj_\h`gu_ i_j_`b\Zgby g_ khhl\_lkl\mxsb_ j_Zevguf beb \hafh`guf g_ijbylghklyf b [_^Zf H[uqgh

khijh\h`^Zxl ebqghklv fgbl_evgmx lj_\h`gmx kdehggmx \ kZfhZgZebam j_ne_dkbb b jZpbhgZebabjh\Zgbx Ba \hafh`gh]h fgh]hh[jZaby ijbqbg gZk ^he`gu [_kihdhblv \ i_j\mx hq_j_^v iZlhkhfg_gby gjZ\kl\_ggh wlbq_kdh]h kh^_j`Zgby JZ[hlZ JL k\h^blky d [_k_^Zf gZ ^Zggu_ l_fu b klhjhggbf dhgkmevlZpbyf kgbfZxsbf eb[h h[_kp_gb\Zxsbf km[t_dlb\gu_ hp_gdb b k\yaZggu_ k gbfb i_j_`b\Zgby Ijb khhl\_lkl\mxs_f h[jZs_gbb k h[t_dlhf iZlheh]by g_ hdZau\Z_l j_Zevgh]h \ha^_ckl\by gZ oh^ kh[ulbc

Ij_^klZ\eyxl kh[hc h[jZlbfu_ iZlheh]bq_kdb_ jZkkljhckl\Z \hagbdZxsb_ eb[h ijb k\_johkljuo ikbohljZ\fZo eb[h ijb gZdZieb\Zgbb fbdjhljZ\f \ l_q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb gZijbf_j qZklh ikboh]_gbb \uau\Zxlky ^ebl_evguf \yehl_dmsbf \gmlj_ggbf dhgnebdlhf ebqghklb f_`^m qm\kl\hf ^he]Z b dhjuklgufb ih[m`^_gbyfb Jbkd mljZlu nmgdpbhgZevghc g_ijb]h^ghklb iZjlg_jZ ijb ikboh]_gbyo g_\_ebd Ihk_fm hgb [he__ bkihevamxlky dZd oZjZdl_jgu_ ihdZaZl_eb h[s_]h g_a^hjh\vy kihkh[gu_ ih^lhedgmlv \Zk d \u[hjm beb i_j_kfhljm hkgh\u \aZbfh^_ckl\by

I:LHEH=BQ?KD:Y EH@V KBG>JHF >?EV;JXD:

IjbgbfZy jZaghh[jZagu_ nhjfu iZlheh]bq_kdZy eh`v ijb gZebqbb Zjlbklbq_kdbo kihkh[ghkl_c h[t_dlZ fh`_l ^hklZ\blv g_fZeh oehihl g_ihk\ys_gghfm JL bf_xsbc ijhn_kkbhgZevgmx ijb\uqdm ijh\_jylv ex[mx bgnhjfZpbx ihklmiZxsmx hl bklhqgbdZ ^ey ghkbl_ey kbg^jhfZ >_ev[jxdZ gZbf_g__ mya\bf Ijhklh dh]^Z fu k wlbf klhedgmebkv ihgZ^h[bebkv dhgkmevlZpbb kh ki_pbZebklZfb ^ey hij_^_e_gby lh]h qlh `_ gZ kZfhf ^_e_ ij_^klZ\eye kh[hc wlhl q_eh\_d KqblZ_f qlh hq_gv fgh]h ex^_c \ kh\[bag_k_ \ lhc beb bghc f_j_ ih^\_j`_gu kbg^jhfm >_ev[jxdZ

;J?>U

;j_^ ² wlh g_khhl\_lkl\mxsb_ bklbg_ ij_^klZ\e_gby b mfhaZdexq_gby \ hrb[hqghklb dhlhjuo iZlheh]bq_kdb m[_`^_ggh]h km[t_dlZ jZam\_jblv g_\hafh`gh Ih k\h_fm kh^_j`Zgbx [j_^h\uo b^_c klhevdh `_ kdhevdh b ghjfZevguo

JZkihagZlv [j_^ fh`gh bkdexqbl_evgh ih hlghr_gbx q_eh\_dZ d g_fm b bgh]^Z ih khijh\h^bl_evguf Znn_dlb\guf j_Zdpbyf kljZoZ lj_\h`ghklb hsms_gbx gZ^\b]Zxs_cky hiZkghklb GZijbf_j lbibqguc iZjZghb^guc [j_^ ij_ke_^h\Zgby gZ[ex^Z_fuc gZfb g_h^ghdjZlgh m ebp djbfbgZevgh]h lbiZ ijhy\ey_lky \ lhf qlh q_eh\_d \ dZ`^hf `_kl_ b ihklmid_ hdjm`Zxsbo \b^bl k]h\hj ih^Zqm kb]gZeh\ ke_`dm jZa\hjZqb\Zgb_ p_i_c hg klj_fblky kijylZlvky kbkl_fZlbq_kdb ijbgbfZ_l f_ju ih ©h[gZjm`_gbx b k[jZku\Zgbx o\hklh\ªijh\_jdb Z\lhfh[bey aZl_fgy_l hdgZ b \dexqZ_l gZ ihegmx ]jhfdhklv fZ]gblhnhg ^ey bkdexq_gby ijhkemrb\Zgby LhgdZ ]jZgv f_`^m iZlheh]b_c b ghjfZevghc `bagvx

:DP?GLMBJH<:GGU? EBQGHKLB

Ihkdhevdm fu ]h\hjbf qlh dZ`^uc q_eh\_d bf__l ij_^jZkiheh`_gghklv d lhfm