32

ij_\_glb\gu_ f_ju ijhlb\ \Zk beb ^himklblv qlh lh ih^h[gh_ ijhlb\ kh\f_klgh]h ijh_dlZ bkoh^y ijb wlhf ba ijhklh]h khh[jZ`_gby©G_l ^_eZ²g_l hl\_lZªih^jh[ghklb kf ]eZ\m©Dhgnebdlgh_ ih\_^_gb_ª

‡f_lh^©<he_\Zy klbfmeypbyª

JZ[hlZ k \he_\uf nZdlhjhf h[t_dlZ ij_^klZ\ey_l kh[hc h^gm ba g_ijhkluo gh bgh]^Z \_kvfZ j_amevlZlb\guo kljZl_]bc b[h iha\hey_l ^h ba\_klghc kl_i_gb mijZ\eylv jZkkm^hqgufb ^_ckl\byfb h[t_dlZ GZihfgbf _s_ jZa h lhf qlh \hey \ ikboheh]bb b]jZ_l jhev kZfhklhyl_evgh]h jZkkm^hqgh]h fhlb\Z KhagZl_evgZy \he_\Zy kZfhj_]meypby hkms_kl\ey_lky \ ^\mo \b^Zo ² Zglbih^Zo K h^ghc klhjhgu \he_\u_ mkbeby ijb^Zxl ^hihegbl_evgmx fhlb\Zpbx ^ey \uiheg_gby ihklZ\e_gghc aZ^Zqb K ^jm]hc klhjhgu lh `_ \ha^_ckl\b_ fh`_l [ehdbjh\Zlv g_`_eZl_evgu_ j_Zdpbb ijbq_f g_ lhevdh ih\_^_gq_kdb_ gh b e_`Zsb_ ^hklZlhqgh ]em[hdh \ g_^jZo khagZgby

Bkoh^y ba wlh]h \he_\h_ fZgbimebjh\Zgb_ k\h^blky d ijh]jZffbjh\Zgbx h[t_dlZ ebqghklghc ZdlmZebaZpb_c ihlj_[ghklb \ ^_ckl\bb <g_k_gb_ ^hihegbl_evguo \he_\uo ih[m`^_gbc \ kfuke ihklmidZ ijb\h^bl d ih\ur_gbx km[t_dlb\ghc agZqbfhklb lj_[m_fh]h j_amevlZlZ²\hl hkgh\ghc juqZ] ijb b]j_ gZ ihe_\hf nZdlhj_ h[t_dlZ Ijb b]j_ wdkljZ deZkkZ \ khagZgbb h[t_dlZ fh]ml \uau\Zlvky hldebdb k\_jop_gguo b^_c kihkh[gu_ ijb\h^blv d ©ahf[bjh\Zgbxª h[t_dlZ b \ujZ`Zlvky \ fZgbZdZevghf klj_fe_gbb d ihklZ\e_gguf p_eyf ^Z`_ dh]^Z [_kkfuke_gghklv bo kh^_j`Zgby ykgZ b ihgylgZ ^ey kZfh]h h[t_dlZ ih^\_j]gmlh]h fZkkbjh\Zgghc \he_\hc gZdZqd_ <he_\hc jmdh\h^bl_ev y\eyxsbcky ihf_ohc gZr_fm deb_glm [ue \ayl \ h[hjhl ih \ur_hibkZgghc f_oZgbd_ Bf_y \ \b^m _]h ieZgu ih jZa\hjZqb\Zgbk e g_dhlhjhf

j_]bhg_ mgbdZevgh]h ijhba\h^kl\Z gZk_e_ggh]h gZ hdZaZgb_ mkem] gZk_e_gbx fu ijh\hpbjh\Zeb _]h \he_\h_ gZqZeh ^h lhc kl_i_gb ihdZ hgh gb gZqZeh ijhy\eylvky \ ihklmidZo G_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb mdZ`_f qlh klbfmebjh\Zgb_ ijh\h^behkv ih ebgbb \ha^_ckl\by gZ khpbZevguc klZlmk ebqghklb \ j_]bhg_ ijbq_f km^y ih h[s_kl\_gghfm fg_gbx bkke_^m_fhfm gZfb \ oh^_ jZ[hl wlhl klZlmk gZ kZfhf ^_e_ [_kihdhbe bkdexqbl_evgh ebrv gZr_]h q_eh\_dZ Qlh _s_ jZa ^hdZau\Z_l km[t_dlb\baf k\_jo\he_\hc ebqghklb Dh]^Z fu magZeb qlh g_h[oh^bfh_ h[hjm^h\Zgb_ h[t_dlhf aZdmie_gh gZr deb_gl jZa\_jgme \ lhf `_ j_]bhg_ Zevl_jgZlb\gmx k_lv hjb_glbjh\Zggmx gZ fZkkh\uc b [ukljuc ho\Zl deb_glmju Ihkdhevdm Zevl_jgZlb\gZy k_lv kljhbeZkv gZ ^be_jkdbo hlghr_gbyo k ]heh\ghc nbjfhc hgZ \h i_j\uo g_ lj_[h\ZeZ k_jv_aguo \eh`_gbc b \h \lhjuo h[_ki_qbeZ mklhcqb\hklv p_gh\hc bgl_j\_gpbb H[t_dl mljZlb\ fhghihebx h[t_dlb\gh g_ fh] ij_^eh`blvª[he__ gbadmx p_gm Wlh ijb\_eh d lhfm qlh wlhl k\_jo\he_\hc mi_jluc q_eh\_d \f_klh lh]h qlh[u mclb k jugdZ ijbagZlv k_[y ih\_j`_gguf b jZkijh^Zlv h[hjm^h\Zgb_ gZ\_jgh_ ^h kbo ghj iu`blky hl[blv k\hb ^_gv]b \klZ\e_ggu_ \ g_]h K jugdZ hg g_ mc^_l² wlh lZd `_ ykgh dZd lh qlh <he]Z \iZ^Z_l \ DZkibckdh_ fhj_ <hijhk \ lhf gZkdhevdh wlhfm ahf[hh[jZaghfm ihgylgh qlh hllhd b aZfhjhadZ kj_^kl\ hl\_eb _]h hl ^hklhcgh]h f_klZ \

kh\_jr_ggh bghf ijh_dl_ kh\f_klghf ]^_ hg ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb [ue bgbpbZlhjhf gZf_j_\Zeky eb^bjh\Zlv b kgbfZlv i_gdb"

N:DLHJ KH<?KLB

‰p_eb jZa\_^db

‰J l_ogh

‰ZlZdZ

P?EB J:A<?>DB

Ih]h\hjbf h[ h^ghc ba kZfuo kdhevadbo oZjZdl_jbklbd ebqghklb dhlhjZy l_f g_ f_g__ fh`_l bf_lv i_j\hklZl_cgh_ agZq_gb_ \ \Zr_f ijh_dl_ Ljm^ghklv ^bZ]ghklbdb nZdlhjZ \dmi_ k jZafulhklvx kZfh]h ihgylby ©kh\_klvª ^_eZ_l _]h ljm^guf b g_m^h[guf bgkljmf_glhf fZgbimebjh\Zgby ebqghklvx Qlh `_ lh]^Z aZklZ\ey_l \k_ [he__ b [he__ qZklh h[jZsZlvky d g_fm dZd d kj_^kl\m mijZ\e_gby iZjlg_jhf" J_amevlbjmxsZy wnn_dlb\ghklv jZ[hlu k qm`hc kh\_klvx

< h[s_f kfuke_ kh\_klv²wlh kihkh[ghklv ebqghklb hkms_kl\eylv fhjZevguc kZfhdhgljhev \ oh^_ dhlhjh]h q_eh\_d hkhagZ_l gjZ\kl\_ggh_ agZq_gb_ kh\_jrZ_fh]h bf ihklmidZ Djbl_jbb lZdbo fhjZevguo km`^_gbc aZ^Zxlky bagmljb H[jZagh ]h\hjy kh\_klv ² wlh \gmlj_ggbc wlZehg b^_ZevgZy fh^_ev q_eh\_dZ JZkoh`^_gby k wlZehghf qZklh i_j_`b\Zxlky [he_ag_ggh DZ`^uc q_eh\_d ohlv jZa \ `bagb bkiulu\Ze m]jua_gby kh\_klb Klhedgh\_gb_ hdjm`Zxs_]h k kh\_klvx q_eh\_dZ fh`_l ijb\_klb d hldZam q_eh\_dZ hl ijZdlbq_kdh]h [eZ]hjZamfby ihbkdZ iml_c dhfijhfbkkZ Ijb wlhf kh\_klv ijhlb\hihklZ\ey_lky \ebygbx \g_rgbo Z\lhjbl_lh\ qlh ^ey gZk bgh]^Z \_kvfZ oehihlgh b[h kh\_kleb\u_ ex^b keZ[h ih^^Zxlky ]jm[hfm fZgbimebjh\Zgbx

H^gZdh khpbZevgu_ aZ\bkbfhklb lZdb_ dZd hdjm`_gb_ \hkiblZgb_ b ^jm]b_ nhjfbjmxl jZaebqgu_ jZagh\b^ghklb kh\_klb DZd lhevdh \Zf m^Zklky jZkihagZlv dZdZy ba gbo i_j_^ \Zfb ²kqblZcl_ ihe^_eZ k^_eZgh < wlhf ^_e_ \_jguf ih^kihjv_f jZa \_^db nZdlhjZ y\ey_lky lZd gZau\Z_fh_ j_n_j_glgh_ hdjm`_gb_ h[t_dlZ GZ mjh\g_ `bag_gghc h[u^_gghklb qZklh ijboh^blky keurZlv ijbf_jgh lZdh_©DZd l_[_ g_ klu^gh i_j_^ ebphfªGZa\Zggh_ ebph ijb ijZ\bevghklb hp_gdb klu^ys_]h dZd jZa b y\ey_lky q_ldbf ijhh[jZahf kh\_klb h[t_dlZ >bkg__\kdbc Ibghddbh bf_e kh\_klvx k\_jqdZ >`bfbgb DZdh\u k\_jqdb \Zr_]h iZjlg_jZ" Ba^_j`db kh\_kleb\hklb²m^h[guc jZ[hqbc bgkljmf_gl mijZ\e_gby ih\_^_gb_f

J L?OGH

\Zf ijbf_gylv f_lh^bdb ijh_dlb\gmx b ijh\hdZpbb Kh\_klv gZijyfmx k\yaZgZ k wfhpbyfb Z ihke_^gb_ hldju\Zxl fZgbimeylhjm ihe_ ^_yl_evghklb Q_f [he__ wfhpbhgZevgh ih\_^_gb_ ² l_f [hevr_ m \Zk rZgkh\ gZ mki_o fZgbimeypbb ih ebgbb kh\_kleb\h]h m\_s_\Zgby

H^bg l_ogheh] jZajZ[hlqbd [ue ijb\e_q_g d ^_ebdZlghfm ijh_dlm AZdZaqbd kha^Ze mkeh\by [ebadb_ d l_iebqguf \dexqZy \ukhdmx hieZlm H^gZdh wlh g_ ^Zeh lj_[m_fh]h j_amevlZlZ ² wnn_dlb\ghklv jZ[hl mklhcqb\h iZ^ZeZ m bkihegbl_ey ihy\bebkv ijbagZdb jZa\b\Zxs_cky ^_ij_kkbb b gZ kZfhf hl\_lkl\_gghf wlZi_ hg ij_^ijbgye ihiuldm d ©khkdhdmª >Z\e_gb_ b m]jhau gbq_]h g_ ^Zeb <k_ ihemq_ggu_ ^_gv]b hg \_jgme bg\_klhjm ^h ihke_^g_]h p_glZ \ l_o `_ dmixjZo qlh b ihemqbe hl g_]h jZg__ GZ\bkeZ j_ZevgZy m]jhaZ k_jv_ag_crbo m[uldh\ K q_f bg\_klhj aZdZaqbd jZ[hl b ih`Zeh\Ze d gZf Qlh g_ lZd \ ^Zgghc kblmZpbb " <h i_j\uo AZdZaqbd iehoh aZe_]_g^bjh\Ze k\hc ijh_dl Kh\_jr_ggh g_h[yaZl_evgh ihk\ysZlv bkihegbl_e_c \ batygu gjZ\kl\_gghc klhjhgu ijh_dlZ GZh[hjhl ^hklZlhqgh [ueh ]jZfhlgh]h e_]_g^bjh\Zgby b kh\_klv bkihegbl_ey [ueZ [u gZ f_kl_ <lhjh_ ihk\ysZy bkihegbl_ey \ kmlv ijh_dlZ AZdZaqbd g_ ijh^bZ]ghklbjh\Ze \hafh`gmx \gmlj_ggxx j_Zdpbx bkihegbl_ey Ih ZabZlkdb gZ^h ^_ckl\h\Zlv \ :abb \ JyaZgb ^jm]b_ aZdhgu L_ogheh] kbevgh aZiZe gZ ^_gv]b b ijhqb_ blh]h\u_ jZ^hklb jZkibkZggu_ _fm aZdZaqbdhf gh dZd \uykgbehkv _]h kh\_klv ihreZ k\hbf iml_f Wlh fh`gh b gm`gh [ueh \b^_lv jZgvr_ H g_]Zlb\ghf hlghr_gbb d ijh_dlm b bagZqZevgh ^himkdZ_fhc mklZgh\d_ gZ gme_\hc j_amevlZl bkihegbl_ey ]h\hjbl nZdl _]h \ha^_j`Zgby hl ljZlu ^_g_] Djhf_ lh]h ki_pbZevgufb mkbebyfb fu mklZgh\beb qlh k\hc ihklmihd l_ogheh] fhlb\bjh\Ze \ djm]m k\hbo ^jma_c m]jua_gbyfb kh\_klb Lh qlh hg ^_eZe reh \jZaj_a k _]h m[_`^_gbyfb ihbgl_j_kh\Zlvky dhlhjufb AZdZaqbd g_ ^Ze k_[_ ljm^Z Lj_lvy g_^hjZ[hldZ aZims_g [ue fhf_gl b dhjj_dlghklv ^bZ]ghklbdb hldZaZ <k_ ijhbahr_^r__ ^ey AZdZaqbdZ [ueh ih^h[gh kg_]m gZ ]heh\m >h[Z\bf qlh ^Z`_ _keb [u hg kmf_e ijbgm^blv bkihegbl_ey d jZ[hlZf ihke_^kl\by [ueb [u kdhj__ \k_]h ieZq_\gufb L\hjq_kdZy jZ[hlZ \uau\ZxsZy \gmlj_ggbc dhgnebdl g_\hafh`gZ DZd [ueZ bkijZ\e_gZ kblmZpby" Hlf_lbf kjZam qlh rZgku gZ mki_o gZfb hp_gb\Zebkv dZd fbgbfZevgu_ H^gZdh f_jhijbylby [ueb ijh\_^_gu

² [ue gZc^_g ih^oh^ d l_ogheh]m ² _]h ijbyl_ev ih ijhrehc jZ[hl_ Wlm nb]mjm k^_eZeb dexq_\hc \h \k_c dhf[bgZpbb ?c `_ b i_j_iZeZ hkgh\gZy qZklv aZjZ[hlZgguo l_ogheh]hf ^_g_]

²ijh_dl [ue ih gh\hfm hle_]_g^bjh\Zg ijbrehkv ih`_jl\h\Zlv j_imlZpb_c AZdZaqbdZ gh ijh_dl \ p_ehf aZa\mqZe \iheg_ ijbklhcgh G_l kfukeZ mihfbgZlv \k_ ^_lZeb hlf_lbf lhevdh qlh \ky h[jZ[hldZ \uihegyeZkv lhc `_ nb]mjhc

² klbfmebjh\Zgb_ hlkljhbeb ih ^jm]hfm gbdZdbo l_iebp ijb kljh]h h^ghc agZqbfhc ^ey bkihegbl_ey p_eb Ijbq_f mihj k^_eZg bf_ggh gZ kh\_kleb\h_ hlghr_gb_ d jZ[hl_

² dZ`^uc rZ] l_ogheh]Z dZ`^uc wlZi `_kldh dhgljhebjh\Zeky Blh] l_ogheh] gZkdhevdh fu bgnhjfbjh\Zgu ^h kbo ihj jZ[hlZ_l gZ AZdZaqbdZ ijbq_f e_]Zevgh [_a dZdbo eb[h J f_jhijbylbc

Fu gZ^__fky qlh \Zk fbgmxl lZdb_ keh`gu_ kemqZb H^gZdh _s_ jZa ih^q_jdb\Z_f qlh _keb \u klZedb\Z_l_kv k q_eh\_dhf ^ey dhlhjh]h ©kh\_klvª ² g_ ijhklh ©\_sv f_rZxsZy jZ[hl_ª m^\hcl_ \gbfZl_evghklv Hkh[_ggh _keb \Zr ijh_dl ghkbl

IHGYLB? Ijh]ghabjh\Zgb_ dZd \b^ q_eh\_q_kdhc ^_yl_evghklb dZd \u \b^_eb ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ h[rbjgmx h[eZklv agZgbc Ih^jh[gh_ jZkkfhlj_gb_ __ qZklgh]h ijhy\e_gby Z bf_ggh kihkh[ghklb iZjlg_jZ d ijh]ghabjh\Zgbx m]jhau \ua\Zgh agZqbl_evghklvx iZjlg_jkdbo jbkdh\ dhlhjuf fh`_l ih^\_j]gmlvky \Zr ijh_dl b \u kZfb K wlbo ihabpbc gZk \ i_j\mx hq_j_^v bgl_j_kmxl lZdb_ ijhy\e_gby ijh]ghklbq_kdbo kihkh[ghkl_c q_eh\_dZ dhlhju_ k\yaZgu k Z^_d\Zlghc hp_gdhc m]jhau b ijhnbeZdlbdhc __ \j_^guo ihke_^kl\bc Fgh]hqbke_ggu_ g_^hjZ[hldb iZjlg_jZ \ wlhc h[eZklb fh]ml bf_lv \iheg_ j_Zevgh_ ikboheh]bq_kdh_ ijhbkoh`^_gb_ b kh^_j`Zgb_

GZ aZj_ ij_^ijbgbfZl_evkl\Z dh]^Z ijh ljZkl b keuohf g_ keuob\Zeb g_dlh ^h\_jy_l k\hb k[_j_`_gby g_fZeu_ ih l_f \j_f_gZf ih^Zxs_fm \b^u fheh^hfm ijk^ijbgbfZl_ex Lhl dZd b h[_sZe ^_ckl\bl_evgh hq_gv [ukljh gZoh^bl ^_gv]Zf ijbf_g_gb_ ² j_a\h jZa\hjZqb\Z_l fbgb aZ\h^ ih mlbebaZpbb eZfi ^g_\gh]h k\_lZ \_kvfZ ^hoh^gh_ g_ nhg^h_fdh_ ^_eh M`_ lh]^Z dh_ dlh \ukdZau\Ze fukev h lhf qlh iZju jlmlb ijb y\gh wdki_jbf_glZevghf oZjZdl_j_ bkihevam_fhc l_ogheh]bb b h[hjm^h\Zgby fh]ml ijb\_klb d iehobf ihke_^kl\byf Gh ijh]ghabjh\Zgb_ m]jhau hdZaZeZkv ^ey xgh]h ^Zjh\Zgby ^_ehf g_ih^t_fguf IhdZ ex^b g_ ihljZ\bebkv \k_ ij_^mij_`^_gby dZaZebkv [_kieh^gufb Ijhklh gZijhklh \ ]heh\_ m q_eh\_dZ gZijhqv hlkmlkl\h\Zeb f_oZgbafu ijh]ghabjh\Zgby m]jhau

Ih^h[guo kemqZ_\ ba ohayckl\_gghc ijZdlbdb fh`gh ijb\_klb \_ebdh_ fgh`_kl\h ?s_ [hevr__ bo dhebq_kl\h \klj_qZ_lky \ ijZdlbd_ m]heh\ghc K\_leZ jhkkbckdZy ljZ^bpby dj_klblvky ihke_ lh]h dZd ]jhf [Z[Zog_l GZk k_cqZk bgl_j_kmxl \gmlj_ggb_ ikboheh]bq_kdb_ ijbdjulby wlh]h nZdlZ b hi_jZlb\gu_ kihkh[u bo jZkihagZ\Zgby

:DLM:EBA:PBY N:DLHJ:

GZklmiZ_l \ lhf kemqZ_ _keb ijh_dlhf ij_^iheZ]Z_lky i_j_^ZqZ iZjlg_jm ijZ\ ih mijZ\e_gbx h[sbf ^_ehf J_dhf_g^m_f ijh\_jdm nZdlhjZ \k_]^Z dh]^Z iZjlg_j bf__l h[t_dlb\gmx \hafh`ghklv kh\_jrblv qlh eb[h k_jv_agh_ [_a \Zr_]h \_^hfZ Hkh[_ggh _keb \ _]h jmdZo gZoh^ylky ]eZ\gu_ dghidb b juqZ]b gZijbf_j dZd \ \ur_hibkZgghf kemqZ_ k mlbebaZpb_c eZfi ]^_ iZjlg_j y\eyeky h^gh\j_f_ggh b jZkihjy^bl_e_f b h[t_dlhf bg\_klbpbc < wlhc kblmZpbb jZa\_^dZ ijh]ghabjh\Zgby m]jhau iZjlg_jhf ohly [u \ jZfdZo \uiheg_gby _]h h[yaZl_evkl\²^_eh i_j\hkl_i_ggh_

Ba khh[jZ`_gbc h[s_]h ihjy^dZ hlf_lbf qlh ij_^f_l gZr_]h jZkkfhlj_gby hlghkblky g_ihkj_^kl\_ggh d dhfi_l_gpbb J kbkl_fu LZdbf h[jZahf fh`gh ]h\hjblv h[ hp_gdb kdehgghklb ijb\_j`_gghklb b bkdmr_gghklb \Zr_]h iZjlg_jZ \ dZq_kl\_ JL Q_f [he__ hg ijb[eb`Z_lky d \Zf l_f emqr_ ^ey \Zk b [_ahiZkg__ ^ey \Zr_]h h[s_]h ijh_dlZ

IKBOHF?O:GBD:

Ikbohf_oZgbdZ ijh]ghabjh\Zgby m]jhau kdeZ^u\Z_lky ba \uiheg_gby h[t_dlhf dhebq_kl\_gghc b dZq_kl\_gghc hp_ghd m]jhau :e]hjblf lZdhc hp_gdb k\h^blky d ke_^mxsbf wlZiZf ² b^_glbnbdZpby m]jhau ² \u^_e_gb_ \hafh`ghc hiZkghklb ba hdjm`Zxs_c kj_^u ih hij_^_e_gguf ijbagZdZf beb kbfilhfZf²kh\hdmighklb g_kdhevdbo

ijbagZdh\

² bgl_jij_lZpby m]jhau ² ihgbfZgb_ k\hckl\ hibkZgb_ __ \gmlj_gg_]h kh^_j`Zgby gZ ihgylbcghf mjh\g_ Z lZd`_ ihgbfZgb_ ijbqbggh ke_^kl\_gguo k\ya_c m]jhau k ^jm]bfb h[t_dlZfb ²hp_gdb \_jhylghklb m]jhau²hp_gdZ \hafh`ghklb bkihegbfhklb \_jhylghklv hkms_kl\bfhklb lh]h qlh m]jhaZ [m^_l ijb\_^_gZ \ bkiheg_gb_ ²hp_gdZ agZq_gby²ij_^\b^_gb_ g_]Zlb\guo ihke_^kl\bc bkiheg_gby m]jhau b hp_gdZ khhl\_lkl\mxs_]h ms_j[Z

JBKDH=J:NBY B J L?OGH

< \Zr_f jZkihjy`_gbb gZ[ex^_gby aZ j_Zevgufb ^_ckl\byfb iZjlg_jZ [_k_^u k bkihevah\Zgb_f ijh_dlb\guo b ijyfuo f_lh^bd ba\e_q_gby bgnhjfZpbb hi_jZlb\gh_ fZgbimebjh\Zgb_ ih ijbgpbim©Klbfme²J_Zdpbyª

<ZrZ p_ev ijb \uiheg_gbb ^Zgguo jZ[hl²m[_^blvky qlh \ur_hibkZgguc ikboheh]bq_kdbc f_oZgbaf \ ]heh\_ \Zr_]h iZjlg_jZ jZ[hlZ_l bkijZ\gh Ihkdhevdm b^_Zevgu_ f_oZgbafu kms_kl\mxl lhevdh gZ [mfZ]_ \u kdhj__ \k_]h g_ h[gZjm`bl_ bo m \Zr_]h iZjlg_jZ \ lhc nhjf_ dZd \Zf ohl_ehkv [u b dZd wlh ij_^klZ\e_gh \ur_ Ihwlhfm ijhs_ b qlh kZfh_ ]eZ\gh_ ²wnn_dlb\g__ bkdZlv b ijhsmiu\Zlv hldehg_gby

JZkoh`b_ hldehg_gby b ^_n_dlu ijh]ghabjh\Zgby m]jhau ih hl^_evguf ikbohwe_f_glZf \u]ey^yl lZd

>_n_dlu b^_glbnbdZpbb m]jhau

>_n_dlu \hkijbylby m]jhau dZd b ijhqb_ ikboheh]bq_kdb_ ^_n_dlu \hkijbylby ih^jZamf_\Zxl jZ[hlm lZdbo fhf_glh\ \ ikbobd_ dZd

©ke_ihlZª ©Ke_ihc h[t_dlªg_ \b^bl gbq_]h m]jh`Zxs_]h \ l_dms_c kblmZpbb b[h g_ bf__l gbq_]h ih^h[gh]h \ k\h_f ijhrehf hiul_ ?fm g_ gZ qlh khhlg_klb lh qlh hg \b^bl ^Z`_ dh]^Z dh]^Z m]jhaZ hq_\b^gZ ^ey hdjm`Zxsbo

Ijhy\e_gby lZdhc ke_ihlu fh`_l \u]ey^_lv \ nhjfZo h]mevgh]h hljbpZgby \hafh`guo hiZkghkl_c ih lbim ©Qlh a^_kv \ukfZljb\Zlv ² ^_eh gZ^h ^_eZlvª beb g_ f_g__ jZkoh`__ ©=eZaZ [hylky ² jmdb ^_eZxlª Ihqlb \k_o ghkbl_e_c ih^h[ghc b^_heh]bb fu \kdhjhklb h[gZjm`b\Z_f \ kibkdZf `_jl\ beb g_m^Zqgbdh\ Ke_ihlZ gZb[he__ qZklh bkihevam_lky fZobgZlhjZfb ^ey ijb^Zgby djbfbgZevghc kblmZpbb q_jl [eZ]hijbklhcghklb [_ahiZkghklb gZ^_`ghklb beb hl\h^Z \gbfZgby ihl_gpbZevghc `_jl\u hl jZkkfhlj_gby dhgdj_lguo hiZkghkl_c >hklZlhqgh ijb\_klb kfuke `Zj]hggh]h gZa\Zgby hkgh\ghc `_jl\u fZobgZlhjZ ©Eho ² gZb\guc q_eh\_d h[gZjm`b\Zxsbc g_hiulghklv

g_hk\_^hfe_gghklvª>h[Z\bf d wlhfm _s_ b ©\gmlj_gg_ ke_ihc d lhfm `_ª

©lmgg_evgh_ \b^_gb_ª

©Lmgg_eupbdª\b^bl lhevdh lh qlh ohq_l \b^_lv b mihjgh g_ `_eZ_l \a]eygmlv gZ kblmZpbx k bghc lhqdb aj_gby ijbkemrZlvky d qm`hfm fg_gbx H^gZ ba ijbqbg k\yaZgZ k g_^hklZlhqghc hiulghklvx q_eh\_dZ dZd \ qZklb gZdhie_gby ki_pbnbq_kdh]h [_ahiZkghklgh]h hiulZ lZd b \ qZklb ]eh[Zevguo ^_n_dlh\ h[jZ[hldb bgnhjfZpbb Hq_gv qZklh ijbqbgu ih^h[gh]h e_`Zl \ h[eZklb ^_nhjfbjh\Zgguo kZfhhp_ghd H[t_dl \b^bl hiZkghklv gh aZimkdZ_lky \ ^_ckl\b_ f_oZgbaf dh]gblb\gh]h ^bkkhgZgkZ ©ijbjh^Z g_ l_jibl imklhluª ²q_eh\_d g_ ^himkdZ_l y\e_gbc b nZdlh\ dhlhjuf g_l f_klZ gZ ihedZo _]h fbjhhsms_gby G_ihgylgh_ g_ bf__l ijZ\h gZ `bagv >Z`_ _keb ihehqdZ fZeh\ZlZ hg klj_fblky ex[ufb kbeZfb aZibogmlv \ g__ ©g_]Z[Zjblª ² nZdlu b fg_gby \u[b\Zxsb_ky ba ijb\uqghc dhe_b GZebqb_ dh_ dZdh]h ^_eh\h]h hiulZ \dmi_ k aZ\ur_gghc kZfhhp_gdhc fh`_l ijb\_klb d mdhj_g_gbx \ khagZgbb h[t_dlZ g_\_jgh jZkihagZgghc hiZkghklb Hlkx^Z jb]b^gZy mklZgh\dZ klhcdh]h g_`_eZgby baf_gblv hp_gdm b[h wlh hagZqZ_l [he_ag_ggh_ aZ^_\Zgb_ k\h_]h©Yªq_]h \k_ ghjfZevgu_ ex^b klj_fylky ba[_]Zlv Qlh b wdkiemZlbjm_lky fZgbimeylhjZfb >hklZlhqgh ijb^Zlv hiZkguf q_jlZf kblmZpbb ijZ\^hih^h[b_ [_ahiZkghklb qlh[u mkuiblv [^bl_evghklv h[t_dlZ b g_ ^Zlv _fm ^h ihju ^h \j_f_gb ih\h^h\ ^ey ^hihegbl_evguo khfg_gbc ^Z`_ dh]^Z hgb hldjh\_ggh \b^gu g_\hhjm`_gguf ]eZahf

>jm]hc jZ[hqbc fhf_gl lmgg_evgh]h \b^_gby hiZkghkl_c k\yaZg k l_f qlh m [hevrbgkl\Z ex^_c \_sb ijbylgu_ h[eZ^Zxl [hevr_c ijbly]Zl_evghc kbehc g_`_eb \_sb g_ijbylgu_ FZgbimebjh\Zgb_ \ wlhc qZklb k\h^blky d lhfm qlh \uiyqb\Z_lky bf_ggh iheh`bl_evgh hdjZr_ggZy klhjhgZ ^_eZ Wlbf Z\lhfZlbq_kdb aZfueb\Zxlky gbdm^Z g_ bkq_agm\rb_ hiZkghklb

>_n_dlu bgl_jij_lZpbb

Q_eh\_d fh`_l ghjfZevgh \b^_lv m]jham gh ^Z\Zlv g_ghjfZevgu_ hp_gdb __ ijbqbggh ke_^kl\_gguo k\ya_c G_ihgbfZgb_ h[t_dlhf \gmlj_gg_c eh]bdb kblmZpbb b __ k\ya_c k hdjm`Zxsbf qj_\Zlh g_\_jgufb \u\h^Zfb b hj]ZgbaZpbhggufb rZ]Zfb DZj^bgZevguc \hijhk nhjfmebjm_lky lZd \ dh_c f_j_ \g_rgb_ ijhy\e_gby m]jhau [m^ml kb]gZebabjh\Zlv h[t_dlm h ijb[eb`_gbb j_Zevghc hiZkghklb"

©\ jZfdZo h^gh]h ijh_dlZ [ueh kha^Zgh ki_pbnbq_kdh_ jZa]jmahqgh_ a\_gh gZagZq_gb_ dhlhjh]h nhjfmebjh\Zehkv ijbf_jgh lZd k[jhk ^_g_] \ kemqZ_ hiZkghklb Ihkdhevdm gZdhibl_ev h[kem`b\Ze fZkkm aZdhevph\Zgguo kljmdlmj hi_jZlb\ghklv lZdh]h k[jhkZ jZ\gh dZd b ijhf_^e_gb_ fh]eb ij_^klZ\eylv [hevrmx m]jham \k_fm ^_em <R ]eZ\_ gZdhibl_ey \hkk_e ©k\blq_jª ²nbgZgkh\uc [jhd_j dhlhjhfm [ueZ \\_j_gu nmgdpbb dhgljhey hiZkguo iZjZf_ljh\ b ijb bo ^hklb`_gbb djblbq_kdbo \_ebqbg hj]ZgbaZpby k[jhkZ ^_g_] Ijb bgkljmdlZ`_ kiblq_jZ ihkdhevdm _kl_kl\_ggh _fm g_ iheZ]Zehkv agZlv \k_]h fu h]jZgbqbebkv lhevdh hibkZgb_f fZljbpu j_Zdpbb hibku\Zxs_c dZdb_ ^_ckl\by

\ dZdhf kemqZ_ gZ^h \uihegblv Qlh b ijb\_eh d ijh[e_fZf G_ ihgbfZy k\yab k\hbo ^_ckl\bc k bo ihke_^kl\byfb ^ey ^_eZ \ p_ehf k\blq_j iZjm jZa lZd gZmijZ\eye k[jhkhf qlh fu g_^hkqblZ\rbkv ijbebqguo kmff aZf_gbeb _]h k\hbf khljm^gbdhf <_kvfZ dZd \uykgbehkv \h\j_fy b[h hq_gv kdhjh ijbrehkv j_adh jZa]jm`Zlvky b gZkdhevdh fu ihgyeb lZdh_ j_r_gb_ fh] ijbgylv lhevdh q_eh\_d \eZ^_xsbc \k_c iheghlhc l_dms_c bgnhjfZpbb b ihgbfZxsbc \_jhylgu_ ihke_^kl\by ijhf_^e_gby

^_n_dlu f_lh^heh]bb hp_gdb

>_n_dlu f_lh^heh]bb hp_gdb m]jhau k\h^ylky d g_Z^_d\Zlghfm ihgbfZgbx jZa\blby kblmZpbb b g_ij_^\b^_gbb \j_^guo ihke_^kl\bc m]jhau < hlghr_gbb \_jhylghklb ihy\e_gby m]jhau gZ[ex^Zxlky lZdb_ hldehg_gby ikboheh]bq_kdh]h ijhbkoh`^_gby dZd Z[kljZ]bjh\Zgb_ m]jhau ² bkdmkkl\_ggh_ ihf_s_gb_ __ \ jZajy^ gZ^mfZgguo Z[kljZdpbc k gme_\hc j_Z]b[_evghklvx ih lbim ©wlh \k_ mfgbdb ijb^mfZeb gZf ijZdlbdZf wlh gb d q_fmªbeb g_ f_g__ jZkoh`__©GZ^h [m^_l²k^_eZ_fªijbibku\Zgb_ m]jha_ fZehhkms_kl\bfh]h gbadh\_jhylgh]h b ^Z`_ gbq_f g_ ih^dj_ie_ggh]h g_hkms_kl\bfh]h oZjZdl_jZ ©wlh]h g_ fh`_l [ulv ihlhfm qlh g_ fh`_l [ulv gbdh]^Zª

<HAFH@GU? BKD:@?GBY G:;EX>?GBC

NZdlhju h[t_dlb\gh kgb`Zxsb_ kihkh[ghklb h[t_dlZ d ijh]ghabjh\Zgbx m]jha k\h^ylky d ^\mf hkgh\guf k\hckl\Zf l_dms_c hdjm`Zxs_c kblmZpbb b wfhpbhgZevghfm khklhygbx ikbobdb h[t_dlZ Hgb fh]ml [ulv \aZbfhk\yaZgu hgb fh]ml [ulv g_ k\yaZgu Ijb bkke_^h\Zgbb iZjlg_jZ bo gZ^h bf_lv \ \b^m b[h \ ijhlb\ghf kemqZ_ fh`gh ijbclb d eh`guf \u\h^Zf ^Z\ g_dhjj_dlgh_ h[tykg_gb_ ih\_^_gbx h[t_dlZ

‡oZjZdl_jbklbdb kblmZpbb Qlh wlh aZ oZjZdl_jbklbdb"

² h[v_dlb\ghklv \hkijbylby q_eh\_dhf m]jhau ihgb`Z_lky k ih\ur_gb_f ^bgZfbdb jZa\blby kblmZpbb b h[hklj_gb_f p_clghlZ

‡wfhpbhgZevgu_ khklhygby h[t_dlZ

AgZqbl_evgh bkdZ`Zxl \hkijbylb_ j_Zevghklb b h[t_dlb\ghklv hp_gdb m]jhau l_dmsb_ wfhpbhgZevgu_ khklhygb_ h[t_dlZ k\yaZggu_ k \ukhdbf ikbobq_kdbf gZijy`_gb_f Wlh fh`_l [ulv klj_kk Znn_dl dhgnebdlgu_ wfhpbb Ijbqbgu lZdbo gZijy`_gbc fh]ml [ulv ijh^bdlh\Zgu wfhpbhgZevguf gZdZehf kblmZpbb ?_ hkljhlZ qZklh \uklmiZ_l \ dZq_kl\_ kZfhklhyl_evghc wfhpbh]_gghc ijbqbgu iehoh]h ijh]ghabjh\Zgby Ijbqbgu fh]ml [ulv b g_ k\yaZgu k \g_rgbfb oZjZdl_jbklbdZfb gZijbf_j bkdZ`_gby hp_ghd fh`_l \uau\Zlv lZdh_ l_dms__ ikbobq_kdh_ khklhygb_ h[t_dlZ dZd kdZ`_f ih\ur_ggZy \gmljbebqghklgZy dhgnebdlghklv >_eZcl_ ihijZ\dm gZ \hafh`gh_ \ebygb_ wlbo \j_f_gguo nZdlhjh\ <hafh`gh bf_ggh hgb ih\bggu \ lhf qlh \Zr iZjlg_j ihdZau\Z_l keZ[u_ ijh]ghagu_ j_amevlZlu jZahqZjh\u\Zy \Zk b jZa[b\Zy h`b^Zgby \Zr_]h aZdZaqbdZ ?keb _klv ih^haj_gby qlh wlh lZd qlh iZjlg_j²\k_]h ebrv `_jl\Z

h[klhyl_evkl\ _klv rZgk gZ lh qlh k bkijZ\e_gb_f g_]Zlb\guo h[klhyl_evkl\ b ijb\_^_gb_f kblmZpbb \ ghjfm baf_gblky b ih\_^_gb_ <_kvfZ keZ[uc rZgk G_ aZ[m^vl_ ijh ijbgpbi =_ghlbiZ \k_ qlh [m^_l²m`_ _klv

< h[s_f \b^_ \Zr iZjlg_j [m^_l iheghp_gguf \ ieZg_ hi_gdb m]jhau lhevdh lh]^Z dh]^Z \u \klj_lbl_ k_[y kZfh]h \ _]h ebp_²JL

B ihke_^g__ >himklbf \u bkke_^h\Zeb iZjlg_jZ b m[_^bebkv qlh i_j_^ \Zfb q_eh\_d ^hklZlhqgh lj_a\hfukeysbc ij_djZkgh \eZ^_xsbc \b^_gb_f g_]Zlb\guo oZjZdl_jbklbd kblmZpbb Qlh ^Zevr_"<_^v b aehmfure_ggbd ij_djZkgh \b^bl hiZkghklb Ijhn_kkbhgZevgh : ^Zevr_ ijb^_lky jZa\_^Zlv bg^b\b^mZevgmx jbkd kljZl_]bx iZjlg_jZ Qlh b `^_l \Zk \ ke_^mxs_c ]eZ\_

BJBK

BG>B<B>M:EVG:Y JBKDH<:Y KLJ:L?=BY

‰ ihgylb_ BJBK

‰ lbiu©jbkdZq_cªb J l_ogh ‰ nZdlhj©hl\_lª

hl\_lkl\_gghklv ij_^ijbgbfZl_ey ‰ jZa\_^dZ BJBK b ZlZdZ ih nZdlhjm

IHGYLB? BJBK

;Zcdb gZkq_l lh]h qlh q_eh\_d g_ \_^Ze qlh l\hjbe hklZebkv \ ij_^u^ms_c ]eZ\_ <u jZa\_^Zeb ijh]ghklbdm m]jhau k\h_]h iZjlg_jZ b ijbreb d \u\h^m qlh hg \iheg_ ]jZfhlgh ^bZ]ghklbjm_l b hp_gb\Z_l \hafh`gu_ hiZkghklb L_i_jv \u lZd`_ q_ldh ^he`gu \uykgblv dZd hg [m^_l ^_ckl\h\Zlv hihagZ\ aZ ^ufdhc ]hjbahglZ hiZkghklv"

?keb g_ ohlbl_ g_h`b^Zgghkl_c kh klhjhgu iZjlg_jZ ² jZa\_^Zcl_ _]h BJBK Bg^b\b^mZevgmx Jbkdh\mx KljZl_]bx b ijh\_jvl_ __ gZ khhl\_lkl\b_ ijh_dlguf lj_[h\Zgbyf

JZa\_^dZ BJBK \dexqZ_l \ k_[y ²hij_^_e_gb_ lbiZ jbkdh\hklb h[t_dlZ ²\uy\e_gb_ mklZgh\e_gguo ]jZgbp ^himkdh\ jbkdZ ²hp_gdm f_ju hl\_lkl\_gghklb h[t_dlZ

IKBOHEH=BY JBKD:

Jbkd \ ikboheh]bb h[hagZqZ_l kblmZlb\gmx oZjZdl_jbklbdm hljZ`Zxsmx dZd g_hij_^_e_gghklv bkoh^Z kblmZpbb lZd b \hafh`ghklv gZklmie_gby g_[eZ]hijbylguo ihke_^kl\bc \ kemqZ_ g_mki_oZ < ihgylb_ jbkdZ \deZ^u\Zxlky lZdb_ agZq_gby

²h`b^Z_fZy hp_gdZ \_jhylghklb b f_ju g_[eZ]hihemqguo ihke_^kl\bc \ kemqZ_ ijh\ZeZ

² \u[hj h^ghc ba g_kdhevdbo Zevl_jgZlb\

>ey beexkljZpbb lh]h qlh h[_ dhfihg_glu ijb ^he`ghf ih^oh^_ ©b]jZxlª \ mf_euo jmdZo ijb\_^_f \Zf ijbf_j wdkiemZlZpbb fhf_glZ \u[hjZ ba g_kdhevdbo Zevl_jgZlb\ < J kbkl_f_ wlhl f_lh^ ijb`beky ih^ gZa\Zgb_f©GZkZ`^_gby Ihabpbhgbjh\Zgb_fª

‡ijb_f©GZkZ`^_gb_ Ihabpbhgbjh\Zgb_fª

² wlhl f_lh^ fZgbimebjh\Zgby \gbfZgb_f ij_^iheZ]Z_l \g_^j_gb_ \ khagZgb_ h[t_dlZ lj_[m_fhc \Zf b^_b iml_f __ ^_fhgkljZpbb \ lZdhf hdjm`_gbb ijb dhlhjhf \ h[t_dl_ ihy\eyxlky ^hihegbl_evgu_ \gmlj_ggb_ fhlb\u d \u[hjm ;he__ lhgdZy b]jZ fh`_l ij_ke_^h\Zlv ih[m`^_gb_ h[t_dlZ d khagZl_evghfm \u[hjm lh]h qlh lj_[m_lky \Zf Ijbgpbi ©iheh`_gb_ hij_^_ey_l hlghr_gb_ hlghr_gb_ \e_q_l \u[hj ©ba\_kl_g ljZ^bpbhgghfm fZjd_lbg]m b qZklh bkihevam_lky dh]^Z lj_[m_lky kh^_ckl\h\Zlv ijh^Z`_ aZe_`Zeh]h beb g_ kbevgh oh^h\h]h lh\ZjZ lh\Zj hdjm`Zxl gZ \bljbg_ ZgZeh]bqgufb ijh^mdlZfb gh ih