32

jZkkfZljb\Zxlky lbibqgu_ \ZjbZglu g_\_j[Zebdb H^gZdh hlf_lbf qlh h[h[s_gb_ Z\lhjhf [bo_\bZjZevgh]h dmevlmjgh wlgbq_kdh]h hiulZ AZiZ^Z hq_gv keZ[h \ibku\Z_lky \ gZrb mkeh\by

:G:EBA J?AMEVL:LB<GHKLB

Ij_^klZ\eyxlky \_kvfZ p_ggufb f_lh^u hp_gdb qm`hc fZgbimeypbb \ hkgh\_ dhlhjuo e_`Zl deZkkbq_kdb_ ijbgpbiu \hklhqguo _^bgh[hjkl\ Kmlv f_lh^h\ k\h^blky d lhfm qlh[u jZa\_jgmlv hjm`b_ ijhlb\ gZiZ^Zxs_]h Q_f kbevg__ hg \Zk ZlZdm_l l_f kbevg__ \Zr_ dhglj^_ckl\b_ <Zr khi_jgbd nZdlbq_kdb \hx_l ijhlb\ k_[y kZfh]h :gZeba j_amevlZlb\ghklb ² wlh ijb_fu jZgg_]h h[gZjm`_gby \ kZfhkhagZgbb hi_jZlb\gh]h jZ[hlgbdZ ijbagZdh\ b ke_^h\ gZkbevkl\_gguo ikboh\ha^_ckl\bc LZdbf h[jZahf q_f [he__ mf_e b wnn_dlb\_g h[t_dl jZ[hlZxsbc i_jkhgZevgh ijhlb\ \Zk l_f [uklj__ \u _]h kfh`_l_ bah[ebqblv ijb[_]gm\ d ijb_fZf wfhpbhgZevgh]h b jZpbhgZevgh]h kZfhdhgljhey F_lh^u hkh[h ohjhrb ijb aZljm^g_gghklb ijhql_gby dhgdj_lguo ih\_^_gq_kdbo Zdlh\ h[t_dlZ b jZkihagZgby _]h l_ogbq_kdh]h Zjk_gZeZ bgufb keh\Zfb ijb jZ[hl_ ijhlb\ bkdmkgh]h fZgbimeylhjZ beb ^ey kblmZpbb h[t_dlb\gh]h g_^hklZldZ bgnhjfZpbb gZijbf_j dh]^Z \u Zdlb\gh aZ^_ckl\h\Zgu \ i_j_]h\hju b g_ bf__l_ \hafh`ghklb gZ[ex^Zlv \kx ]Zffm ih\_^_gq_kdbo oZjZdl_jbklbd h[t_dlZ Q_f [he__ bkdmr_g \Zr khi_jgbd ² l_f wnn_dlb\g__ \u bah[ebqbl_ _]h ihiuldb \ha^_ckl\by gZ \Zrm ikbobdm

‡F?L?JK F?lh^ L?dmsm_]h JZpbhgZevgh]h KZfhdhgljhey

F_lh^ ihemqbe jZkijhkljZg_gb_ \ hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ dZd kj_^kl\h ijhlb\h^_ckl\by ihiuldZf ©ijhfu\Zgby fha]h\ª < jmlbgghf [bag_k_ ijbf_g_gb_ F?L?JK ^Z_l ohjhrb_ j_amevlZlu \ dZq_kl\_ wnn_dlb\gh]h kj_^kl\Z kbkl_fZlbaZpbb fukebl_evgh]h ijhp_kkZ b ih\ur_gby h[s_c dmevlmju fure_gby gZkdhevdh fu bgnhjfbjh\Zgu ki_pkem`[u \_^msbo dhff_jq_kdbo nbjf bkihevamxl F?L?JK \ k\h_c dZ`^h^g_\ghc ^_yl_evghklb Hg m^h[_g k_cqZk magZ_l_ ihq_fm

< hkgh\_ f_lh^Z e_`bl g_keh`gh nhjfbjm_fuc j_ne_dk k\hckl\h dhlhjh]h ² dhgljhev \j_f_gb fure_gby©nhlh]jZnbjh\Zgb_ªhl^_evguo fukebl_evguo njZ]f_glh\ iml_f ih^dexq_gby k\h_h[jZagh]h \gmlj_gg_]h fZyqdZ \kiurdb \uk\_qb\Zxs_]h \Zr fukebl_evguc ijhp_kk q_j_a jZ\gu_ ijhf_`mldb \j_f_gb ^Z_l \Zf ij_^klZ\e_gb_ h \j_f_gghc kljmdlmj_ \Zr_]h fure_gby

Ih[hqguc wnn_dl F?L?JK aZdexqZ_lky \ lhf qlh ijbf_gyy _]h \u kihkh[gu \_kvfZ [ukljh h[gZjm`b\Zlv jZaghh[jZagu_ hldehg_gby fure_gby qlh \_kvfZ \Z`gh \ kblmZpbyo p_clghlZ beb i_j_]jmadb ikbobdb

< p_eyo ijhnbeZdlbdb \ha^_ckl\by gZ ikbobdm iml_f jZaghh[jZaguo gZdZq_d ijbf_g_gb_ F?L?JK ^Z_l \Zf ij_^klZ\e_gb_ h[ wnn_dlb\ghklb \ha^_ckl\by DZd lhevdh \u eh\bl_ k_[y gZ lhf qlh ihke_ dhglZdlZ ijh^he`Z_l_ ^hfukeb\Zlv qm`b_ b^_b ² \_kvfZ \_jhylgh qlh \u ih^\_j]ebkv ZlZd_ Wlh²h[u^_ggh b[h \_kv iZjlg_jkdbc [bag_k kljhblky gZ aZjZ`_gbb qm`h]h khagZgby gm`gufb b^_yfb Wlh²g_ hq_gv h[u^_ggh b[h gb h^gZ `_jl\Z g_ ohl_eZ _x klZlv

Q_f [he__ Zdlb\gh i_j_jZ[Zlu\Z_lky \ \Zr_f fha]m qm`Zy fukev q_f ^hevr_ \u

JZkkeZ[vl_kv ex[uf ^hklmiguf \Zf b ijb\uqguf kihkh[hf fh`_l_ bkihevah\Zlv Zmlhlj_gbg] beb Zedh]hev²[_a jZagbpu dZd \u ijb\udeb

jZkkZku\Zlv \gmlj_ggb_ gZijy`_gby

Kdhgp_gljbjmcl_kv gZ h[t_dl_ bgl_j_kZ JZkl\hj_gb_ kh[kl\_ggh]h khagZgby h[uqgh ijbgbfZ_l bg^b\b^mZevgu_ h[jZagu_ nhjfu dlh lh ijb[_]Z_l d ljZ^bpbhgguf h[jZaZf lbiZ kheyghc dmdeu jZkl\hjyxs_cky \ \h^_ beb k]hjZxs_]h \ ieZf_gb k\_qb fhluevdZ dlh lh ijhklh gZijhklh m^_j`b\Z_l i_j_^ fuke_gguf \ahjhf ihjlj_l h[t_dlZ

=eZ\gh_²wlh l_ hl\_lu dhlhju_ [m^ml \uieu\Zlv ba ]em[bg \Zr_]h ih^khagZgby H[uqgh wlh h[jZau \g_rg_ fZehk\yaZggu_ k h[t_dlhf \Zrbo

jZafure_gbc H^gZdh \u\h^u dZd \u kZfb fh`_l_ m[_^blvky ihke_^m_l \_kvfZ g_^\mkfuke_ggu_ Wlh dhkg_lky g_ lhevdh hp_ghd h[t_dlZ gh b dhgdj_lguo \Zrbo j_r_gbc \ hlghr_gbb ihkljh_gby ^Zevg_cr_]h ih\_^_gby

>Z`_ _keb \u gZ i_j\uo ihjZo g_ kmf__l_ hlukdZlv \ k_[_ dhgdj_lgu_ j_r_gby \uihemqbl_ g_fZeuc iheh`bl_evguc ikbohnbabq_kdbc aZjy^ hl lZdhc lj_gbjh\db

²wdkljZ f_lh^ ©F:KK:ªF_lh^ :kkhpbZlb\gh Kbg_kl_abcguo Kbf\hevguo :gZeh]bc

Kn_jZ ijbf_g_gby

² jZ[hlZ ijhlb\ kbevgh]h khi_jgbdZ dh]^Z gZebph k_jv_agu_ aZljm^g_gby \ jZpbhgZevghf ©ijhql_gbbª h[t_dlZ beb \ h[gZjm`_gbb kZfbo ke_^h\ fZgbimebjh\Zgby

² jZ[hlZ \ kblmZpbb ijb dhlhjhc \Zf g_h[oh^bfh kdZqZlv bgnhjfZpbx h[ h[t_dl_ k ihkj_^gbdZ beb ex[h]h bgh]h dhglZdl_jZ g_ \eZ^_xs_]h ijb_fZfb J kbkl_fu

Kmlv f_lh^Z

² kbg_kl_aby ih^jZamf_\Z_l \ k\h_c kmlb ijhklhc f_oZgbaf bgbpbbjh\Zgby \Zrbo hj]Zgh\ qm\kl\ e_`Zsbo \g_ ij_^_eh\ ^hky]Z_fhklb fZgbimeylhjZ L _ q_eh\_d qm\kl\m_l ^jm]h]h q_eh\_dZ [md\Zevgh dh`_c

² ihkdhevdm wlb ih[hqgu_ kb]gZeu g_kjZ\gbfh fZeu ih hlghr_gbx k hkgh\gufb hgb ihiZ^Zxl b gZoh^ylky \ h[eZklb [_kkhagZl_evgh]h b g_ ih^^Zxlky gbdZdbf kihkh[Zf jZpbhgZevgh]h h[gZjm`_gby ² ijb[_]gm\ d ZkkhpbZpbyf \u fh`_l_ aZ^_ckl\h\Zlv ih^khagZgb_ b ihemqblv gZ \uoh^_ g_db_ magZ\Z_fu_ kbf\heu ij_^klZ\eyxsb_ ZgZeh]b ihemq_gguf KB=G:E:F h[ h[t_dl_ \iheg_ ijb]h^gu_ ^ey b^_glbnbdZpbb b ihke_^mxs_]h eh]bq_kdh]h ZgZebaZ

GZ ijZdlbd_ gZijbf_j \ kblmZpbb jZ[hlu k gZiZjgbdhf ihkj_^gbdhf ijb dhlhjhc m \Zk Z[khexlgh hlkmlkl\m_l bgnhjfZpby h[ h[t_dl_ ijbf_g_gb_ F:KK: \u]ey^bl ijbf_jgh lZd \u ij_^eZ]Z_l_ gZiZjgbdm ihkj_^gbdm hibkZlv h[t_dl \ l_jfbgZo ij_^klZ\bl_e_c `b\hlgh]h fbjZ Ihbkd ZkkhpbZlb\guo ZgZeh]bc hldexqZ_l nbevlj khagZgby b bgnhjfZpby gZqbgZ_l \kieu\Zlv b djbklZeebah\Zlvky \ h[jZaZo kdZ`_f jZaebqguo a\_j_c \hafh`gh h^gh]h beb g_kdhevdbo Ijbq_f ih\_^_gq_kdb_ b oZjZdl_jheh]bq_kdb_ dZq_kl\Z a\_j_c kbf\heh\ \ lhqghklb [m^ml khhl\_lkl\h\Zlv l_f keZ[uf kb]gZeZf dhlhju_ \Zr gZiZjgbd meh\be \ h[t_dl_

Fu jZkkfhlj_eb \ dZq_kl\_ hihjgh]h jy^Z kbf\heh\ lhevdh h^bg ² `b\hlguc fbj GZ ijZdlbd_ `_ kbf\hevgu_ jy^u fh]ml [ulv dZdb_ m]h^gh lbiZ`b ijhba\_^_gbc bkdmkkl\Z hkh[_ggh deZkkbq_kdh]h b[h wlb lbiZ`b \ fZdkbfZevghc f_j_ oZjZdl_jheh]bq_kdb bamq_gu djblbdhc b g_kml ihqlb h^ghagZqgh kl_j_hlbigh_ kh^_j`Zgb_ \_sgh_ hdjm`_gb_ gZijbf_j Z\lhfh[beb ibs_\u_ ijh^mdlu b l ^ DZ`msZyky fgh]hagZqghklv kbf\heh\ imklv \Zk g_ im]Z_] __ ihgbfZgb_²aZ^ZqZ jZaj_rbfZy Ijhs_ jZkkm`^Zlv h dZq_kl\Zo lb]jZ Y]h beb

IjbagZd ^h[jhdZq_kl\_ggh]h g_fZgbimeylb\gh]h ih\_^_gby h[t_dlZ hlkmlkl\b_ m \Zk km[t_dlb\guo [eZ]hijbylguo \i_qZle_gbb h[ h[t_dl_ ?keb `_ \ \Zr_f khagZgbb gZoh^ylky bgu_ khklhygby lh q_f keZ[__ h[gZjm`_ggu_ ke_^u qm`h]h \ha^_ckl\by b q_f kbevg__ \Zrb ©g_fhlb\bjh\Zggu_ªwfhpbb l_f hiZkg__ kblmZpby b l_f kbevg__ \Zr ijhlb\gbd

>BG:FBQ?KDBC :G:EBA >?YL?EVGHKLB

Kmlv ^bgZfbq_kdhx ZgZebaZ ^_yl_evghklb k\h^blky d hlke_`b\Zgbx j_Zevguo baf_g_gbc \Zrbo ^_e k fhf_glZ ihy\e_gby jy^hf k \Zfb \Zr_]h iZjlg_jZ Ijbf_gy_lky \ hkgh\ghf \ jZfdZo ^_yl_evghklb kem`[u [_ahiZkghklb Fu g_ klZg_f ih^jh[gh hklZgZ\eb\Zlvky gZ wlhf fhsg_cr_f kj_^kl\_ ijhlb\h^_ckl\by jZa\_^u\Zl_evghc ^_yl_evghklb hlf_lb\ ebrv lhl nZdl qlh fZgbimeylhjZ wdkljZ deZkkZ bgh]^Z fh`gh \uqbkeblv bkdexqbl_evgh ZgZebahf h[t_dlb\guo ihdZaZl_e_c _]h©^_yl_evghklbª

H;SB? J?DHF?G>:PBB

Ih^\_^_f h[sbc blh] j_dhf_g^Zpbyf ih b^_glbnbdZpbb fZgbimebjh\Zgby kh klhjhgu iZjlg_jZ Qlh gZ^h k^_eZlv"

Hldjulv dZgZeu \gbfZgby b ih^dexqblv iZfylv ^ey nbdkbjh\Zgby b aZibkb fZe_crbo gxZgkh\ ih\_^_gby h[t_dlZ <u[jZlv khhl\_lkl\mxsmx jhev b ihabpbx iha\heyxsb_ \Zf \b^_lv h[t_dl \ gm`guo \Zf jZdmjkZo g_ hl\e_dZlvky kdhgp_gljbjh\Zlv \gbfZgb_ b aZibkZlv bgnhjfZpbx \ fZdkbfZevgh \hafh`ghc iheghl_

:gZebabjh\Zlv ^Zggu_ ih^dexqb\ eh]bdm d ZgZebam ih\_^_gq_kdbo gZ[ex^_gbc

Ih^dexqblv ZgZebaZlhj [_kkhagZl_evgh]h ijb[_]gm\ d _]h klbfmeypbb khhl\_lkl\mxsbfb f_lh^Zfb <a]ey^ \gmljv k_[y h[ahj \gmlj_ggbo hsms_gbc ^he`_g ^Zlv \Zf g_ lhevdh hl\_lu iZ ihemq_ggu_ gZ[ex^_gby Ijb\uqdZ

ZgZebabjh\Zlv \gmlj_ggb_ i_j_`b\Zgby hldju\Z_l dZgZeu [_kkhagZl_evghc i_j_jZ[hldb bgnhjfZpbb qlh ijb\h^bl d h[hklj_gbx bglmbpbb

G_ aZ[u\Zcl_ qlh emqrZy h[hjhgZ ² wlh ZlZdZ IjZdlbdmcl_ kh[kl\_ggh_ \ha^_ckl\b_ b \u g_ hdZ`_l_kv kj_^b ih\_j`_gguo

< aZ\_jr_gb_ ]eZ\u ihk\ys_gghc ijhnbeZdlbd_ b ij_^hl\jZs_gbx \ha^_ckl\by gZ \Zrm ikbobdm \ dZq_kl\_ ]eZ\gh]h gZimlkl\by gZihfgbf h^gm \_qgmx bklbgm ©Qm`b_ g_ ij_^ZxlªHkfhljbl_kv \hdjm]

©E:C >B:=GHKLBD:ª

‰ihgylb_ b p_eb©eZc ^bZ]ghklbdbª

‰ZdlmZebaZpby eZc nZdlhjZ

‰jbkdh]jZnby e`b

‰J l_ogh f_lh^heh]by b ih^oh^u

‰J l_ogh ijZdlbq_kdZy b^_glbnbdZpby e`b

ij_^mij_`^_gb_

ihke_ h\eZ^_gby gZklhys_c ]eZ\hc \ZrZ `bagv fh`_l baf_gblvky Ml_jy beexabb qj_\ZlZ ihl_j_c ^jma_c b k_f_cgufb g_mjy^bpZfb <u ^_ckl\bl_evgh ohlbl_ gZmqblvky \b^_lv eh`v \ ex[uo __ ijhy\e_gbyo" Ijb]hlh\vl_kv hieZlblv kq_lZ J_Zevghklb

IHGYLB? B P?EB©E:C >B:=GHKLBDBª

EZc nZdlhj OLH eh`v h[fZg ² [bq b g_ba[_`guc jbkdh\uc Zljb[ml kh\[bag_kZ E`b\hklv \ kh\[bag_k_²y\e_gb_ bklhjbq_kdb mgZke_^h\Zggh_ b \ g_fZehc kl_i_gb khagZl_evgh ih^^_j`b\Z_fh_ k_]h^gyrgbfb ghjfZfb ©^_eh\hc wlbdbª @_klhdhklv wihob gZdhie_gby i_j\bqgh]h dZiblZeZ ijhkhqbeZkv \ fZkkh\h_ kZfhkhagZgb_ aZihegb\ \Zdmmf fbjhhsms_gby fZkk \ h^ghqZkv_ k^_eZgguo ©ij_^ijbgbfZl_evkdbfbª MK<HB< qlh hlgug_ ©dZ`^uc²kZf aZ k_[yªfgh]b_ \_kvfZ [ukljh ijbreb d \u\h^m qlh gZ kZfhf ^_e_ wlh agZqbl ©[he__ mreuc ² aZ kq_l ^jm]h]hª KZfuf [ukljuf b ijhkluf kihkh[hf j_ZebaZpbb lZdh]h ih^oh^Z klZeZ eh`v [eZ]h e`b\hklv \k_c [uehc Kbkl_fu klZeZ hq_\b^gZ dZ`^hfm b h[s_kl\h dZd b jZg__ fbjbehkv k `bagvx \h e`b G_kfhljy gZ lh qlh [hevrZy qZklv ]jZ`^Zg [ueZ mki_rgh h[fZgmlZ f_gvr_c wlh g_ f_rZ_l b l_f b ^jm]bf k_]h^gy [hd h [hd kljhblv jZa\bluc dZiblZebaf Klhbl eb m^b\eylvky qlh k_]h^gy \jml \k_ b wlh kqblZ_lky ghjfhc

eZc ^bZ]ghklbdZ ²wlh jZ[hlZ JL ih bah[ebq_gbx e`b\h]h ih\_^_gby

Ijb wlhf fu ^_eZ_f hkgh\ghc mihj gZ ZgZeba_ lZdbo gZ[ex^_gbc aZ ih^haj_\Z_fuf dhlhju_ ^hklmigu ^ey gZ[ex^_gby b ijhql_gby \ [ukljhl_qguo lhq_qguo dhglZdlZo

² \h \lhjuo Zj]mf_glbjh\Zggh_ h[tykg_gb_ lZdh]h ih\_^_gby ©<U><BGMLV b h[hkgh\Zlv ]bihl_au h[ bklbgguo fhlb\Zo ih\_^_gby q_eh\_dZª Lhevdh h[_ dhfihg_glu \f_kl_ khklZ\eyxl d\Zebnbpbjh\Zggh_ bah[ebq_gb_ e`b ijb dhlhjhf \u g_ lhevdh ^hdZaZl_evgh \b^bl_ e`b\h_ ih\_^_gb_ mf__l_ lhedh\h jZatykgylv gZ[ex^_gby b ^Z\Zlv bf Zj]mf_glbjh\Zggu_ bgl_jij_lZpbb gh b ikboheh]bq_kdb ]jZfhlgh \uy\ey_l_ bklbggu_ fhlb\u ih\_^_gby h[t_dlZ OZjZ_l_jguk ijbagZdb e`b\h]h ih\_^_gby q_eh\_dZ ihemqb\rb_ \ hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ gZa\Zgb_ eZc j_Zdpbc hkgh\Zl_evgh bamq_gu b ijhjZ[hlZgu \ deZkkbq_kdhc jZa\_^d_ djbfbgZebklbd_ b ijhqbo ki_pbZevguo ^bkpbiebgZo dZkZxsboky lZdh]h ki_pbnbq_kdh]h q_eh\_q_kdh]h ih\_^_gby dZdbf y\ey_lky eh`v

>bZ]ghklbdZ eZc j_Zdpbc q_eh\_dZ ih j_amevlZlb\ghklb \uy\e_gby e`b g_ mklmiZ_l ^jm]bf hi_jZlb\guf f_lh^Zf lZdbf gZijbf_j dZd ©]em[hdh_ QR]jm`_gbkª \ h[t_dl beb ijh[gu_ \aZbfh^_ckl\by Ih ihdZaZl_eyf `_ aZljZl \j_f_gb b kbe jZ\guo eZc ^bZ]ghklbd_ g_l qlh lj_[m_lky wlh kh\_jr_ggh_ \eZ^_gb_ gZ\udZfb jZkihagZ\Zgby eZc j_Zdpbc<k_ Ih[hqguf wnn_dlhf mki_rgh]h h\eZ^_gby eZc ^bZ]ghklbdhc [m^_l ih\ur_gb_ \Zr_]h ijhn_kkbhgZevgh]h mjh\gy \ h[eZklb hi_jZlb\gh]h fZgbimebjh\Zgby qlh aZljm^gbl ijhql_gb_ dZq_kl\_ dZd [u wlh ihfy]q_ \ujZablvky q_eh\_dZ g_ kh\k_f bkdj_gg_]h \Zk \

:DLM:EBA:PBY E:C N:DLHJ:

:dlmZebaZpby eZc nZdlhjZ \ukhdZ ^ey ex[h]h ijh_dlZ k\yaZggh]h k iZjlg_jkl\hf Fu jZkp_gb\Z_f eZc ^bZ]ghklbdm dZd h^gm ba kZfuo hl\_lkl\_gguo jZ[hl JL \ IZjl_d_ ?keb ^Ze_dh g_ dZ`^uc ijh_dl gZqbgZ_lky k b^_b iZjlg_jkl\Z lh k eZc ^bZ]ghklbdb ^he`gZ gZqbgZlvky ex[Zy ijh\_jdZ iZjlg_jZ ^ey kh\f_klgh]h ^_eZ Hq_gv qZklh ihke_ ijh\_^_gby eZc wdki_jlbau iZjlg_jZ hg \u[jZdh\u\Z_lky ba kibkdZ ihl_gpbZevguo ^jma_c <_glbebjh\Zlv \hafh`gmx e`b\hklv q_eh\_dZ j_dhf_g^m_lky \k_]^Z b \_a^_ Q_f jZgvr_ \Zf m^Zklky jZkihagZlv ijhy\e_gby e`b\hklb b g_q_klghklb l_f emqr_ [m^_l ^ey \k_o

KblmZpby h[hkljy_lky lZdbfb oZjZdl_jbklbdZfb QSRHdlZ dZd _]h ih]jZgbqguc oZjZdl_j ih^jZamf_\Zxsbc lhgdmx b]jm k aZdhgh^Zl_evkl\hf A^_kv ex[hc \Zr jZkq_l hibjZ_lky gZ g_mdhkgbl_evgh_ bkiheg_gb_ iZjlg_jhf k\hbo h[yaZl_evkl\ ?keb ijb wlhf iZjlg_j ih^ibku\Z_lky gZ gbo bf_y \ ]heh\_ g_qlh kh\k_f bgh_²\u fh`_l_ hdZaZlvky \ qbke_ ©klj_ehqgbdh\ª g_kmsbo \kx iheghlm hl\_lkl\_gghklb aZ \k_o mqZklgbdh\ DZd ]h\hjblky ©Ihke_^gbc²agZqbl©iZiZª

DjbfbgZevguc fhf_gl ijb\ghkysbc ^jZfZlbq_kdmx ghlm \ ex[h_ ijh_dlgh_ \aZbfh^_ckl\b_ ZdlmZebabjm_l eZc ^bZ]ghklbdm _s_ [he__ GZ klhijhp_glgh [_ehkg_`ghf ijh_dl_ \Zk fh]ml h[fZgguf iml_f \\_j]gmlv \ hj[blm djbfbgZevguo bgl_j_kh\ ij_\jZlb\ ba hohlgbdZ \ ^bqv

<k_]h wlh]h fh`gh ba[_`Zlv gZmqb\rbkv \b^_lv bklbggh_ ebph iZjlg_jZ kdjulh_ aZ djZkb\ufb gh qZklh e`b\ufb fZkdZfb

JBKDH=J:NBY E@B

DZdh\u oZjZdl_jgu_ h[ebqvy eZc nZdlhjZ b _]h ghkbl_e_c e]mgh\" Qlh fh`_l kdju\Zlvky aZ eh`vx q_eh\_dZ kb^ys_]h i_j_^ \Zfb b fbeh meu[Zxs_]hky \Zf \ ebph"

Ihkdhevdm wibl_lu `b\hc j_qb oZjZdl_jbamxsb_ e`b\h_ ih\_^_gb_ ^ey ^_eh\hc jbkdh]jZnbb fZehijb]h^gu ihijh[m_f jZah[jZlv eh`v \ l_jfbgZo ghjfZlb\ghc fhjZeb ih rdZe_ iZ^_gby dZq_kl\Z hl emqr_]h d om^r_fm DZdb_ lbiZ`b fh]ml [ulv h[gZjm`_gu eZc ^bZ]ghklbdhc b q_]h hl gbo ke_^m_l h`b^Zlv"

q_klghklv ² \dexqZ_l \ k_[y ijZ\^b\hklv ijbgpbibZevghklv \_jghklv ijbgyluf h[yaZl_evkl\Zf km[t_dlb\gmx m[_`^_gghklv \ ijZ\hl_ ih\_^_gby bkdj_gghklv i_j_^ ^jm]bfb b kZfbf kh[hc \ hlghr_gbb fhlb\h\ dhlhjufb h[t_dl jmdh\h^kl\m_lky b kh\_jr_gguo bf ^_ckl\bc ijbagZgbb b kh[ex^_gbb ijZ\ ^jm]bo ex^_c gZ lh qlh bf aZdhggh ijbgZ^e_`bl H[mkeh\e_gh hkhagZgb_f g_h[oh^bfhklb kh\f_klghc ^_yl_evghklb ex^_c b \aZbfghc dhhj^bgZpbb ^_ckl\bc

ijZ\^b\hklv

²k\hckl\h \k_]^Z ]h\hjblv bklbgm h ^_ckl\bl_evghf iheh`_gbb \_s_c©jm[blv ijZ\^m fZldmª Ihlj_[ghklv bf_lv ijZ\bevgu_ ij_^klZ\e_gby h[ hdjm`Zxs_f e_`ZsZy i hkgh\_ ijZ\^b\hklb jZa\Zeb\Z_lky dZd lhevdh \ ^_e_ klZedb\Zxlky jZaebqgu_ b_lkj_ku ex^_c LZd`_ ijZ\^b\hklv bf__l k\hckl\h mom^rZlvky k jhklhf hlqm`^_gghklb iZjlg_jh\ >jm] hl ^jm]Z

‡bkdj_gghklv

² ih\_^_gq_kdZy oZjZdl_jbklbdZ h[t_dlZ hljZ`ZxsZy khhl\_lkl\b_ _]h ihklmidh\ khagZl_evgh ijbgyluf ih[m^bl_evguf fhlb\Zf H[t_dl ]h\hjbl b ^_eZ_l lh \ ijZ\bevghklb q_]h hg g_ khfg_\Z_lky ^_ckl\m_l jZ^b l_o khh[jZ`_gbc \ dhlhjuo hg ijbagZ_lky ohly [u k_[_ kZfhfm G_j_^dh fh`gh mkeurZlv hldjulu_ ijbagZgby h fhlb\Zo l_o beb bguo kh\_jr_gguo ihklmidh\ <ujZ`_gb_ lh]h dZd hkhagZ_lky ebqghklvx \aZbfgh_ khhl\_lkl\b_ m[_`^_gbc b ^_ckl\bc \_kvfZ km[t_dlb\gh H[t_dl fh`_l bkdj_gg_ aZ[em`^Zlvky \ ijZ\bevghklb k\hbo ihklmidh\ kh\_jrZy g_^jm`_kl\_ggu_ b \j_^gu_ \Zr_fm ^_em ^_ckl\by

‡\_jghklv ² g_baf_gghklv b ihklhygkl\h \ hlghr_gbb d iZjlg_jm b ^_em \ bkiheg_gbb ^he]Z \ ijb\_j`_gghklb ba[jZgguf ijbgpbiZf khljm^gbq_kl\Z Wlh ² kZfhklhyl_evgZy \gmlj_ggyy fhlb\Zpby

Ba qbkeZ ijhlb\hklhygby \g_rgbf nZdlhjh\ hlf_lbf g_h[oh^bfhklv gZebqby \heb ;_a g__ \_jghklv b ihke_^h\Zl_evghklv \ m[_`^_gbyo b ^_ckl\byo klhcdhklv ih hlghr_gbx d ljm^ghklyf kh[eZagZf b ijhbkdZf \jZ]h\ b dhgdmj_glh\ gZ\jy^ eb khklhylky

‡^_fZ]h]by

²ki_dmeypby gZ h[s_kl\_gguo bgl_j_kZo©Fu lh ]hlh\u d khljm^gbq_ kl\m gh qlh kdZ`ml jZ[hqb_ fZkku gZjh^"ªIjb wlhf jZ[hqb_ fh]ml m`_ ihe]h^Z dZd g_ ihemqZlv aZjieZlu fZkku aZ^uoZlvky \j_^gufb \u[jhkZfb ij_^ijbylby b gZjh^ \ ebp_ ]hkm^Zjkl\Z g_^hihemqZlv k g_]h gZeh]b

²Zi_eeypbb d gbaf_gguf ih[m`^_gbyf b ij_^jZkkm^dZf hdjm`Zxsbo

©Fu [u \uihegbeb k\hb h[_sZgby gh \u `_ agZ_l_ dZdhc m gZk dhee_dlb\ ² aZ\bklgbdb b e_`_[hdbª: g_ gZ^h jZat_a`Zlv ih p_oZf gZ©F_jk_ªb ihemqZlv aZjieZlm \ hl^_evghc [mo]Zel_jbb

² \u^\b`_gb_ [_ahl\_lkl\_gguo ijh]jZff b h[_sZgbc ydh[u k\yaZgguo k gZf_j_gbyfb ^hklb`_gby \ukrbo p_e_c ©GZrZ hj]ZgbaZpby ]hlh\Z d khljm^gbq_kl\m \ \Zr_f ijh_dl_ fu kqblZ_f qlh wlh ihkem`bl ^hklhcguf \deZ^hf \ ^_eh jZa\blby pb\bebah\Zgguo jughqguo hlghr_gbc \ Jhkkbb b l ^ b l i h ijb lhf qlh gb rbrZ gbdlh jZ[hlZlv g_ gZf_j_g Ohq_lky lh g_ jZ[hlu Z khljm^gbq_kl\Z²ih_a^blv ihiblv ih]meylv aZ qm`hc kq_l

< IZjl_d_ ^_fZ]h]by ijhy\ey_lky \ \uklZ\e_gbb g_h[hkgh\Zgguo ij_l_gabc d iZjlg_jm ijb dhlhjhf f_jbehf mqZklby \ iZjlg_jkl\_ \uklmiZxl jZaebqgu_ km[t_dlb\gh i_j_\_jgmlu_ p_gghklb >jm]Zy jZagh\b^ghklv ² \u^\b`_gb_ mjZ\gbl_evguo lj_[h\Zgbc ^_e_`Z ©\_joZª aZ dhlhjuf qZklh kdju\Z_lky hkhagZggh_ gZf_j_gb_ g_ ijhklh hldmkblv hl ibjh]Z gbq_]h ^ey _]h \ui_qdb g_ k^_eZ\ gh _s_ \ ijb^Zqm b k kh[hc mg_klb < dhgnebdlZo ^_fZ]h]Zf k\hckl\_ggZ h[\bgbl_evgZy ihabpby [_ahl\_lkl\_ggZy djblbdZ iZjlg_jZ bf_xsZy ©ghevªihablb\gh]h kh^_j`Zgby gh \_kvfZ m[_^bl_evgmx \g_rgxx©mfghklvª

Ihqlb \k_]^Z aZ ^_fZ]h]b_c kdju\Zxlky khagZl_evgu_ ihiuldb kdjulv g_[eZ]hihemqgh_ khklhygb_ ^_e mclb hl j_r_gby ijh[e_f b dZd ij_`^_ ex[beb ]h\Zjb\Zlv kZfu_ [hevrb_ ^_fZ]h]b² ©aZ`Zlv djblbdmª

<_kvfZ jZkijhkljZgbfh_ y\e_gb_ \ kh\iZjlg_jkl\_ hkh[_ggh \ kj_^_ [u\rbo b gug_rgbo ohayckl\_ggbdh\ b ij_^klZ\bl_e_c \eZklb ih ij_`g_fm g_ hlmqb\r_cky \e_alv ihohaycgbqZlv b gZclb [eZ]hijbklhcgu_ hl]h\hjdb \ hq_j_^ghc jZa kb^y \ em`_ h^gbf f_klhf

‡ebp_f_jb_ ² ijbibkdZ aZ\_^hfh [_agjZ\kl\_gguf ihklmidZf kh\_jrZ_fuo jZ^b w]hbklbq_kdbo bgl_j_kh\ fhjZevgh]h kfukeZ \ha\ur_gguo fhlb\h\ b \ukhdbo p_e_c Ihjh`^Z_lky g_khhl\_lkl\b_f f_`^m ^_ckl\bl_evgufb ^_eh\ufb hlghr_gbyfb b hljZ`_gb_f bo \ b^_heh]bb [bag_kf_gZ GZijbf_j dZd [u gZf gb ohl_ehkv ihoh^blv gZ nbjfZdh\ ohly [u ih mjh\gx ihlj_[e_gby gbdZd g_ ihemqZ_lky ijb wlhf aZjZ[Zlu\Zlv lZd `_ q_klgh b djZkb\h Ba wlh]h ke_^m_l qlh gZ^h qlh lh lZdh_ ijb^mfZlv k_[_ \ hijZ\^Zgb_ qlh[u \ujh\gylv ihabpbb ih hlghr_gbx d bghiZjlg_jm Gm ohly [u bafukeblv ©\ukhdh_ª hijZ\^Zgb_ lhfm qlh fu kh[jZebkv ©dbgmlv \ e_]dmx wlm ehkgysmxky nbabhghfbxª ohly [u ba khh[jZ`_gbc lh]h©Z qlh[ [bag_k f_^hf g_ dZaZekyª

Dhgdj_lgh_ \hiehs_gb_ ebp_f_jby \ IZjl_d_² jZaju\ f_`^m keh\hf b ^_ehf djZkb\ufb h[_sZgbyfb b g_[eZ]h\b^ghc j_Zevghklvx

Ebp_f_jb_ \k_]^Z mfure_ggh H^gZdh hlf_lbf ihimlgh hlghkbl_evgmx [_ahiZkghklv ebp_f_jby HgZ dZd ijZ\beh g_ ih^jZamf_\Z_l mklZgh\dm gZ \jZ`^_[gu_ ^_ckl\by

hljZ`Zy aZsblguc ikboheh]bq_kdbc kfuke ebp_f_jby b[h ^Z\gh aZf_q_gh qlh ihlj_[ghklv \ ebp_f_jbb ihy\ey_lky \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb khdjulby ihahjZ b nZdlh\ \ dZdbo klu^gh ijbagZlvky GZijbf_j iheghc iZjlg_jkdhc g_khklhyl_evghklb beb aZ\ZeZ bkiheg_gby h[yaZl_evkl\ Q_f jZabl_evg__ g_khhl\_lkl\b_² l_f [he__ qZklh b bahsj_gg__ h[t_dl fh`_l ijb[_]Zlv d `hg]ebjh\Zgbx khagZl_evgufb beexabyfb

‡oZg`_kl\h ² ij_^klZ\ey_l kh[hc jZagh\b^ghklv fhjZevgh]h ebp_f_jby b nhjfZebafZ \ hlghr_gbyo Ijhy\ey_lky \ ]jhfh]eZkghc bgh]^Z im[ebqgh ^_fhgkljbjm_fhc g_l_jibfhklb d g_^_eh\hc ijZdlbdb Ihqlb \k_]^Z wlhfm khimlkl\m_l \uklZ\e_gb_ k_[y h[jZaphf [eZ]hgjZ\by b ^_eh\hc ihjy^hqghklb ^_fhgkljZpby k\hbo ©^h[jh^_l_e_cª b ^_eh\uo dZq_kl\ HljZ`Z_l g_ [he__ q_f nhjfZevgh_ bkiheg_gb_ jblmZeZ ih^f_gyxs_]h khagZl_evgh_ hlghr_gb_ d ^_eh\hc wlbd_ >h[jhohlu hojZgbl_eb h[s_kl\_gghc gjZ\kl\_gghklb b kms_kl\mxs_]h ihjy^dZ

\k_]^Z [ueb m gZk \ ihq_l_ M]g_l_gb_ \hkiblu\Zxs__ ih^Z\e_gghklv iZkkb\ghklv b [_ajZaebqb_ d hdjm`Zxs_fm b g_ fh]eh ihjh^blv bgh]h Ihjhcl_kv \ ijhrehf nZjbk_y b \u kh\_jr_ggh h^ghagZqgh ijhke_^bl_ _]h g_obljuc imlv gZ\_jo =jm[h gh lhqgh oZg`_kl\h² wlh \uebau\Zgb_ \eZklv ij_^_j`Zs_c aZ^gbpu \ fZahobklkdh ba\jZs_gghc nhjf_ >hklZlhqgh ihgZ[ex^Zlv aZ jhevx [eZ]hl\hjbl_evghklb \ kha^Zgbb h[jZaZ nbjfu qlh[u \uy\blv ih^h[gu_ mklZgh\db ikbobdb __ eb^_jZ >Ze__ \Zf fh`_l hdZaZlvky bkq_jiu\Zxsbf ijh\_klb g_kdhevdh [_k_^ k aZljZ]b\Zgb_f l_fu fhjZeb

Dlh kdZ`_l qlh ih^Z\eyxsZy fZkkZ gZrbo [bag_kf_gh\²g_ lZdZy imklv [jhkbl dZf_gv ih^Zevr_ IhdZ hg g_ lxdgme jbdhr_lhf [jhkZxs_]h

< IZjl_d \k_ wlh dhqm_l \ iheghf h[t_f_ \k_ ohjhrh ihdZ ohjhrh G_ jZkkqblu\Zcl_ gZ lZdh]h lh\ZjbsZ \ ljm^guo kblmZpbyo Wlh²g_ iZjlg_j Z \ emqr_f kemqZ_ ²ihimlqbd Q_f kdhj__ \u jZkkfhljbl_ aZ \g_rgbf ehkdhf bklbggh_ ebph oZg`b q_f f_gvr_ beexabc m \Zk hklZg_lky l_f emqr_

‡nZjbk_ckl\h ²jZagh\b^ghklv ebp_f_jby b oZg`_kl\Z G_mdhkgbl_evgh_ gh qbklh nhjfZevgh ihdZagh_ bkiheg_gb_ gjZ\kl\_gguo lj_[h\Zgbc GjZ\kl\_gghklv ih nZjbk_x² wlh ke_^h\Zgb_ mklZgh\e_gghfm jblmZem hnbpbZevgh kZgdpbhgbjh\Zgghfm

GZ ijZdlbd_ k\h^blky d ebp_f_jghfm [eZ]hq_klbx iZjlg_jZ fZkdbjmxs_fm k\hx gjZ\kl\_ggmx g_qbklhiehlghklv NZjbk_x k\hckl\_ggu [xjhdjZlbaZpby gjZ\kl\_gguo lj_[h\Zgbc \ ijbfblb\gu_ ijhibkgu_ bklbgu klj_fe_gb_ ih^f_gblv ebqgu_ m[_`^_gby \g_rgbfb nhjfZevgufb ijbagZdZfb gZebqby lZdh\uo G_ ijh gZk"

< ^_e_ hl lZdh]h iZjlg_jZ fh`gh `^Zlv \k_]h q_]h m]h^gh Ijb wlhf \g_rgb_ gZ[ex^_gby ^h kZfh]h ihke_^g_]h fhf_glZ fh]ml [ulv [_ah[b^gufb

‡dh\Zjkl\h² mklZgh\dZ aZfureyxs_]h aeh^_ygby h[t_dlZ gZ h[fZg b ebp_f_jb_ ;eb`Zcrb_ khihgylby ² ^\mebqb_ obljhklv emdZ\kl\h Hkgh\Z dh\Zjkl\Z ²

hkhagZggh ijbgyluc h[t_dlhf ijbgpbi kh]eZkgh dhlhjhfm ebqgZy p_ev hijZ\^u\Z_l kj_^kl\Z >_kljmdlb\gZy jhev aeh^_ygby mkbeb\Z_lky b \ha\h^blky \ jZg] kfukehh[jZah\Zgby ih\_^_gby <u [_a ljm^Z hp_gbl_ ihke_^kl\by lZdh]h ©b_amblbafZ fZddb\_ZebafZªiZjlg_jZ

² gZjmr_gb_ \_jghklb h[s_fm ^_em maZf kheb^Zjghklb ^mom iZjlg_jkl\Z KeZ[bgZ \he_\uo dZq_kl\ iZjlg_jZ gZ nhg_ khhl\_lkl\mxsbo gZdehgghkl_c

\_jhehfkl\h

²aehmfure_ggu_ dh\Zjgu_ ^_ckl\by khagZl_evguc h[fZg qm`h]h ^h\_jby beb \hibxs__ gZjmr_gb_ ijbgyluo h[yaZl_evkl\ <ujZ`Z_lky \ nhjfZo

² ij_^gZf_j_ggh]h gZjmr_gby ^Zggh]h keh\Z h[_sZgby kh]eZr_gby beb fheqZeb\h ih^jZamf_\Z_fuo h[yaZl_evkl\ \ul_dZxsbo ba \aZbfhhlghr_gbc iZjlg_jkl\Z b kheb^Zjghklb

²bkihevah\Zgby hrb[hd iZjlg_jZ d kh[kl\_gghc \u]h^_ ²khagZl_evgh]h \\_^_gb_ iZjlg_jZ \ aZ[em`^_gb_ k p_evx bkihevah\Zgby lZdh]h eh`gh]h aZ[em`^_gby ijhlb\ g_]h kZfh]h beb aZ kq_l g_]h \ kh[kl\_gguo w]hbklbq_kdbo bgl_j_kZo ²aehklgh_ fZgbimebjh\Zgby iZjlg_jhf ^ey ^hklb`_gby \jZ`^_[guo _fm p_e_c

‡ij_^Zl_evkl\h

² \ fhjZeb ij_^Zl_evkl\h ljZdlm_lky dZd gZjmr_gb_ \_jghklb h[s_fm ^_em baf_gZ h[sbf bgl_j_kZf i_j_oh^ gZ klhjhgm \jZ]Z < IZjl_d_ d wlhfm ijb[Z\ey_lky mfure_ggh_ kh\_jr_gb_ ^_ckl\bc \jZ`^_[guo iZjlg_jm \u]h^guo _]h ijhlb\gbdZf beb dhgdmj_glZf

< ebqghf ieZg_ wlh ² gZjmr_gb_ ebqguo h[yaZl_evkl\ baf_gZ iZjlg_jm \ hlghr_gbb dhlhjh]h q_eh\_d \aye gZ k_[y ^h[jh\hevgu_ h[yaZl_evkl\Z Ijbqbgu batygu iheb b kZfhklhyl_evgu_ fhlb\u lZdb_ dZd rdmjgbq_kl\h aZ\bklv dhjuklv G_kfhljy gZ lh qlh ihjhdm ijbibku\Z_lky ihqlb kZfh_ gbadh_ f_klh \ rdZe_ h[s_kl\_gguo hp_ghd ² wlh g_ f_rZ_l ijhp\_lZlv _fm [mcguf p\_lhf

‡©maZdhg_ggZy eh`vª

² gZb[he__ dh\ZjgZy ihabpby b[h \ khagZgbb h[t_dlZ ijbkmlkl\m_l mklhcqb\Zy mklZgh\dZ gZ e`b\h_ ih\_^_gb_ ijb dhlhjhc ijZ\^b\hklv ^himkdZ_lky ebrv \ hij_^_e_gguo ij_^_eZo aZ ij_^_eZfb dhlhjuo ² eh`v \ kZfuo om^rbo k\hbo ijhy\e_gbyo b bkoh^Zo Wlh iheghklvx \gmlj_gg_ hijZ\^u\Z_lky nhjfmebjmykv \ k\h_h[jZagu_ ijZ\beZ b]ju²hijZ\^Zl_evgu_ nhjfmeu ?keb lu qblZl_ev \aye gZrm dgb]m ^ey ijZdlbq_kdh]h bkihevah\Zgby ² fu m\_j_gu qlh l\hy hdjm`ZxsZy kj_^Z bf_ggh lZdh]h lbiZ Ijb]hlh\vky kdhj__ \k_]h l_[_ ijb^_lky klhedgmlvky k g_ijhkluf ©q_eh\_q_kdbf emdZ\kl\hf b g_bkdj_gghklbª Ihfgb qlh maZdhg_ggZy eh`v ² om^rZy k] jZagh\b^ghklv <ky eZc ^bZ]ghklbdZ \ hkgh\ghf gZp_e_gZ gZ jZ[hlm ijhlb\ wlh]h lbiZ ebqghklb