32

k_]h^gy h f_lh^Zo dhglj\ha^_ckl\by aZsblu ikbobdb hl ZlZdb ih g_ljZ^bpbhgguf dZgZeZf

:GLBKM==?KLBCGU? F?LH>U

Km]]_klby²wlh g_ ijhklh klj_fe_gb_ h[t_dlZ ijhba\_klb \i_qZle_gb_ h q_f fu ij_^f_lgh ]h\hjbeb \ \ ]eZ\_©FZgbimeylb\gh_ ih\_^_gb_ªwlh²g_qlh [hevr__ klhys__ gZ ]jZgb ]bighaZ Hq_gv ohl_ehkv [u \_jblv qlh \Zf g_ ijb^_lky klhedgmlvky \iehlgmx kh ki_pbZevgufb g_ljZ^bpbhggufb f_lh^Zfb \gmr_gby >h lh]h dZd fu \klj_lbeb bo \ kj_^_ [bag_kZ fu \hafh`gh dZd b \u k_cqZk ij_[u\Zeb \ hlghkbl_evghf kihdhckl\bb H^gZdh k_]h^gy fu jZkiheZ]Z_f gZ^_`ghc bgnhjfZpb_c h lhf qlh bkihevah\Zgb_ g_ljZ^bpbhgguo f_lh^h\ \ha^_ckl\by \ lhf qbke_ ki_pbZevguo \b^h\ ]bighlbq_kdbo b km]]_klbcguo ZlZd rbjblky ^_gv hlh ^gy dZd ih qZklb fZkkbjh\Zgghklb bo ijbf_g_gby lZd b ih mkbe_gbx bo dhgp_gljZpbb b keh`ghklb

;m^vl_ ]hlh\u d lhfm qlh k_jv_aguc ijhlb\gbd fh`_l bkihevah\Zlv jZaebqgu_ ki_pbZevgu_ ijb_fu \ha^_ckl\by gZ \Zrm ikbobdm ]hjZa^h \ [hevr_c f_j_ q_f \Zf wlh dZ`_lky k_cqZk < wlhc k\yab g_h[oh^bfh agZlv dZdbf h[jZahf wnn_dlb\gh ijhlb\h^_ckl\h\Zlv ih^h[guf ihiuldZf ijyfuo Zi_eeypbc d \Zr_fm ih^khagZgbx H[jZlbfky d f_jZf g_cljZebaZpbb ZlZd \Zr_]h ih^khagZgby

:glbkm]]_klbjmxsb_ f_lh^u ijbf_gyxlky \ kblmZpbyo dh]^Z \u qm\kl\m_l_ gZ k_[_ kbevgh_ \gmrZxs__ \ha^_ckl\b_ h[t_dlZ dhlhjuc \Zk mkbe_ggh h[jZ[Zlu\Z_l iulZykv gZkZ^blv \Zf ihjhqgu_ b^_b [m^v lh ohly [u we_f_glZjguc [eZ]hijbklhcguc bfb^`

J L?OGH H;G:JM@?GB? IJBF?G?GBY KM==?KLBB

DZd ihqm\kl\h\Zlv gZ k_[_ ijbf_g_gb_ km]]_klbb" >ey \Zr_]h deb_glZ ijbylgh \uoh^blv k i_j_]h\hjh\ k qm\kl\hf ©ghjfZevghklbª ^_eh\h]h h[s_gby ?keb wlh qm\kl\h ihk_lbeh b \Zk ² i_j_^ \Zfb kdhj__ \k_]h kbevguc ijhlb\gbd bkdmr_gguc \ bkdmkkl\_ kha^Zgby beexabc Kdhj__ \k_]h hg ijbeh`be g_fZeh kbe qlh[u \u k_[y bf_ggh L:D qm\kl\h\Zeb Kihdhckl\b_ mfbjhl\hj_gb_ ijbylghklv hl h[s_gby k h[t_dlhf²\hl lbibqgu_ ijbagZdb ijbf_g_gghc d \Zf km]]_klbb >ey \Z] wlh²i_j\uc bg^bdZlhj h lhf qlh k h[t_dlhf g_ \k_ ghjfZevgh <u ^he`gu \b^_lv ihjhdb hiihg_glZ \k_]^Z b[h [_kih JHQGV O ex^_c g_ [u\Z_l ?keb \u bo g_ \b^bl_²iehoh ^_eh <hafh`gh <Zk h[klZ\beb IhdZ ebrv gZ mjh\g_ h[s_gby

G_kdhevdh ihe_aguo kh\_lh\ d h[gZjm`_gbx

² ijbklZevguc \a]ey^ kh[_k_^gbdZ \ ]eZaZ yjdb_ beb [e_klysb_ ij_^f_lu \ jmdZo beb \ ihe_ \Zr_]h \gbfZgby gZebqb_ jblfbqguo rmfh\uo beb k\_lh\uo jZa^jZ`bl_e_c wlh deZkkbq_kdb_ Zljb[mlu \gmr_gby

² klZjZcl_kv dhgljhebjh\Zlv \j_fy ² ijbagZdhf km]]_klbb y\ey_lky ml_jy dhgljhey \j_f_gb DZd lhevdh \u ihcfZ_l_ k_[y gZ lZdhf nZdl_² g_aZf_^ebl_evgh k^_eZcl_ \u\h^u dlh i_j_^ \Zfb b dZd \Zf k_[y \_klb ^Ze__

²ke_^bl_ aZ l_f©dlhª ©dZdªb ©qlhªjZaeb\Z_l b ih^Z_l \Zf F_^bdZf_glhagu_ kj_^kl\Z²\_kvfZ qZkluc ]hklv rZjeZlZgh\ hl ikbobZljbb IZjZ ]ehldh\ dhn_ ba jmd \hehhdhc

djZkZ\bpu fh]ml \ imev mjhgblv \Zrm \hex b jZkdmihjblv g_dhgljhebjm_fu_ dZgZeu bgnhjfZpbb ² hkh[h h[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ k\h_ f_klh ihkZ^db b \hafh`gmx ZlZdm Zwjhaheyfb H^bg ^Z\gbc dhee_]Z g_^Z\gh ^_fhgkljbjh\Ze gZf ihke_^g__ qm^h nZjfZp_\lbdb ² fZe_gvdbc q_fh^Zgqbd k h]jhfgufb \hafh`ghklyfb < dhfie_dl \oh^bl iheguc gZ[hj ikbohklbfmeylhjh\ rbjhdh]h ^bZiZahgZ ^_ckl\by jZaf_s_gguo \ ihjlZlb\guo Zwjhahevguo mkljhckl\Zo < bgkljmdpbb kdZaZgh qlh b ih^l\_j`^_gh g_kdhevdbfb gZrbfb khljm^gbdZfb wdki_jbf_glhf gZ k_[_ qlh ^ey ^hklb`_gby klhcdh]h ikbohwnn_dlZ ^hklZlhqgh ijhclb g_kdhevdh f_ljh\ ih dhjb^hjm h[jZ[hlZgghfm lZdhc Zwjhahevx LZdbf h[jZahf ^ey kha^Zgby mkeh\bc mki_rghc km]]_klbb aehmfure_ggbdm ^hklZlhqgh g_aZf_lgh jZkiueblv ih^h[gh_ \_s_kl\h \[ebab \Zk beb ijh\_klb \Zk q_j_a ij_^\Zjbl_evgh h[jZ[hlZggh_ ihf_s_gb_

G_kfhljy gZ g_]Zlb\gh_ hlghr_gb_ :]_glkl\Z d ijbf_g_gbx ih^h[guo kj_^kl\ \ hi_jZlb\ghc ijZdlbd_ fu \k_ `_ ©iheh`beb ]eZaª gZ fbgbbg]Zeeylhju aZdZfmnebjh\Zggu_ ih^ jZkijhkljZg_ggmx e_dZjkl\_ggmx miZdh\dm lbiZ ©]Zehahebgª Wlb mkljhckl\Z ij_^gZagZq_gu ^ey kZfhdhjj_dpbb ikbohnbabheh]bq_kdh]h khklhygby ^_l_dlb\Z <hafh`gh \ ^Zevg_cr_f fu _s_ \_jg_fky d wlhc l_f_ b ih]h\hjbf ihih^jh[g__

J L?OGH :GLBKM==?KLBCG:Y L?OGHEH=BY

< [hjv[_ k km]]_klb_c _klv fgh]h f_lh^h\ DZ`^uc \he_g \u[jZlv lm dhlhjZy ^ey g_]h ij_^klZ\ey_lky gZb[he__ m^h[ghc J_dhf_g^m_f ihijh[h\Zlv mgb\_jkZevgu_ f_lh^u ©klhjhggbo kha_jpZgbcªKmlv k\h^blky d khagZl_evghfm mijZ\e_gbx dZgZeZfb \ha^_ckl\by gZ \Zk d kgb`_gbx wnn_dlb\ghklb km]]_klb\gh]h \ha^_ckl\by gZ \Zrm ikbobdm

Ijb ke_^mxs_f m]jh`Zxs_f dhglZdl_ ihijh[mcl_ ijbf_gblv f_lh^u ijhlb\h^_ckl\by

F_lh^ I:>?©I:jZee_etguo >_ckl\bcª

<u gZ\_jgydZ aZf_qZeb aZ kh[hc ih^h[gh_ bgh]^Z ijb jZa]h\hj_ q_eh\_d nbdkbjm_l b g_ijhba\hevgh aZihfbgZ_l fZe_crb_ fZehagZqbl_evgu_ ^_lZeb nhjfm am[Z kh[_k_^gbdZ aZ]gmluc ebkl [mfZ]b gZ klhe_ a\md aZ\h^bfh]h ^\b]Zl_ey gZ mebp_ b l ^ Bgh]^Z ijb wlhf ex^b \uihegyxl jZaebqgu_ Z\lhfZlbq_kdb_ ^_ckl\by ² kdZlu\Zxl rZjbdb ba [mfZ]b ibrml gh]hc beb iZevp_f jbkmgdb l ^ DZd ijZ\beh wlh ijhbkoh^bl ijb g_ghjfZevghf l_q_gb_ jZa]h\hjZ eb[h \Zr_f iehohf kZfhqm\kl\bb Ih^h[gu_ iZjZe_eevgu_ ^_ckl\by \ua\Zgu kZfhaZsblhc ikbobdb hl fZehihgylghc gh ijbkmlkl\mxs_c km]]_klbb <u g_ijhba\hevgh aZsbsZ_l_kv hl qm`h]h \gmr_gby jZkrb\Zy aZ[blu_ bf dZgZeu ihklmie_gby bgnhjfZpbb

KhagZl_evgh i_j_dexqZy \gbfZgb_ \u fh`_l_ jZa^\Zb\Zlv dZgZeu q_f kbevgh kgb`Z_l_ km]]_klb\gh_ \ha^_ckl\b_ h[t_dlZ IhevaZ wlh]h mijZ`g_gby g_ lhevdh ^ey ijhnbeZdlbdb \hafh`gh]h \gmr_gby Kbkl_fZlbq_kdZy lj_gbjh\dZ nhjfbjm_l ijhn_kkbhgZevguc gZ\ud gZ[ex^_gby lhidbo ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc h[t_dlZ g_kdhevdh ihklZ\e_gguo Zglbkm]l_klbcguo j_ne_dkh\ iha\heyl <Zf keurZlv ^uoZgb_ k\h_]h h[t_dlZ meZ\eb\Zlv fZe_crb_ ih\_^_gq_kdb_ b j_q_\u_ gxZgku <Zf hldjh_lky bagZgdZ ih\_^_gby

‡mijZ`g_gb_JZ[hlZcl_ k gZiZjgbdhf imklv hg \Zf qblZ_l dZdhc gb[m^v keh`guc l_dkl gZ g_agZdhfmx l_fZlbdm Z \u ^he`gu \ wlh \j_fy kfhlj_lv l_e_ijh]jZffm k \udexq_gguf a\mdhf ² \uihegylv iZjZee_evgu_ ^_ckl\by g_ \uimkdZy ba \gbfZgby gbq_]h kms_kl\_ggh]h Mk\h_gb_ ijhqblZggh]h fZl_jbZeZ ijh\_jy_] gZiZjgbd Ijh\_jdZ ijhkfhlj_ggh]h fZl_jbZeZ ijh\h^blky kZfhklhyl_evgh <_kvfZ kdhjh \u ihqm\kl\m_l_ qlh agZqbl jZa^\h_gb_ \gbfZgby

?keb \ur_hibkZgguc kihkh[ g_ ihfh]Z_l b \u m[_^bebkv qlh i_j_^ \Zfb hq_gv kbevguc ijhlb\gbd bkdmkgh mijZ\eyxsbc \Zrbf \gbfZgb_f fh`_l_ ihijh[h\Zlv ijbf_gblv ijhlb\ _]h qZj [he__ ^_ckl\_gguc f_lh^

fhsgh_ \ebygb_ <u[bjZcl_ ih^h`^_f ?klv"gZ kq_l©q_luj_ªdZd fh`gh q_lq_ ij_^klZ\vl_ k_[_ h[jZa h[t_dlZ KqblZ_f jZ^

^\Z ljb q_luj_ ?klv"

ij_^klZ\vl_ k_[_ dZd hg ijb ihfhsb hq_gv fZe_gvdhc \Zldb b djhohlgh]h ^Zfkdh]h a_jdZevpZ iulZ_lky ijb`_qv ijusbd gZ k\h_c aZ^gbp_ JZa ^\Z ljb q_luj_

?keb \u k_cqZk meu[Z_l_kv ² lh gZijZkgh G_ o\ZlZ_l lhevdh meu[hd \ ijbkmlkl\bb h[t_dlZ ?keb kblmZpby \Zf dZ`_lky g_ijb_fe_fhc ² ih^dexqbl_ kh[kl\_ggmx nZglZabx b imklv hg ohlv kZf DZebhkljh hlgug_ \u _fm ² g_ ih am[Zf Gk aZ[m^vl_ ©ahehlh_ ijZ\behª ohjhrZy l_ogbdZ ² wlh ohjhrb_ g_j\u ?^bgh`^u ihljZlb\ kbeu b \j_fy gZ ihklZgh\dm l_ogbq_kdh]h gZ\udZ \u ^_eZ_l_ g_hp_gbfuc \deZ^ \ kh[kl\_ggmx mklhcqb\mx ikbobdm b `_e_agu_ g_j\u

< kblmZpbb g_ihkj_^kl\_ggh]h dhglZdlZ k ljm^guf i_jkhgZ`_f ijbf_g_gb_ wdkljZ f_lh^Z _s_ [he__ ijhklh b wnn_dlb\gh \Zf ijhklh gZijhklh ihlj_[m_lky jZkkdZau\Zlv ijhlb\gbdm Zg_d^hlu Hlebqb_ hl h[uqgh]h [m^_l lZdbf jZkkdZau\Zy Zg_d^hl \u ^he`gu ij_^klZ\eylv k_[_ \ dZq_kl\_ _]h kf_rgh]h i_jkhgZ`Z bf_ggh lh]h dhfm jZkkdZau\Z_l_ G_ khfg_\Zcl_kv wnn_dl ihke_^m_l

B ihke_^gbc ihe_aguc kh\_l

nbdkbjmcl_ \hafh`gu_ ijhy\e_gby Zglbkm]]_klbcghc l_ogbdb \ ih\_^_gbb \Zr_]h h[t_dlZ

Ijb\uqdZ d kZfhdhgljhex kh[kl\_gghc l_ogbqghklb fh`_l \h\j_fy ih^kdZaZlv dh]^Z \u \ureb aZ ]jZgbpu ^himklbfh]h beb ijb[ebabebkv d hiZkghc q_jl_ ijb jZ[hl_ k h[t_dlhf H[gZjm`_gb_ \Zfb \ ijhp_kk_ h[s_gby aZsblguo j_Zdpbc h[t_dlZ \ lhf qbke_ ijbf_g_gb_ bf Zglbkm]]_klbjmxsbo f_lh^h\ hagZqZ_l g_kh\_jr_gkl\h \Zr_c fZgbimeypbhgghc l_ogbdb²^Z`_ _keb \u g_ bf_eb gZf_j_gbc d bkihevah\Zgbx \gmr_gby \u i_j_]gmeb iZedm b hiZkgh [ebadh ih^hreb d kZfhjZah[eZq_gbx H[t_dl m`_ j_Z]bjm_l ihdZ _s_ gZ mjh\g_ ih^khagZgby KZfh_ \j_fy ij_djZlblv gZ`bf beb kf_gblv \ZjbZgl \ha^_ckl\by

AZdZgqb\Zy jZa^_e hi_jZlb\ghc ikboheh]bb \ dZq_kl\_ mgb\_jkZevgh]h gZimlkl\by gZf ohl_ehkv [u ijb\_klb \Zf lZdh_ baj_q_gb_©< bkdmkkl\_ \k_]h k_fgZ^pZlv l_f hklZevgh_²\ZjbZpbbªBsbl_ k\hb \ZjbZpbb

J?DHF?G>:PBB D LBIH<UF HI?J:PBYF

DHGNEBDL < KBKL?F? I:JL?D

‰^bZ]ghklbdZ

‰jbkdh]jZnby

‰ikbohf_oZgbdZ

‰lbiheh]by dhgnebdlh\ b J l_ogh

Dhgnebdl \ IZjl_d_ ² wlh djZcgyy kl_i_gv h[hklj_gby ijhlb\hj_qbc \ hlghr_gbyo f_`^m iZjlg_jZfb G_kfhljy gZ fgh]hh[jZab_ ih\Zevgmx jZkijhkljZgbfhklv dZ`msmxky keZ[mx mijZ\ey_fhklv b g_ij_^kdZam_fhklv ihqlb dZ`^uc dhgnebdl ² wlh q_eh\_d Bgufb keh\Zfb

nhjfZevgh_ g_aZbgl_j_kh\Zggh_ hlghr_gb_ d kh\f_klghfm ^_em ^_kljmdlb\gh_ \aZbfh^_ckl\b_

\ujZ`Zxs__ky \ dhgnebdlgh hdjZr_gghc dhffmgbdZpbb kihju \hajZ`_gby ba^_\db ghkysb_ kbkl_fZlbq_kdbc b kZfhp_gguc oZjZdl_j kh klhjhgu iZjlg_jZ dhgnebdlZglZ

keZ[h kdju\Z_fh_ klj_fe_gb_ ^_eZlv \k_ ih k\h_fm lbobc kZ[hlZ` kh\f_klghc ^_yl_evghklb kdjulgu_ \jZ`^_[gu_ ^_ckl\by

hldjulZy \hcgZ

IKBOHF?O:GBD:

Jbkdg_f h[h[sblv gZ[ex^_gby b ^Zlv h[smx ko_fm dhgnebdlZ Ko_fZ mgb\_jkZevgh ijbf_gbfZ ^ey hibkZgby \hagbdgh\_gby b jZa\blby ex[h]h dhgnebdlZ \ IZjl_d_ l d hljZ`Z_l lbibqgmx ikbohf_oZgbdm h[jZah\Zgby dhgnebdlZ

P_ihqdZ dhgnebdlZ

fhlb\u ² ZglbpbiZpby ² nhjfbjh\Zgb_ h`b^Zgby wdki_dlZpbb b mklZgh\db²njmkljZpby klj_kk²Z]j_kkby gZ njmkljZlhj

DjZldb_ ihykg_gby a\_gv_\ p_ihqdb

‡i_j\h_ a\_gh fhlb\u

< dZq_kl\_ \gmlj_gg_]h klbfmeZ iZjlg_jZ b ]eZ\ghc ijm`bgu _]h ^_ckl\by fhlb\ hljZ`Z_l f_jm hkhagZgby q_eh\_dhf lhc beb bghc ihlj_[ghklb ?keb kZfZ ihlj_[ghklv ljm^ghihgbfZ_fZ beb g_^hhkfuke_ggZ q_eh\_dhf _]h fhlb\ e_`bl ]^_ lh gZ mjh\g_ ih^khagZgby LZd qZklh ex^b ^_eZxl qlh lh keZ[h ihgbfZy bklbggu_ ijbqbgu ^_ygbc ;ulm_l \ ikboheh]bb fg_gb_ qlh \k_ gZrb ihklmidb y\eyxlky hkfuke_ggufb ebrv gZ h^gm ^_kylmx qZklv ?klv b _s_ h^bg nZdlhj aZljm^gyxsbc \uy\e_gb_ bklbgguo ijbqbg ihklmidZ ² lZd gZau\Z_fZy iheb\Ze_glghklv ijb dhlhjhc dZ`^uc ij_^f_l hdjm`Zxs_]h gZk fbjZ bf__l ^ey gZk g_kdhevdh km[t_dlb\guo p_gghkl_c h^gh\j_f_ggh ² [md_l dZq_kl\ < kbem q_]h ex[Zy \ZrZ iZjlg_jkdZy bgbpbZlb\Z beb ij_^eh`_gb_ fh`_l \kdheuogmlv \ ^mr_ iZjlg_jZ kjZam g_kdhevdh \heg fhlb\h\ <u fh`_l_ k\hbfb g_ijh^mfZggufb ^_ckl\byfb ihjh^blv ijhlb\h^_ckl\b_ iZjlg_j fh`_l bf_lv kZfhklhyl_evgmx fhlb\Zpbx g_aZ\bkbfmx hl \Zk \Zrbo ^_ckl\bc b \ukdZaZgguo \kemo hp_ghd < ex[hf kemqZ_ fhlb\Zpby aZimkdZ_l ke_^mxs__ dhgnebdlgh_ a\_gh f_oZgbaf ZglbpbiZpbb

‡\lhjh_ a\_gh ZglbpbiZpby

<dexqZ_lky ijh]ghabjh\Zgb_ ij_^\b^_gb_ [m^ms_]h Fh^_ebjh\Zgb_ oh^Z b

blh]h\ ij_^klhysbo kh[ulbc ijb\h^bl d ihkljh_gbx \ khagZgbb \Zr_]h iZjlg_jZ \iheg_ dhgdj_lguo ij_^klZ\e_gbc dZd h dhg_qghc p_eb lZd b h kihkh[Zo b nhjfZo __ ^hklb`_gby Ijb wlhf ihkljh_gb_ ijhbkoh^bl k hihjhc \gmljv khagZgby q_eh\_dZ ih^dexqZ_lky iZfylv ijhreuc hiul b qlh hkh[h iehoh ^ey \Zk aZimkdZxlky wfhpbhgZevgu_ i_j_`b\Zgby ijhreh]h k\yaZggu_ k ijh]ghabjh\Zgb_f qm\kl\ bkiulZlv dhlhju_ _s_ lhevdh ij_^klhbl \ [m^ms_f Ijb wlhf gZ jZkkm^hqghf mjh\g_ fh]ml [ulv g_kiehrghklb l_fgu_ ahgu g_^hihgbfZgby g_^hkljh_ggu_ njZ]f_glu dZjlbg gh \ wfhpbhgZevghf ieZg_ ijhqm\kl\h\Zgby \iheg_ hkyaZ_fu b h^ghagZqgu Wlh ijb\h^bl d g_kdhevdbf iZ]m[guf wnn_dlZf <h i_j\uo ih^ ^_ckl\b_f wfhpbc ih^kim^gh dhg_qgZy p_ev ljZgknhjfbjm_lky \k_ [eb`_ kdehgyykv d `_eZ_fhc q_eh\_dhf g_`_eb j_Zevgh hkms_kl\bfhc

<h \lhjuo q_eh\_d aZklj_\Z_l gZ qm\kl\Zo b fh`_l gZoh^blvky \_kvfZ ^he]h \ khklhygbb wfhpbhgZevghc fZklmj[Zpbb ijb dhlhjhf ljZgknhjfbjh\ZggZy dZjlbgZ [m^ms_]h ihklhyggh wfhpbhgZevgh i_j_`b\Z_lky JZ[hlZ_l wnn_dl ij_^\dmr_gby lh]h q_]h _s_ g_l b q_]h dZd fu \b^_eb kdhj__ \k_]h b g_ [m^_l H[jZsZ_f _s_ jZa \Zr_ \gbfZgb_ gZ nZdl ih^dexq_gby wfhpbc d jZkkm^hqguf ^_ckl\byf ² wlh hq_gv oZjZdl_jgh ^ey jZa\blby dhgnebdlZ K wlh]h fhf_glZ q_eh\_d m`_ g_ ijbgZ^e_`bl fbjm fuke_c hg gZoh^blky \ fbj_ qm\kl\ M g_x gZqZeZkv wfhpbhgZevgZy jZajy^dZ lZd beb bgZq_ k\yaZggZy k \Zfb imklv ^Z`_ ohlv ljb`^u g_dhjj_dlgh m\yaZggZy

>ey gZk wlh bf__l kZfh_ g_ihkj_^kl\_ggh_ ijbeh`_gb_ b[h ijh]ghabjh\Zgb_ dZd fu k \Zfb \b^_eb ² gZmdZ \_kvfZ kdhevadZy bah[bemxsZy f_lh^heh]bq_kdbo ^_n_dlh\ <uihegy_fZy `_ gZ mjh\g_ h[u^_ggh]h khagZgby ^Z _s_ k ijb\ghkbfufb qm\kl\Zfb bkdZ`_gbyfb hgZ \ _s_ [hevr_c f_j_ i_j_klZ_l [ulv lhqghc LZd \_kvfZ ihgylgZy ^ey \Zk p_ev ijh_dlZ \ ]heh\_ \Zr_]h iZjlg_jZ ij_\jZsZ_lky \ g_qlh \_kvfZ hlebqgh_ Gh kZfh_ iehoh_ gZqbgZ_lky ^Zevr_

‡lj_lv_ a\_gh nhjfbjh\Zgb_ wdki_dlZpbb

GZ hkgh\Zgbb wfhpbhgZevguo ij_^\dmr_gbc h[t_dl gZqbgZ_l ^hjbkh\u\Zlv b^_Zevgmx dZjlbgdm ijb\ghky \ g__ ijZ\^hih^h[gu_ q_jlu j_Zevghc ^_ckl\bl_evghklb b hdjm`_gby M`_ _fm \hhqbx ]j_aylky \k_ l_ iheh`bl_evgu_ ihke_^kl\by dhlhju_ ijhbahc^ml ihke_ ^hklb`_gby ^_ `_eZ_fhc p_eb Ih^khagZl_evgh \k_ wlb [eZ]b_ ]j_au k\yau\Zxlky \ \Zfb b \Zrbfb gZf_j_gbyfb qZklh \_kvfZ ^Ze_dbfb hl j_Zevghklb Nhjfbjm_lky mklZ gh\dZ gZ \Zk b kh\f_klgh_ ^_eh < wlhf a\_g_ dZd g_evay [he__ \_khfh kdZau\Z_lky lZdh_ dZq_kl\h ebqghklb dZd kihkh[ghklv jZkkm^hqgh \ha^_ckl\h\Zlv gZ kh[kl\_ggh_ \hkijbylb_

‡q_l\_jlh_ a\_gh njmkljZpby

DZd \u agZ_l_ njmkljZpby ² wlh djmr_gb_ gZ^_`^ jZa[blu_ b g_hijZ\^Zggu_ h`b^Zgby khijh\h`^Z_fu_ km[t_dlb\gh i_j_`b\Z_fufb wfhpbyfb ih^Z\e_gghklb jZahqZjh\Zgby Qlh iehoh]h lml aZeh`_gh bagZqZevgh djhf_ g_ijZ\hfhqguo i_j_`b\Zgbc"Ihqlb \k_]^Z njmkljZpbx khijh\h`^Z_l Z]j_kkby d lhfm qlh ih fg_gbx q_eh\_dZ y\behkv ijbqbghc jZahqZjh\Zgby²njmkljZlhjm

G_ljm^gh ij_^iheh`blv qlh njmkljZlhjhf \ jZa[bjZ_fhc p_ihqd_ dZd jZa hdZ`_l_kv \u dZd [u ^Ze_dh \u ijb wlhf gb [ueb H[jZlbl_ \gbfZgb_ qlh gbdZdhc \Zr_c \bgu g_l b \ ihfbg_ ?klv©gZ^mfZggu_ªbeexabb dhlhjuf b g_ km`^_gh [ueh k[ulvky b _klv wfhpbb \_kvfZ kihkh[kl\mxsb_ kha^Zgbyf b mdj_ie_gbx fh]ms_kl\Z beexabc L_i_jv \u ^he`gu ihgbfZlv qlh b gZ^mfZgghklv fh`_l bf_lv \iheg_ aZdhghf_jgu_ h[t_dlb\gu_ ijbqbgu

J?AXF?

fu ml\_j`^Z_f qlh _keb g_ \k_ lh ih^Z\eyxsZy fZkkZ dhgnebdlh\ f_`^m iZjlg_jZfb ijbgpbibZevgh hibku\Z_lky wlhc iZlheh]bq_kdhc p_ihqdhc b gZ ijZdlbd_ ehdZebam_lky ebrv f_klhf aZjh`^_gby b nhjfhc jZa\blby dhgnebdlZ \ a\_gvyo jZkkfhlj_gghc p_eb

LBIHEH=BY DHGNEBDLH< B J L?OGH

Bkoh^y ba ba ©dhgnebdlghc p_ihqdbª fu kljhbf lbiheh]bx dhgnebdlh\ Ke_^m_l ihfgblv qlh h^bg ba djZ_m]hevguo ijbgpbih\ J kbkl_fu \ujZ`Z_l nZdl lh]h qlh \ j_Zevghc `bagb j_^dh ijboh^blky klZedb\Zlvky k q_f lh h^gbf Wlhl ihklmeZl g_ fbgm_l b dhgnebdlu FhghdZamZevgu_ dhgnebdlu l _ bf_xsb_ \ k\h_c hkgh\_ lhevdh h^gm ijbqbgm² y\e_gb_ djZcg_ j_^dh_ Ihqlb \k_]^Z \ jZa^hj_ ijbkmlkl\mxl [md_lu fhlb\h\ qlh lhevdh ih^l\_j`^Z_l ikboh]_gguc oZjZdl_j iZjlg_jkdbo f_`^mkh[hcqbdh\ DZd b ©[md_lgZyª hp_gdZ ex[h]h \Zr_]h ihklmidZ hp_gdZ dhgnebdlghc ijbqbgu kljhblky ZgZeh]bqgh D gZr_c ko_f_ wlh hlghkblky lZd qlh dhgnebdl bgbpbbjm_lky kjZam \ g_kdhevdbo a\_gvyo p_ib h^gh\j_f_ggh DZd [u ^ey \Zk gb [ue hq_\b^_g fhlb\ dhgdj_lgh]h dhgnebdlZ²g_ ki_rbl_ k \u\h^Zfb Dhgnebdl ² kebrdhf k_jv_agh_ ^_eh ^ey ih\_joghklguo km`^_gbc IhdhiZcl_kv \ _]h ijbqbgZo [he__ hkgh\Zl_evgh

FHLB<:PBHGGUC DHGNEBDL

Hkgh\hc dhgnebdlZ y\ey_lky jZkkh]eZkh\Zgb_ fhlb\h\ iZjlg_jh\ ?keb ijb wlhf bfb gZqZlh kh\f_klgh_ h[s__ ^_eh dhlhjh_ g_ bf__l rbjhdh]h ihey ihemqZ_fuo j_amevlZlh\ \ dhlhjhf dZ`^uc iZjlg_j fh`_l gZclb ijb_fe_fh_ j_r_gb_ k\hbo mklj_fe_gbc ² hgh h[j_q_gh gZ g_ba[_`guc ijh\Ze <h \kydhf kemqZ_ ^h[ju_ f_`iZjlg_jkdb_ hlghr_gby kiZklb

g_ m^Zklky IjbgpbibZevgZy q_jlZ fhlb\Zpbhggh]h dhgnebdlZ ij_^klZ\ey_lky \ukhdhc kl_i_gvx hkhagZgghklb ih\_^_gby b ihabpbb iZjlg_jh\ \ oh^_ jZa\blby b jZaj_r_gby dhgnebdlghc kblmZpbb Qlh iha\hey_l ]h\hjblv h jZpbhgZevghklb wlh]h \b^Z dhgnebdlZ Ihqlb \k_ a^_kv ijhbkoh^bl ih^ dhgljhe_f jZkkm^dZ Bkdexq_gb_ khklZ\eyxl keZ[hhkhagZggu_ fhlb\u mqZklgbdh\©jZkdhiZlvªdhlhju_ ijbgpbibZevghc keh`ghklb g_ ij_^klZ\ey_l

DjZcg__ jZkijhkljZg_gb_ fhlb\Zpbhggu_ dhgnebdlu ihemqbeb \ nhjf_ jZa^hjh\ gZ ihq\_ ^_e_`Z kh\f_klghc ijb[ueb hp_gdb f_ju mqZklby \ __ h[jZah\Zgbb f_`^m iZjlg_jZfb Hlkmlkl\b_ ijb]h^ghc jZkq_lghc [Zau ijb\h^bl d jZaghfhlb\bjh\Zgguf gZf_j_gbyf qlh b hljZ`Z_lky \ [mjghf nbgZe_ khljm^gbq_kl\Z

?s_ h^bg \b^ jZpbhgZevgh]h dhgnebdlZ fh`_l [ulv k\yaZg k qbklh JL

gZijZ\e_gghklvx h^gh]h ba mqZklgbdh\ qlh aZqZklmx \ujZ`Z_lky \ lhf qlh h^gZ ba klhjhg hkhagZggh b^_l gZ dhgnebdl klj_fykv ijhsmiZlv khhl\_lkl\mxs__ ih\_^_gb_ iZjlg_jZ beb \u]Z^Zlv qlh eb[h ijb ihfhsb ikboheh]bq_kdh]h beb ^_eh\h]h ij_kkbg]Z bgkibjbjh\Z\ ijb wlhf dhgnebdl < ^Zgghf kemqZ_ dZd \b^gh lZd`_ gZebph hkhagZgguc fhlb\

J l_ogh

Ij_\_gpby fhlb\Zpbhggh]h dhgnebdlZ

<uihljhrbl_ iZjlg_jZ b bamqbl_ _]h ihlj_[ghklb

Imklv hg hibr_l bo \Zf ih^jh[gh b ihegh G_\uy\e_ggu_ ihlj_[ghklb jZ\gh dZd b g_\uy\e_ggu_ ihemqb\ q_jlu keZ[hkhagZ\Z_fuo ihlZ_gguo fhlb\h\²lZd gZau\Z_fuo ^jZc\_jh\ jZgh beb iha^gh \ue_aml gZjm`m \ \b^_ jZahqZjh\Zgby b g_^h\hevkl\Z H[km^bl_ \f_kl_ q_f dhgdj_lgh \u fh`_l_ ihfhqv iZjlg_jm ]^_ ijhoh^yl ]jZgbpu _]h `_eZgbc b \Zrbo \hafh`ghkl_c

Ijb wlhf g_ ih[j_a]mcl_ hdmgmlvky \ fbj [_kkhagZl_evgh]h \Zr_]h iZjlg_jZ² \iheg_ fh`_l klZlvky qlh bf_ggh lZf m]g_a^bebkv ]eZ\gu_ ijm`bgu _]h ih\_^_gby G_j_Zebah\Zggu_ \e_q_gby \ul_kg_ggu_ khagZgb_f \ h[eZklv ih^khagZl_evgh]h ba khh[jZ`_gbc [_ahiZkghklb ijh]jZffbjmxl ih\_^_gb_ q_eh\_dZ gZ ijhly`_gbb \k_c _]h `bagb G_hkhagZ\Z_fu_ ih[m^bl_eb b mklZgh\db ² ]em[bggu_ fhlb\u ^jZc\_ju fh]ml kimlZlv \k_ \Zrb dZjlu Hkh[_ggh dh]^Z ^_eh dZkZ_lky hiZk_gbc b kljZoh\ h[t_dlZ H[fhe\db h]h\hjdb hrb[hqgu_ ^_ckl\by²wlh ih^kdZadb \Zf d ihgbfZgbx \Zr_]h iZjlg_jZ Gb h^bg lZdhc©eyiªg_ ^he`_g ijhf_evdgmlv fbfh \Zr_]h \gbfZgby Hkh[_ggh gZ ihjZo klZgh\e_gby kh\f_klghc ^_yl_evghklb

JZa\_^Zcl_ kdjulu_©[he_\u_ªlhqdb iZjlg_jZ

Ba qbkeZ f_lh^h\ ikboh^bZ]ghklbdb fhlb\Zpbhggh]h dhgnebdlZ hlf_lbf lZdhc wnn_dlb\guc f_lh^ jZa\_^db dZd ZkkhpbZlb\guc wdki_jbf_gl F_lh^ \kdju\Z_l gZebqb_ ]jmiih\uo beb bg^b\b^mZevguo kdjuluo Znn_dlb\guo ikbohdhfie_dkh\ Wlh hq_gv ^_ckl\_ggh_ kj_^kl\h ijb jZ[hl_ ijhlb\ ]jmiiu hkh[_ggh gZ gZqZevguo wlZiZo \aZbfh^_ckl\by < lh`_ \j_fy h\eZ^_gb_ f_lh^hf k\yaZgh k k_jv_agufb ljm^ghklyfb b lj_[m_l ki_pbZevghc ih^]hlh\db

<g_rg_ f_lh^ \u]ey^bl ijhklh \ [_k_^_ k ]jmiihc \u mihlj_[ey_l_ g_dhlhju_ dexq_\u_ keh\Z jZa^jZ`bl_eb g_aZf_lgh©ih^imkdZyª bo \ k\hx j_qv Ijb wlhf \u kZfb beb \Zr gZiZjgbd nbdkbjm_l ex[u_ kihglZggu_ ijhy\e_gby j_Zdpbc kh klhjhgu h[ke_^m_fhc ]jmiiu beb q_eh\_dZ Hkh[h p_ggu f]gh\_ggu_ j_Zdpbb i_j\u_ kju\Zxsb_ky k ]m[ keh\Z WfhpbhgZevgh hdjZr_ggu_ g_]Zlb\gu_ ij_^klZ\e_gby dhlhju_ \uau\Zxl ©[hevª b g_`_eZl_evgu ^ey \Zr_]h h[t_dlZ h[uqgh \u^Zxl k_[y \ nhjf_ lZdbo ih\_^_gq_kdbo j_Zdpbc dZd g_fhlb\bjh\Zgguc kf_o `Zeh[u ihdjZkg_gby b l ^ aZlhjfh`_gghklv j_Zdpbb g_ihgbfZgb_ keh\Z jZa^jZ`bl_ey Ijb khhl\_lkl\mxs_c bgl_jij_lZpbb hl\_lh\ fh`gh k^_eZlv \u\h^u h gZebqbb lh]h beb bgh]h dhgdj_lgh]h dhfie_dkZ

Ijb jZ[hl_ k ih\ur_ggh dhgnebdlguf h[t_dlhf hklhjh`g__ k jZpbhgZevguf fZgbimebjh\Zgb_f

;_a]jZfhlgh_ g_mf_eh_ fZgbimebjh\Zgb_ ih ebgbb khdjulby bklbgguo p_e_c b fhlb\h\ i_j_dexq_gby \gbfZgby iZjlg_jZ k ]eZ\gh]h gZ \lhjhkl_i_ggh_ \ghkbl b \ hlghkbl_evgh mklhcqb\h_ iZjlg_jkl\h ^_kljmdlb\gu_ fhf_glu Dh]^Z `_ ^_eh dZkZ_lky ebqghklb jZkdZe_gghc ^h [_eh]h dZe_gby kblmZpby ijbh[j_lZ_l \aju\hhiZkguc oZjZdl_j

IjhnbeZdlbdZ dhgnebdlZ

Dhjj_dlgh \u[bjZcl_ b ihklhyggh ijh\_jycl_ ijh_dlgmx kljZl_]bx

MijZ\e_gb_ iZjlg_jhf²wlh g_ agZqbl ijbgm`^_gb_ _]h ^_eZlv lh qlh \u]h^gh \Zf b g_\u]h^gh _fm Wlh agZqbl ih[m`^_gb_ _]h d ^hklb`_gbx ykghc p_eb hl\_qZxs_c _]h ebqghklguf bgl_j_kZf Bf_ggh ihwlhfm kh\f_klgh \ujZ[Zlu\Z_fu_ j_r_gby ijb dhlhjuo iZjlg_j k \Zr_c ihfhsvx bs_l k\hb p_eb bf_xl gZfgh]h [he__ \ukhdmx j_amevlZlb\ghklv g_`_eb ^Z`_ kZfu_ kmjh\u_ nhjfu \Zr_]h ijbgm`^_gby >Zcl_ \hafh`ghklv j_Zebah\Zlv iZjlg_jm _]h mklj_fe_gby²ihkfhljbl_ kZfb qlh ijhbahc^_l \ wlhf kemqZ_

<h\e_dZcl_ \ k\hb \ha^_ckl\by iZjlg_jkdb_ fhlb\u

Lbi mijZ\e_gby iZjlg_jhf ^ey fbgbfbaZpbb \_jhylghklb fhlb\Zpbhggh]h dhgnebdlZ g_ fh`_l [ulv nhjfZevguf G_^Zevgh\b^gh iZjlg_jkl\h hkgh\Zggh_ gZ ^h[jhihjy^hqghklb©ih mfheqZgbxªijb dhlhjhf klhjhgZfb fheqZeb\h ydh[u ih^jZamf_\Zxlky ihgbfZgb_ b khqm\kl\b_ iZjlg_jkdbf `_eZgbyf QZs_ \k_]h lZdh_ \aZbfh^_ckl\b_ b^_l gb rZldh gb \Zedh b f_^e_ggh gb l_dmsbo mki_oh\ gb i_jki_dlb\guo g_ gZ[ex^Z_lky lZd²f_jpZgb_ \ ihl_fdZo

:evl_jgZlb\Z \b^blky i ihklZgh\d_ Zdlb\gh]h fhlb\Zpbhggh]h \aZbfh^_ckl\by ijb dhlhjhf iZjlg_j ijb\yaZg d ^hklb`_gbx q_ldbo g_^\mkfuke_gguo j_amevlZlh\ Ijb wlhf fhlb\u j_Zebam_fu_ iZjlg_jhf fh]ml gZjZklZlv dZd kg_`guc dhf =eZ\gh_ qlh[u hgb [ue ijb\yaZgu d ]hjd_²gZjZklZxsbf j_amevlZlZf J_ZebaZpby fhlb\h\ iZjlg_jZ \Zrbfb kbeZfb ^he`gZ [ulv kljh]h ijhihjpbhgZevgZ _]h ljm^m LZdhc iZjlg_j fgh]h_ ijhklbl b ihcf_l \ iZk b \u\_jg_lky gZbagZgdm \ m]h^m khojZg_gby \aZbfh^_ckl\by

Ijh\hpbjmcl_ wfhpbhgZevgu_ jZajy^db

g_ ^_j`bl_ dZfgy aZ iZamohc b g_ iha\heycl_ wlh ^_eZlv iZjlg_jm dh]^Z \b^bl_ qlh kblmZpby jZa\b\Z_lky g_ \ lm klhjhgm dm^Z \Zf ohl_ehkv [u JZajy`Zcl_kv kZfb b klbfmebjmcl_ iZjlg_jZ gZ ZgZeh]bqgu_ ^_ckl\by Ijb lZdhf ih^oh^_ q_f kdhj__ \kdjhxlky himoheb ² l_f bo ijhs_ bae_qblv B g_ [hcl_kv mijhklblv kblmZpbx

<uoh^ ba dhgnebdlZ

Bkdexqbl_evgh wnn_dlb\gh_ kj_^kl\h jZaj_r_gby jZpbhgZevguo dhgnebdlh\² f_lh^ ihablb\guo i_j_]h\hjh\

FII [m^_l jZkkfhlj_g \ gZklhys_f jZa^_e_ hl^_evghc ]eZ\hc

Ihgb`Zcl_ mjh\_gv khijhlb\e_gby

Bgh]^Z ^ey kimkdZ iZjh\ ^hklZlhqgh ijbdbgmlvky g_k\_^msbf q_eh\_dhf Dhfi_l_glghklv fh`_l_ ijh^_fhgkljbjh\Zlv iha`_ dh]^Z jZa]h\hj \hc^_l \ ghjfZevgh_ jmkeh

Bkihevamcl_ ex[u_ kj_^kl\Z \ ihbkd_ dhfijhfbkkZ

b[h dhfijhfbkkgh_ iZjlg_jkl\h ih^jZamf_\Zxs__ kha^Zgb_ mkeh\bc \ gZb[hevr_c kl_i_gb hl\_qZxsbo ihlj_[ghklyf b `_eZgbyf iZjlg_jh\ wlh g_ lhevdh hkgh\Z mklhcqb\h]h \aZbfh^_ckl\by gh b ^_ckl\_ggh_ ijhlb\hy^b_ hl fhlb\Zpbhgguo dhgnebdlh\ AZf_q_gh qlh lZf ]^_ klhjhgu ihklhyggh haZ[hq_gu ihbkdZfb dhfijhfbkkh\ ^jZfZlbqgu_ fhlb\Zpbhggu_ dhgnebdlu \klj_qZxlky j_^dh Ih \k_c \b^bfhklb kZf ijhp_kk \ujZ[hldb dhfijhfbkkZ wnn_dlb\gh jZ[hlZ_l gZ emqr__ ihgbfZgb_ k_[y b ^jm]h]h Iml_c ihbkdZ dhfijhfbkkZ \ ^_eh\uo agZgbyo gZdhie_gh g_fZeh GZijbf_j g_iehoh jZ[hlZ_l lZdhc ijb_f \u ^_fhgkljbjm_l_ k\hx ]hlh\ghklv ku]jZlv ] \hjhlZ ^jm]h]h ijb wlhf ^_eZy mihj gZ h[t_dlb\ghklv kh[ex^_gby kh[kl\_gguo bgl_j_kh\ Wlbf \u dZd [u