32

Qlh[u [he__ ihegh ijhbeexkljbjh\Zlv \hafh`ghklb klZlmkgh]h fZgbimebjh\Zgby ijb\_^_f \Zf ijbf_j \ dhlhjhf hgh [ueh ^\hckl\_ggh aZ^_ckl\h\Zgh \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z fh^bnbdZpbb ^_eh\h]h ih\_^_gby k mklhcqb\uf fgh]he_lgbf wnn_dlhf

DhfZg^Z bgbpbZlhjh\ ijh_dlZ h[jZ[Zlu\Z_l dhfZg^m [m^msbo ©lhji_^ª < dZq_kl\_ klZlmkguo fZgbimeylhjh\ [ueb aZ^_ckl\h\Zgu ba\_klgu_ \ukhdb_ nb]mju dhlhju_ ih dZgZeZf ebqguo k\ya_c ijb\habebkv d h[jZ[Zlu\Z_fuf i_jkhgZ`Zf ^ey lh]h qlh[u aZ\_jblv ^hklZlhqgh ^_fZ]h]bqgu_ gZf_j_gby bgbpbZlhjh\ ijh_dlZ < ^jm]bo wibah^Zo h[jZ[Zlu\Z_fuo \h^beb ih dZ[bg_lZf ^_fhgkljbjmy g_mkuigh_ \gbfZgb_ d bo ijh[e_fZf kh klhjhgu \eZklv ij_^_j`Zsbo LZdbf h[jZahf lhji_^Zf gZkZ`^ZeZkv lj_[m_fZy jhev Dh]^Z jheb mdhj_gbebkv blh] hi_jZpbb g_ aZklZ\be k_[y `^Zlv ©Kgbamª [ue bgbpbbjh\Zg g_dbc f_]Zijh_dl ^\hcdZ GZ^\h^gZy qZklv hljZ`ZeZ ibkZgu_ wnn_dlu \ lhqghklb khhl\_lkl\mxsb_ jheyf lhji_^ ih^\h^gZy ij_^iheZ]ZeZ agZqbl_evgu_ ijb[ueb bgbpbZlhjZf < j_amevlZl_ klZlmkgh]h fZgbimebjh\Zgby lhji_^Zfb bf m^Zehkv ijh[blv ijbgylb_ IjZ\bl_evkl\hf \_kvfZ ki_pbnbq_kdh]h ZdlZ hl^Zxs_]h \ jmdb fZgbimeylhjh\ kdZ`_f lZd dh_ dZdb_ wdkdexab\gu_ ijZ\Z Ijb ihke_^mxs_c j_ZebaZpbb ijh_dlZ Ijh_dlgh_ \aZbfh^_ckl\b_ k lhji_^Zfb kljhbehkv gZ bo `_kldhf mdj_ie_gbb \ gZ^e_`Zs_f klZlmk_ ^h lhc ihju ihdZ \uihegy_fu_ bfb nmgdpbb khhl\_lkl\h\Zeb ijh_dlguf qblZc p_eyf fZgbimeylhjh\ < ijhlb\ghf kemqZ_ klZlmk Z\lhfZlbq_kdb mljZqb\Zeky \ khhl\_lkl\bb k nhjfZevghc ^hdmf_glZpb_c \ q_f gZ kh[kl\_gghf ]hjvdhf hiul_ m[_^bebkv g_kdhevdh gZb[he__ j_lb\uo©lhji_^ª

KHPB:EVG:Y JHEV

Ih k\hbf \g_rgbf ijbagZdZf jhev khhl\_lkl\m_l ghjfZf ih\_^_gby ex^_c \u[bjZ_fuo q_eh\_dhf \ dZq_kl\_ hkgh\u ihkljh_gby b ijbgylby jheb Ih\_^_gb_ lZdbf h[jZahf \ g_dhlhjhc kl_i_gb ^bdlmxlky b ijh]jZffbjm_lky ijbgylhc jhevx Ih kl_i_gb khhl\_lkl\by beb hldehg_gbx jhe_\uo h`b^Zgbc fh`gh km^blv h ebqghklghc hdjZkd_ jheb ijb\ghkbfhc q_eh\_dhf b hljZ`Zxs_c dZd ihgbfZgb_ bf jhe_\h]h kh^_j`Zgby lZd b mf_gby \hclb \ jhev b `blv ij_^ibkZggufb _x ijZ\beZfb

>bZiZahg ebqghklguo jhe_c iZjlg_jZ fh`_l hljZ`Zlv \k_ fgh]hh[jZab_ khpbZevguo ]jmii \b^h\ ^_yl_evghklb b hlghr_gbc \ dhlhju_ hg \dexq_g JZaebqZxl lZdb_ jheb dZd khpbZevgu_ b f_`ebqghklgu_ Zdlb\gu_ b eZl_glgu_ g_ ijhy\eyxsb_ky \ gZebqghc kblmZpbb Ijb wlhf ke_^m_l mihfygmlv h[ bgklblmpbhgZebabjh\Zgguo jheyo k\yaZgguo k bkiheg_gb_f h[t_dlhf hnbpbZevguo lj_[h\Zgbc hj]ZgbaZpbb \ dhlhjmx hg \oh^bl b klbobcgu_ \hagbdZxsb_ kihglZggh ih^ ^_ckl\b_f kblmZpbb qlh gZijbf_j qZklh k\hckl\_ggh g_nhjfZevghfm eb^_jkl\m

Jhe_\Zy dhgp_ipby iZjlg_jZ \ \Zr_f ijh_dl_ ² ij_^f_l g_ lhevdh jZa\_^db ebqghklb gh b ijh_dlbjh\Zgby kh\f_klgh]h ^_eZ B[h jhe_\u_ fZkdb ij_^ibku\Zxsb_ \g_ui]b_ ijhy\e_gby iZjlg_jkl\Z \ kh\f_klghf ^_e_ ^he`gu [ulv khhlg_k_gu k \gmlj_ggbfb gZdehgghklyfb iZjlg_jZ Ex[u_ gZly`db jZgh beb iha^gh [m^ml jZajmr_gu

J L?OGH :L:D: JHE?<UF F:GBIMEBJH<:GB?F

‡Ijhklh_ Jhe_\h_ FZgbimebjh\Zgb_ª IJF

Kmlv k\h^blky d lhfm qlh h[t_dlm bf_xs_fm g_Z^_d\Zlgmx kblmZpbb jhev b \gmlj_ggxx kdehgghklv ihiZklv ih^ \ebygb_ [he__ kbevghc jheb ij_^hklZ\ey_lky lZdZe \hafh`ghklv H[uqgh aZ^_ckl\m_lky jhev ©^_l_cª \ lhc beb bghc kblmZpbb k\hckl\_ggZy ex[hfm q_eh\_dm Hi_jZlb\guc bfb^` dhgkljmbjm_lky kh \k_fb Zljb[mlZfb kbevghc jheb

ij_^mij_`^_gb_

aehmihlj_[e_gb_ b h^gh[hdh_ ijbf_g_gb_ ihabpbb ©\ajhkeh]hª qj_\Zlh ^b^Zdlh]_gb_c

Lh _klv \ kemqZ_ gZjmr_gby \Zfb lZd kdZaZlv©i_^Z]h]bq_kdh]h lZdlZª\ ikbobd_

h[t_dlZ fh]ml gZklmiblv g_`_eZl_evgu_ g_]Zlb\gu_ khklhygby m]g_l_gb_ njmkljZpby kljZo b l ^ qlh hljbpZl_evgh kdZ`_lky gZ kh\f_klghc ^_yl_evghklb b \Zrbo iZjlg_jkdbo hlghr_gbyo Ijhklhc b gZ^_`guc \uoh^ \b^blky \ ihkljh_gbb \Zfb k_e_dlb\gh]h jhe_\h]h fZgbimebjh\Zgby \u ^he`gu kljh]h hq_jlblv ahgm \aZbfh^_ckl\by \ dhlhjhf \ZrZ jhev ^hfbgbjm_l b h[yaZl_evgh h[hagZqblv b ihklhyggh ih^q_jdb\Zlv k\hbf ih\_^_gb_ kbevgmx jhev h[t_dlZ \ ^jm]bo lhgZo =eh[Zevgh_ ih^Z\e_gb_ ikbobdb h[t_dlZ ijb dhlhjhf \u klZgh\bl_kv©djZkgm khegpm ih^h[gufª ²kljZl_]by ohlv b g_ ebr_ggZy ijbly]Zl_evghklb ih fgh]bf ijbqbgZf gh \ lh `_ \j_fy qZklh kebrdhf jbkdh\ZggZy

‡f_lh^©Lhgdhc Jhe_\hc B]juªLJB f_lh^

Ijb lhgdhc jhe_\hc b]j_ bkoh^yl ba ke_^mxsbo iheh`_gbc

² jhev h[t_dlZ fh`_l [ulv \k_]h ebrv fZkdhc nhjfZevguf hlghr_gb_f d gZ\yaZgghc jheb ihgylgh qlh qZklh wlh bf__l f_klh ijb bgklblmpbhgZebabjh\Zgguo jheyo dh]^Z bf__lky jZkoh`^_gb_ f_`^m j_Zevguf bkiheg_gb_f jhe_\u_ h[yaZl_evkl\ b bo bfblZpbyfb \uihegy_fufb h[t_dlhf ghkbl_e_f \ `bagb

² \ dZ`^hc ijbgbfZ_fhc gZ k_[y jheb _klv aZl_fg_ggu_ f_klZ h dhlhjuo \ fhf_gl ijbgylby jheb h[t_dl fh`_l eb[h aZ[em`^Zlvky eb[h [ulv \ g_\_^_gbb Qlh b ^he`gh [ulv wnn_dlb\gh h[u]jZgh iml_f bkdmkkl\_ggh]h ^hkljZb\Zgby b mkbe_gby g_^hklZxsbo njZ]f_glh\ ²\ ih^Z\eyxs_c fZkk_ k\h_c jhev²\_ebqbgZ kblmZpbhggh ihklhyggZy Kf_gZ jheb ih oh^m dhglZdlZ beb \ jZfdZo h^gh]h \aZbfh^_ckl\by h^ghc djZldhkjhqghc Zdpbb ² \_sv km[t_dlb\gh fZehijbylgZy b ba[_]Z_fZy l _ \_jhylghklv \g_aZighc kf_gu jheb h[t_dlhf gbadZ ?^bgh`^u ijbgy\ gZ k_[y jhe_\u_ h[yaZl_evkl\Z hg [m^_l ijb^_j`b\Zlvky bo klj_fykv khhl\_lkl\h\Zlv jheb ohly [u \ k\hbo kh[kl\_gguo ]eZaZo

P_ev LJB f_lh^Z ² ijb\_klb h[t_dl d hkhagZgbx g_h[oh^bfhklb \uiheg_gby ihklmidZ beb ^_ckl\by bkdexqbl_evgh \ kbem©jhe_\h]h ij_^ibkZgbyªkhagZl_evgh \u[jZgghc bf jheb ?keb ]jb[ ]jma^v fh`gh gZa\Zlv jhevx lh ijbgpbi LJB f_lh^Z©gZa\Zeky ]jma^_f² ihe_aZc \ dmah\ª

J l_ogheh]by

J_dh]ghkpbjh\dZ jhe_\uo agZqbfhkl_c GZ wlhf wlZi_ ijhsmiu\Z_lky hdjm`_gb_ h[t_dlZ Bkke_^mxlky khpbZevgu_ b f_`ebqghklgu_ jheb bf_xsb_ nhjfZevgh_ b g_nhjfZevgh_ aZdj_ie_gb_ \ kbkl_f_ khpbZevguo b f_`ebqghklguo hlghr_gbc gZijbf_j ijhn_kkbhgZevgu_ hnbpbZevgu_ dhg\_gpbhgZevgu_ jheb b j_Zevgu_ klbobcgu_ gZijbf_j lZdb_ dZd Z\lhjblZjgZy ihabpby \ dhee_dlb\_ Mqblu\Zxlky g_ lhevdh Zdlb\gu_ jheb bkihegy_fu_ h[t_dlhf \ ^Zgguc fhf_gl gh lZd`_ \uy\eyxlky jheb eZl_glgu_ g_ bf_xsb_ ijhy\e_gbc \ ^Zgguo gZebqguo kblmZpbyo gh ihl_gpbZevgh ijbkmlkl\mxsb_ \ iZjlg_jkdhf j_i_jlmZj_ Hij_^_e_gb_ jZ[hq_]h ^bZiZahgZ b \u^_e_gb_ jZ[hq_c jheb Ba h[s_]h qbkeZ h[gZjm`_gguo jhe_c \u[bjZxlky l_ dhlhju_ hl\_qZxl klj_fe_gbyf h[t_dlZ khhl\_lkl\h\Zlv h`b^Zgbyf hdjm`_gby >Ze_dh g_ dZ`^Zy jhev kihkh[gZ aZ^_lv aZ `b\h_ >Ze__ \ khhl\_lkl\bb k hi_jZlb\guf aZ^Zgb_f hij_^_ey_lky jZ[hqZy jhev bkiheg_gb_ dhlhjhc fh`_l [ulv khijy`_gh k ^hklb`_gb_f p_eb \ha^_ckl\by

Mdj_ie_gb_ b ^hkljZb\Zgb_

<Zf g_h[oh^bfh jZa\blv jhev iZjlg_jZ ^h lZdhc kl_i_gb qlh[u __ ij_^ibkZgby ho\Zlbeb lj_[m_fh_ \Zf ^_ckl\b_

J_ZebaZpby jhe_\uo ij_^ibkZgbc dhgljhev

<Zr h[t_dl klZjZ_lky khhl\_lkl\h\Zlv h[jZam ^h[jhihjy^hqgh]h iZjlg_jZ y \Zf ohq_lky ihwdkiemZlbjh\Z\ wlm jhev ijhdZlblvky m g_]h gZ o\hkl_ GZ wlZi_

^hkljZb\Zgby jheb \u ih^\h^bl_ _]h d ihgbfZgbx lh]h nZdlZ qlh ^h[jhihjy^hqgu_ iZjlg_ju ^_j`Zl keh\h ijb ex[uo mkeh\byo H[jZlbf \gbfZgb_ ijb ex[uo < i_j\hgZqZevghc jheb iZjlg_jZ wlh]h fh]eh g_ [ulv >_dhjbjmy wlm fukev \u fh`_l_ jZau]jZlv g_kdhevdh djZldhkjhqguo fZehagZqbl_evguo Zdlh\ \aZbfh^_ckl\by kha^Z\ iZjlg_jm l_iebqgu_ mkeh\by ^ey _]h b]ju jheb©q_eh\_dZ ihjy^hqgh]hªb ijh^_fhgkljbjh\Z\ kh[kl\_ggh_ klj_fe_gb_ [ulv lZdh\uf \ ©wdklj_fZevguoª^ey k_[y mkeh\byo qlh \ ki_dlZde_ \Zr_c ihklZgh\d_ ihgylgh_ ^_eh \_sv g_keh`gZy >Z`_ _keb \u l_i_jv \uiZ^Z_l_ ba dhgl_dklZ i_j_klZ\ khhl\_lkl\h\Zlv jhe_\hfm ihgylbx \aZl iZjlg_j k\h_ keh\h k^_j`bl lhevdh \ kbem lh]h qlh[u kZfhfm g_ \u\Zeblvky ba k\h_]h h[jZaZ B k^_eZ_l wlh k qm\kl\hf ^hklhbgkl\Z gy i_j\uo ihjZo dhg_qgh `_

Fu ijb\_eb hq_gv ijhklhc ijbf_j gh ijbf_jgh bf_ggh lZd jZ[hlZ_l LJB f_lh^ ijb dhlhjhf jhev klZgh\blky kZfhp_gguf n_lbr_f kfuke b ihke_^kl\by dhlhjh]h fh]ml ^hclb ^h h[t_dlZ ebrv kimkly g_dhlhjh_ \j_fy ihke_ \Zr_]h moh^Z

‡ ©jhe_\Zy ih^klZ\dZª

?s_ h^bg \b^ jhe_\h]h fZgbimebjh\Zgby ij_djZkgh jZ[hlZ_l \ rbjhdhba\_klguo ih^klZ\dZo dh]^Z gZ ^_ckl\by h^gh]h ebpZ ke_^my ij_^ibkZgbyf nhjfZevgh gZ\yaZgghc jheb hl^m\Z_lky ^jm]h_ FZehbkihevam_fZy h[eZklv ijbf_g_gby ² bg^b\b^mZevgZy jZajZ[hldZ i_jkhgZ`Z ba qbkeZ ]jmiiu <hl dZd ijh\h^blky `_kldbc ij_kkbg] h[t_dlZ ih^klZ\dhc

>h`^bl_kv m^h[gh]h fhf_glZ H[uqgh lZdhc fhf_gl khhl\_lkl\m_l ijbagZdZf ²hl\h^Z \ebygby g_`_eZl_evgh]h h[t_dlZ hl ]jmiiu

²mkbe_gb_ \gmljb ]jmiih\uo jZagh]eZkbc ^h lhc kl_i_gb ihdZ m \Zk \ ]jmii_ g_ hdZ`_lky gZqbfh_ eh[[b _^bghfure_ggbdh\ ² ©k\hb b]jhdb \ qm`hc dhfZg^_ª eb[h [he__ \_kdZy ly`_eZy nb]mjZ² ©ihfhsgbdª

H[hkljbl_ kblmZpbx k^_eZ\ j_r_gb_ g_ba[_`guf <ZrZ p_ev²h[_ki_q_gb_ ijbgylby j_r_gby <JBH \dexqZy e_]_g^bjh\Zgb_ kblmZpbb b \Zrbo©b]jhdh\ª

IhklZ\vl_ h[t_dl i_j_^ k\_jrb\r_fky nZdlhf

Ij_^iheh`bf \Zr h[t_dl ^bj_dlhj \u_a`Z_l \ dhfZg^bjh\dm <Zr ©b]jhdª ^he`_g ih\_jgmlv ^_eh lZdbf h[jZahf qlh[u i_j_^ hlt_a^hf <JBH ihemqbe hl g_]h iheghfhqby gh gbdZd g_ l\_j^u_ bgkljmdpbb ih ^_em < hlkmlkl\bb ^bj_dlhjZ \u jZau]ju\Z_l_ nbrdm wdklj_gghc g_h[oh^bfhklb ijbgylby j_r_gby <Zr_ eh[[b ih^gZqb\Z_l <JBH beb gZh[hjhl ihfhsgbd bgkibjbjm_l khqm\kl\mxs__ eh[[b \u lZd`_ fh`_l_ d ih^dexqblvky d ijhp_kkm [he__ ^_ckl\_gguf h[jZahf ihfh]Zy ©k\hbfª < ex[hf kemqZ_ <JBH g_ ijb^_lky hl\_qZlv aZ ihke_^kl\by Dh]^Z ijb_a`Z_l h[t_dl²\u h[ty\ey_l_ _fm qlh hg bf_ggh HG \ ebp_ k\h_]h aZfZ dhee_]b lh\ZjbsZ b l i kh\_jrbe lh lh b lh lh Hldj_klblvky \ ih^h[ghc kblmZpbb h[t_dlm [u\Z_l \_kvfZ ljm^gh² ©iheh`_gb_ h[yau\Z_lª\_jg__ ]h\hjy jhev eb^_jZ

;he__ beb f_g__ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ lZdh]h jh^Z ZlZdb k aZ^_ckl\h\Zgb_f kh[jZgbc ljm^h\uo dhee_dlb\h\ ihemqbeb ijb ijb\ZlbaZpbb H^bg jZa ihiZe \ jhev ijbgZjh^gh ijbgylmx q_eh\_dm hq_gv ljm^gh hlklmiZlv [m^v hg ohlv ljb`^u g_nhjfZevguc eb^_j DZd fu g_h^ghdjZlgh \b^_eb \_kvfZ hklhjh`gu_ b hkfhljbl_evgu_ ex^b \ m]h^m jhe_\hfm klZlmkm ^_ckl\h\Zeb hq_gv hijhf_lqb\h

WL:EHG

< k\_l_ W]h mjh\gy ebqghklb wlZehg ij_^klZ\ey_l kh[hc \ukr__ ^hklb`_gb_ jZa\blby ebqghklb ij_^_e mklj_fe_gbc q_eh\_dZ < khpbZevghc ikboheh]bb wlZehgu ij_^klZ\eyxl kh[hc ij_djZkgh jZajZ[hlZggmx h[eZklv ijbdeZ^guo agZgbc qlh b kem`bl [Zahc hj]ZgbaZpbb ZlZd ih ebgbb wlZehgZ

J L?OGH :L:D: IH WL:EHGM

FIW< Fh^bnbpbjh\Zgb_ Ih\_^_gby WlZehgguf <ha^_ckl\b_f

mya\bfh]h f_klZ ZlZdb²jZ[hq_]h dhgkljmdlZ Y mjh\gy khagZgby h[t_dlZ lZd b \ l_ogbq_kdb ]jZfhlghf bkiheg_gbb \ha^_ckl\bc H[uqgh \ha^_ckl\b_ gZ Y mjh\_gv hkms_kl\ey_lky ihkj_^kl\hf aZ^_ckl\h\Zgby kh\hdmighklb ih\ur_ggh [he_ag_gguo ijhy\e_gbc ebqghklb Wlh fh]ml [ulv b ijhn_kkbhgZevgu_ kZfhhp_gdb b jhe_\u_ ihabpbb b \gmlj_ggb_ mklZgh\db b l ^ Ih kmlb ^_eZ \k_ hgb dZkZxlky h^gh]h p_eh]h²Y mjh\gy Bf_ggh ihwlhfm jZa\blu_ kljZl_]bb fh^bnbdZpbb ^_eh\h]h ih\_^_gby iZjlg_jZ hjb_glbjh\Zgu \ [hevr_c f_j_ gZ ©dhfie_dkguc m^ZjªQlh b ijb\h^bl d hq_gv kbevguf j_amevlZlZf H[sb_ j_dhf_g^Zpbb dhfie_dkghx m^ZjZ

fhf_gl \ha^_ckl\by

Ijb \u[hj_ fhf_glZ \ha^_ckl\by hkh[h_ \gbfZgb_ h[jZsZcl_ gZ g_h[oh^bfhklv dZq_kl\_gghc hp_gdb l_dms_]h ikboheh]bq_kdh]h khklhygby h[t_dlZ Ijb]h^ghklv h[t_dlZ d Y \ha^_ckl\bx ijhy\ey_lky lZdbfb ihdZaZl_eyfb dZd gZijbf_j wdklj_fZevgu_ nhjfu njmkljZpbhgguo qm\kl\ lj_\h]Z kljZo khfg_gby b l ^ Q_eh\_d ij_[u\Zxsbc \ wcnhjbb gZ\jy^ eb [m^_l \Zf ^hklmi_g M gh\bqdh\ gZ[ex^Z_lky hkljh_ `_eZgb_ ijbf_gylv Y fZgbimebjh\Zgb_ \ kblmZpbb klj_kkZ h[t_dlZ Wlh ² [hevrZy hrb[dZ < klj_kk_ q_eh\_d Zdlb\bjm_l \k_ bf_xsb_ky aZsblgu_ j_a_j\u ih^khagZl_evgh hljZ`Zy ex[u_ ihiuldb jZkrZlu\Zgby mklh_\ k\h_]h [ulby ;he__ ijb]h^_g ihklklj_kkh\uc i_jbh^ hkh[_ggh wlZi g_ihkj_^kl\_gghc wfhpbhgZevghc jZajy^db kjZam `_ ihke_ hdhgqZgby i_j_hkfuke_gby \uiheg_gguo Zglbklj_kkh\uo ^_ckl\bc

kblmZpby

IhgbfZgb_ fhf_glZ ZlZdb kZfuf g_ihkj_^kl\_gguf h[jZahf \ul_dZ_l ba k\hckl\ l_dms_c kblmZpbb Kihkh[kl\h\Zlv ^hklmim d ihlZ_gguf ieZklZf ikbobdb fh]ml l_ ba gbo dhlhju_ ijb\h^yl d jZkkljhckl\Zf \heb b \gbfZgby kgb`_gbx fukebl_evguo kihkh[ghkl_c

\u[hj f_lh^Z

<u[hj f_lh^Z \ha^_ckl\by ijb dhfie_dkghf m^Zj_²aZ^ZqZ lhgdZy b[h \Zf ihlj_[m_lky h^gbf h[sbf j_r_gb_f ho\Zlblv kh\hdmighklv qZklguo ba[bjZl_evguo lhq_qguo \ha^_ckl\bc ih \uy\e_gguf dhfihg_glZf w]h mjh\gy G_ijhklh aZibogmlv [md_l p\_lh\ \ i_lebpm gh fh`gh >ey [hevr_c iheghlu hk\_s_gby \hijhkZ mdZ`_f qlh dhfie_dkguc m^Zj fh`_l \dexqZlv \ k_[y ^Ze_dh g_ lhevdh iheh`bl_evgh hdjZr_ggu_ ©pb\bebah\Zggu_ª \ha^_ckl\by G_ [m^_f hklZgZ\eb\Zlvky gZ ih^jh[ghklyo l_ogheh]bb©ehfdb ebqghklb KqblZy ih^h[gmx ikbohl_ogbdm gbadhc dZd ih p_eyf lZd b ih kj_^kl\Zf hlf_lbf lhevdh nZdl qZklh]h bkihevah\Zgby \ g_c gZ`bfh\ gZ w]h mjh\_gv khagZgby Ijb\_^_f oZjZdl_jguc ^ey gZk ijbf_j dhfie_dkgh]h \ha^_ckl\by

H^bg ij_^ijbbfqb\uc bggh\Zlhj hl wdhghfbdb bgl_j_kh\Ze gZk \ dZq_kl\_ \hafh`ghc lhji_^u \ ^_e_ deb_glZ Ih^t_a^u d h[t_dlm g_ ijbghkbeb lj_[m_fh]h j_amevlZlZ ² gbq_]h ba lh]h qlh fh] ij_^eh`blv _fm deb_gl h[t_dl g_ bgl_j_kh\Zeh ijh_dl bf km[t_dlb\gh hp_gb\Zeky dZd kebrdhf keh`guc ^ey g_]h b kebrdhf gbqlh`guc ^ey q_eh\_q_kl\Z [u\Zxl b lZdb_ fg_gby d lhfm `_ g_ kZfuc djZkb\uc ba khh[jZ`_gbc qbklh]h ij_^ijbgbfZl_evkl\Z Fu m`_ [ueb ]hlh\u hldZaZlvky hl k\hbo ieZgh\ dZd \^jm] ijhbahreh g_h`b^Zggh_ KblmZpby baf_gbeZkv dh]^Z ih \bg_ lj_lvbo ebp

gZr h[t_dl kbevgh m]hj_e gZ kh[kl\_gghf ijh_dl_ AZiZoeh ih^oh^ysbf fhf_glhf ZlZdb b ©hohlZ gZ fha]bªjZa]hj_eZkv k gh\hc kbehc Fu hlijZ\bebkv gZ [_k_^m \ l\_j^hc m\_j_gghklb qlh k_]h^gy h[t_dl [m^_l gZr Fu \_jgmebkv k [_k_^u \iheg_ ^h\hevgu_ `bagvx Qlh ijb^Zeh gZf m\_j_gghklb"DZdb_ [ueb bkihevah\Zgu dhfihg_glu Y mjh\gy

<h i_j\uo ^ey j_r_gby aZ^Zq [he__ \ukhdh]h mjh\gy dZd \u agZ_l_ C_jdk >h^khg hlf_qZeb g_h[oh^bfhklv b ^hklZlhqghklv f_gvr_]h klbfmebjh\Zgby LZd \ khagZgbb h[t_dlZ kgyeZkv bf_xsZyky ij_`^_ ijh[e_fZ k _]h mqZklb_f \ ijh_dl_ hljZ`Z_fZy \ km[t_dlb\ghc i_j_hp_gd_ k\hbo \hafh`ghkl_c Ihkdhevdm gZ ©wlZehggmxª j_glZ[_evghklv ihke_ ijh\ZeZ kh[kl\_ggh]h ^_eZ mih\Zlv g_ ijboh^behkv \iheg_ ijb_fe_fuf klZeh mqZklb_ b \ g_ klhev kgh]krb[Zl_evghf ijh_dl_ :gZeh]bqgh \u^hoeZkv ijh[e_fZ hieZlu ljm^Z dklZlb ^ey wlh]h i_jkhgZ`Z \_kvfZ \lhjhkl_i_ggZy gh d mkbe_gbx dhlhjhc fu ]hlh\bebkv

<h \lhjuo fu ijh]ghabjh\Zeb \klj_lblv b \klj_lbeb ZghfZevgmx j_Zdpbx gZ ijhb]jur DZd \u agZ_l_ mjh\_gv ijblyaZgbc b]jhdh\ \_kvfZ ki_pbnbq_g ijblyaZgby ihke_ g_m^Zqb ih\urZxlky LZd kgbabeZkv km[t_dlb\gZy ©keh`ghklvª ij_^eZ]Z_fh]h ^_eZ ijb ih\lhjghf dhglZdl_ k h[t_dlhf fu gZqZeb jZa]h\hj bf_ggh k _]h ijh\ZeZ qlh ijh^_fhgkljbjh\Zeh g_baf_gghklv m\Z`bl_evgh]h hlghr_gby d g_fm b _]h imklv ^Z`_ g_ kZfuf emqrbf ^hklb`_gbyf kh klhjhgu gZr_]h deb_glZ

B \ lj_lvbo kjZ[hlZeb jZpbhgZevgu_ klbfmeu \ \b^_ gh\uo ijh_dlguo ]hjbahglh\ \_kvfZ lhqgh khhl\_lkl\mxsbo ]mfZgbklbqguf h`b^Zgbyf gZr_]h ih^hi_qgh]h \kihfbgZcl_ jZpbhgZevgh_ fZgbimebjh\Zgb_ ² dZd jZa fu bf__f lhl kZfuc kemqZc dh]^Z ihe_agu_ wnn_dlu i_j_fgh`Zxlky

<hl ijbf_jgh lZd fh`gh aZ\h_\Zlv q_eh\_dZ [_a ihl_jb kh[kl\_ggh]h q_eh\_q_kdh]h ebpZ H^gZdh gZ ijZdlbd_ \klj_qZxlky b bgu_ \ZjbZglu Qlh[u [ueh [he__ ihgylgh dZd dhgkljmbjh\Zlv b gZ ijZdlbd_ ijh\h^blv g_]Zlb\gh_ fZgbimebjh\Zgb_ ijb\_^_f ijhklhc njZ]f_gl h^gh]h ^_eZ k ihykg_gbyfb jZ[hq_c ikboh hi_jZlb\ghc f_oZgbdb

G_dbc ©obljucª ^bj_dlhj gZqbgy_l k^_edm gZ mkeh\byo [hevrhx ^_eZ ihemqZ_l gZeh\mx hlkl_`dm aZ ijh[gmx ihklZ\dm b \u\hjZqb\Z_l kblmZpbx lZdbf h[jZahf qlh \_jhylghklt [hevrh]h ^_eZ hdZau\Z_lky ih^ m]jhahc <hl dZd kjZ[hlZe©hl\_lª \ gZr_c ihklZgh\d_

²Zdl i_j\uc ^_e_]Zpby i_j_]h\hjsbdh\ aZ_oZeZ \ jZa]Zj jZ[hq_]h ^gy \ dZ[bg_l h[t_dlZ m^ZqgZy bgnbevljZpby b fhf_gl² h[t_dl aZklb]gml \jZkieho

² Zdl \lhjhc h^bg ba qe_gh\ ^_e_]Zpbb k jhevx kdZ`_f lZd ©g_j\guc km[ih^jy^qbdªk dhlhjuf h[t_dl jZg__ gbdh]^Z g_ \klj_qZeky b dhlhjuc [he__ \k_o ijhqbo©ihkljZ^Zeª \ j_amevlZl_ hldZaZ h[t_dlZ hl djmigh]h dhgljZdlZ jZau]ju\Z_l wfhpbhgZevgh bkl_jbq_kdbc ki_dlZdev k djbdZfb b imaujyfb jbkmy dZjlbgu k\hbo ihl_jv hl\_lu g_ h`b^Z_fu_ h[t_dlhf wfhpbhgZevgh_ aZjZ`_gb_ bkdexq_gb_ ba dhgnebdlZ bklbgguo bgbpbZlhjh\

²Zdl lj_lbc \ h^ghf ba \uiZ^h\ ]jhfh]eZkgh a\mqbl m]jhaZ \ha\jZs_gby gZeZ

ihemq_ggh]h h[t_dlhf \hafh`ghklb bgnhjfbjh\Zgby kh[kl\_ggbdZ b ljm^h\h]h dhee_dlb\Z aZ\h^Z h g_^_eh\hf ih\_^_gbb ^bj_dlhjZ GZ nhg_ y\guo r_\_e_gbc jZ[hlgbdh\ aZ\h^hmijZ\e_gby \ dhjb^hj_ k[_`Z\rboky gZ djbdb ihgylgh dZdb_ wfhpbb bkiulu\Z_l h[t_dl Djhf_ lh]h hi_jZlb\gZy bgnhjfZpby ]h\hjbl aZ lh qlh ihemq_ggu_ ^_gv]b m`_ kims_gu aZiZo j_Zevguo hl\_lh\ jhe_\hc b klZlmkguc ikbohij_kkbg]

² Zdl q_l\_jluc ih^ibkZgb_ dhgljZdlZ \ oh^_ ke_^mxs_c \klj_qb h[uqguf khklZ\hf < dZq_kl\_ dhfi_gkZpbb fhjZevgh]h mjhgZ ^bj_dlhjkdbc [hdh\bd qmlv aZ^jZeb <haebygby wdahlbq_kdZy dmogy ]_crb b ijhq hi_jZlb\gh_ e_]_g^bjh\Zgb_ \hkklZgh\e_gb_ klZlmk d\h b wfhpbhgZevgZy jZajy^dZ h[t_dlZ

J:A<?>D: N:DLHJ: F?LH> IJB<:LGUO G:;EX>?GBC

Ijb jZ[hl_ k W]h mjh\g_f \u mih^h[ey_l_kv kZi_jm h^gh g_\_jgh_ ^\b`_gb_ jZa^_ey_l \Zk b <_qghklv Ihk_fm f_lh^heh]by jZa\_^db nZdlhjZ bf__l k\hx ki_pbnbdm GZ\jy^ eb \Zk mkljhyl hi_jZlb\gu_ b]ju l_f [he__ _keb \u h[jZ[Zlu\Z_l_ fZehagZdhfuc b keZ[h^hklmiguc h[t_dl Ihlj_[m_lky g_^x`bggZy ikboheh]bq_kdZy dhfi_l_glghklv ^ey lh]h qlh[u ij_h^he_lv qZklhdhe ikbohaZsbl q_eh\_dZ b ijh[blvky \ k\ylZy k\y lvbk _]h ikbobdb ² w]h mjh\_gv >Z`_ fgh]he_lgb_ mklhy\rb_ky iZjlg_ju bf_xl mdjhfgu_ m]hedb ^mrb dm^Z ihklhjhggbf \oh^ \hkij_s_g

Qlh ^_eZlv"

H[jZlblvky d f_lh^m \bamZevguo gZ[ex^_gbc²wlhfm ^j_\g_fm b gZ^_`ghfm f_lh^m k[hjZ bgnhjfZpbb Ijb ^he`ghf hlghr_gbb gZ[ex^_gby ijb[ebayl \Zk d ]em[bgZf ikbobdb h[t_dlZ g_\abjZy gZ \k_ _]h ihiuldb bo aZijylZlv Hkgh\ghc mihj ijb jZa\_^d_ Y mjh\gy ^_eZ_lky gZ [_ahiZkgh_ gZ[ex^_gb_ bkdexqZxs__ \Zrm ^_rbnjZpbx \ dZq_kl\_ gZ[ex^Zl_ey l _ kdjulgh_ Djhf_ lh]h ^ey iZ^_`guo \u\h^h\ gZ[ex^_gby ^he`gu [ulv lhqgufb b \ukhdhbgnhjfZlb\gufb lZd qlh[u \ iheghc f_j_ khhl\_lkl\h\Zlv ihklZ\e_gghc jZa\_^aZ^Zq_ <u g_ kh[bjZ_l_kv hldju\Zlv \f_klh hnbkZ debgbdm ih bkke_^h\Zgbx ZghfZevguo y\e_gbc ikbobdb k\h_]h iZjlg_jZ"

Ba qbkeZ ih^h[guo f_lh^h\ \u^_ebf ]jmiim lZd gZau\Z_fuo ©ijb\Zlguo gZ[ex^_gbcªij_^klZ\eyxsbo kh[hc gZ[ex^_gby aZ qZklghc `bagvx h[t_dlZ ijh\h^bfu_ \ j_`bf_ ih\ur_gghc k_dj_lghklb Ijb\Zlgu_ gZ[ex^_gby iha\heyxl \Zf \ kemqZ_ gZ^h[ghklb kh[bjZlv bgnhjfZpbx h[ h[t_dl_ [_a dZdh]h eb[h dhglZdlZ k kZfbf h[t_dlhf Kh]eZkbl_kv wlh \_kvfZ aZfZgqb\h

Ih^h[gu_ f_lh^bdb k[hjZ bgnhjfZpbb h ebqghklb jZajZ[Zlu\Zebkv \ g_^jZo ki_pkem`[ gZ ijhly`_gbb ^_kyldh\ e_l <u [_a ljm^Z \klj_lbl_ bo l_ beb bgu_ jZagh\b^ghklb \ ex[hc ki_pbZevghc ebl_jZlmj_ Ijbf_gbl_evgh d ijZdlbd_ kh\[bag_kZ mdZ`_f hkgh\gu_ ba gbo

<?S?KL<?GGH? HDJM@?GB?

Ex[u_ oZjZdl_jheh]bq_kdb_ q_jlu ebqghklb hkh[_ggh lZdb_ dZd Y mjh\_gv gZoh^yl k\h_ hljZ`_gb_ \ \_s_kl\_gghf hdjm`_gbb h[t_dlZ LZdbf h[jZahf ^ey ihgbfZgby \gmlj_gg_c kmlb q_eh\_dZ bgh]^Z ^hklZlhqgh hagZdhfblvky k \_sZfb _]h hdjm`Zxsbfb

G_dlh ihemqbe ^hjh]mx ljm[dm ba Zg]ebckdh]h \_j_kdZ gZkdhevdh wlh fh`gh km^blv ih gZ^ibkb gZ nmleyj_ gZ ^_gv jh`^_gby \ dZq_kl\_ ih^ZjdZ GZ nmleyj_ \u]jZ\bjh\Zgh ©GZ e_lg_ I_j\hfmª Fhlb\u ^h klb`_gby i_j\_gkl\Z \ukhdh]h iheh`_gby² wlh hq_gv b hq_gv kbevgu_ fhf_glu \ \hafh`ghc b]j_ k h[t_dlhf Hkh[_ggh dh]^Z \u \b^bl_ qlh q_klhex[b_ ijbgbfZ_l ]bi_jljhnbjh\Zggu_ q_jlu beb _s_ emqr_ ² ms_fe_gh bf_xsbfky g_khhl\_lkl\mxsbf khpbZevguf iheh`_gb_f q_eh\_dZ DZd wlh y\kl\m_l ba gZr_]h ijbf_jZ ke_^m_l ij_^iheh`blv qlh ljm[dm ih^Zjbeb fheh^hfm iZjlhdjZlm \ _]h [ulghklv©g_ i_j\ufªDZd \b^bl_ q_klhex[b_ wlh]h h[t_dlZ gb ^ey dh]h g_ [ueh aZ]Z^dhc b kdhj__ \k_]h m`_ y\eyehkv hjm^b_f fZgbimebjh\Zgby \ qvbo lh jmdZo OhjhrZ oZjZdl_jbklbdZ" B aZf_lvl_² ihemq_gZ [_afhe\gh b kdjulgh

Hlqm`^_ggZy b h^bghdZy ebqghklv \ iheghc baheypbb ]hj^h \hkk_^ZxsZy \ hdjm`_gbb [h]Zlh ^_dhjbjh\Zgghc fbrmju W]hbaf b n_lbr qZklh b^ml jmdZ h[ jmdm G_ ]h\hjy gb keh\Z lhevdh ebrv hdbgm\ \ahjhf \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ q_eh\_dZ fh`gh \_kvfZ lhqgh kijh]ghabjh\Zlv qlh bf_ggh hg kdZ`_l b dZd ihklmibl DZd ijhq_klv gZ[ex^_gby" <hafh`gh lZd w]hbaf dZd klhcdh_ ij_h[eZ^Zgb_ \ `bag_^_yl_evghklb k\h_dhjuklguo bgl_j_kh\ [_ahlghkbl_evgh d ihlj_[ghklyf ^jm]bo ex^_c ihjh`^Z_l ihlj_[bl_evkdh_ hlghr_gb_ d ex^yf dhlhju_ klZgh\ylky g_ [he__ q_f kj_^kl\hf j_ZebaZpbb dhjuklb Ihgyl_g \Zdmmf \hdjm] jZkkfZljb\Z_fh]h lbiZ Dlh ohlv jZa k_jv_agh hdmgZeky \ kh\[bag_k² lhl agZ_l h q_f b^_l j_qv <Zdmmf `_ lj_[m_l aZiheg_gby² \hl hldm^Z wlb baukdZggu_ ih[jydmrdb

Dhgp_gljZpby gZ kh[kl\_gghf Y k_[yex[b_ b ihegh_ jZ\gh^mrb_ fh`_l ijbh[j_lZlv ^Ze_dh b g_ klhev ijbfblb\gu_ nhjfu G_ khfg_\Zcl_kv ² hgb hljZaylky \ \_s_kl\_gghf hdjm`_gbb kh\_jr_ggh lhqgh

FH>: =h\hjy h \_s_kl\_gghf hdjm`_gbb g_evay gb dhkgmlvky khijy`_gghc f_lh^u² gZ[ex^_gby \ h[t_dl_ ijhy\e_gbc fh^u >hklmigZy \g_rgbf gZ[ex^_gbyf fh^Z ij_^klZ\ey_l kh[hc nhjfm khpbZevghc j_]meypbb ih\_^_gby ^bdlmxsZy _]h h[jZapu FZg_jZ h^_\Zlvky jZ\gh dZd b ex[h_ bgh_ \_s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ khklZ\ey_l [hevrhc njZ]f_gl fbjhhsms_gby h[t_dlZ b h[rbjgh_ ihe_ hi_jZlb\gh ikboheh]bq_kdbo \u\h^h\ >Z`_ dh]^Z gZebph y\gh_ ij_g_[j_`_gb_ d fh^_ kh klhjhgu h[t_dlZ wlh fh`_l [ulv khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf bklhedh\Zgh ^ey ihgbfZgby _]h \gmlj_gg_]h fbjZ IhgbfZgb_ ]em[bgu ijhgbdgh\_gby fh^u \ khagZgb_ h[t_dlZ ² fZl_jbZe hq_gv \ukhdhbgnhjfZlb\guc GZijbf_j qZklh gZ mebpZo \u fh`_l_ \klj_lblv fhsguo j_[yl h^_luo k b]hehqdb ih ihke_^g_fm©ibkdmªGh gZ\jy^ eb \u aZohlbl_ bf_lv k gbfb ^_eh Hgb ² ghkbl_eb ebrv agZdh\hc b^_glbnbdZpbb fh^u >Zggu_ bg^b\b^u ijbh[s_gu d ghjfZlb\ghfm ^_eh\hfm ih\_^_gbb \_kvfZ ih\_joghklgh ih ijbgpbim ©Kgye ib^`Zd b dhgqbeZkv fhjZevª G_ ki_rbl_ kljhblv p_gghklgu_ ^bkihabpbb h[t_dlZ jZa]ey^u\Zy _]h ^hjh]b_ gZjy^u b ih[jydmrdb KhpbZevgZy kbf\hebdZ hkh[_ggh lZdZy dZd ijhy\e_gby fh^u ² \_sv ^\hydZy GZijbf_j i_jkl_gv k [jbeebZglhf gZ iZevp_ ^bj_dlhjZ dZdh]h gb[m^v dhf[bgZlZ ² wlh aZy\dZ gZ ]hlh\ghklv d emqr_c `bagb ©=he^Zª `_ gZ ]jm^b

dhff_jq_kdh]h ^bj_dlhjZ lhj]h\hc nbjfu ijb lhf `_ ij_^ijbylbb²kbf\he ^hklb`_gby wlhc kZfhc emqr_c `bagb GZ^h mf_lv hlebqZlv khpbZevguc klZlmk \eZ^_evpZ kbf\heZ hljZ`Zxsbc _]h ijbgZ^e_`ghklv iheh`_gbx hl ijb\_j`_gghklb d lZdhfm iheh`_gbx ^\b`_gbx ]jmii_ hj]ZgbaZpbb GZjhqblh_ bkihevah\Zgb_ i_j_]jma kbf\hebdhc ² ihqlb h^ghagZqgh \u^Zxl g_m^h\e_l\hj_ggh_ klj_fe_gbb d khpbZevghc jheb H[\_rZgguc [bjxevdZfb k_^h\eZkuc ^`_glevf_g [h^jh ih^dZlu\Zxsbc gZ bghfZjd_²wlh fh`_l [ulv g_ [he__ q_f iZjh^b_c gZ ]Zg]kl_jZ >_fhgkljbjm_fZy bf khpbZebaZpby \ nhjf_ mk\h_gby ]jmiih\uo p_gghkl_c gZ kZfhf ^_e_ fh`_l [ul g_ [he__ q_f hlim]b\Zxsbf dZfmney`_f AZ^mfZcl_kv gZ^ l_f ihq_fm ki_pbnbq_kdZy fh ^Z ©djmluoª ij_l_ji_\Z_l ex[u_ ljZgknhjfZpbb ebrv [u ijb wlhf khojZgblv h^gh _^bgkl\_ggh_ dZq_kl\h²q_ldh \u^_eylv bo ba lheiu"

H;KE?>H<:GB? @BEBS:

Ki_pbnbdZ ^_yl_evghklb JL ^he`gZ hljZ`Zlvky \ _]h mf_gbb ijhq_klv lZ dhc \ukhdhbgnhjfZlb\guc fZl_jbZe dZd `bebs_ h[t_dlZ < `bebs_ h[t_dlZ ebqgh_ \_ s_kl\_ggh_ hdjm`_gb_ gZoh^bl k\h_ ibdh\h_ \hiehs_gb_ < wlhc k\yab h[ke_^h\Zgb_ `bebsZ \ ijb\yad_ d Y mjh\gx h[t_dlZ ^Z_l fZdkbfZevguc ^bZ]ghklbq_kdbc wnn_dl

D ijbf_jm h^bg \a]ey^ gZ ibkvf_gguc klhe q_eh\_dZ fh`_l \ dhjg_ i_j_\_jgmlv ihgbfZgb_ \Zfb \gmlj_gg_c kmlb q_eh\_dZ Bgh]^Z dZdZy gb[m^v aZiueb\rZyky l_ljZ^dZ k bgklblmlkdbfb e_dpbyfb beb ih`_el_\rZy nhlh]jZnby ih^ kl_dehf ijheb\Z_l gZ ebqghklv [hevrbc k\_l q_f \k_ qlh \u kmf_eb gZdhiZlv \ oh^_ fgh]hqZkh\uo [_k_^ <kihfgbl_ dZd fu j_dhgkljmbjh\Zeb \gmlj_ggbc fbj q_eh\_dZ ih _]h ^hdmf_glZf ijbf_gyy dhgl_gl b fhjnheh]bq_kdbc ZgZeba l_dklZ Bkke_^h\Zgb_ mklZgh\hd fhlb\h\ kdjulu ^_n_dlh\ ebqghklb ikbohdhfie_dkh\ b ihlZ_gguo kljZkl_c ² \hl ^Ze_dh g_ iheguc i_j_q_gv ihemqZ_fhc bgnhjfZpbb G_ \^Z\Zykv \ ih^jh[ghklb kdZ`_f lZd ^Zcl_ \hafh`ghklv ki_pbZebklm qZk ^jm]hc ih[jh^blv ih \Zr_c dhfgZl_²b hg jZkkdZ`_f \Zf ikboheh]bx \k_c \Zr_c `bagb

JMFHJHEH=BY

Jmfhjheh]by ij_^klZ\ey_l kh[hc h[eZklv ki_pbZevghc ikboheh]bb aZgbfZxsmxky bkke_^h\Zgb_f lh]h dZd b dZdbf h[jZahf kemob hljZ`Zxlky \ khagZgbb q_eh\_dZ < kh\_jr_gkl\_ \eZ^_xs_fm agZgbyfb jmfhjheh]bb ^hklZlhqgh ihkemrZlv kZfu_ [ZgZevgu_ jZa]h\hju h[t_dlZ ijhZgZebabjh\Zlv kx`_lu b nhjfu ih^Zqb kemoZ i_j_kdZaZgghc q_eh\_dhf ^ey lh]h qlh[u ^hklZlhqgh lhqgh gZjbkh\Zlv rljbob ikboheh]bq_kdh]h ihjlj_lZ <gbfZgb_ h[jZsZ_lky gZ lbi ijbkljZklghklb h[t_dlZ ijb i_j_^Zq_ kx`_lZ ² wdkij_kkb\guc lbi Zdp_glbjm_l \gbfZgb_ gZ wfhpbhgZevghf aZjy^_ bgnhjfZpbhgguc lbi ZddmjZlgh ih^oh^bl d Zj]mf_glZpbb qbklhl_ kh^_j`Zgby b ijhbkoh`^_gby kemoZ ?keb \u ihjZkkdZau\Z_l_ gZf qZk ^jm]hc Zg_d^hlu ² fu \ukljhbf \Zr ^hklZlhqgh iheguc ihjlj_l \dexqZy kljmdlmjm \Zrbo hlghr_gbc k [ebadbfb b ^jmavyfb

Kh]eZkbl_kv wlh g_iehoh²gbq_]h g_ ]h\hjy ih]j_lv mrb jy^hf k [helZxsbf ^ey lh]h qlh[u hp_gblv _]h ]em[bggmx ikboheh]bx

>HKM= W]h mjh\_gv \_kvfZ oZjZdl_jgh ijhy\ey_lky \ hj]ZgbaZpbb ^hkm]Z GZ[ex^_gb_ aZ ih\_^_gb_f h[t_dlZ \h \j_fy ^hkm]Z jZ\gh dZd b hlghr_gb_ d

^hkm]m dZd lZdh\hfm \ hi_jZlb\ghf ieZg_ g_ \uau\Zxl keh`ghklb ijh\_^_gby Z bo j_amevlZlu bf_xl ljZ^bpbhggh \ukhdb_ ihdZaZl_eb

>hkm] dZd we_f_gl h[jZaZ `bagb bf__l k\hb agZq_gby Hg fh`_l g_klb j_dj_Zpbhggmx gZijZ\e_gghklv b [ulv k\yaZgguf k \hkklZgh\e_gb_f kbe hg fh`_l [ulv gZp_e_g gZ m^h\e_l\hj_gb_ ihlj_[ghkl_c gZijbf_j ^Z`_ lZdbo kbevg_crbo dZd i_jn_dpbhgbaf ² ebqghklgh_ jZa\blb_ B gZdhg_p ^hkm] klZgh\blky \k_ [he__ kZfhp_gguf b Z\lhghfguf dZd nhjfZ `bagb

NhjfZ ^hkm]Z \_kvfZ q_ldh jbkm_l dZjlbgm ^hklb`_gbc b mklj_fe_gbc h[t_dlZ Hldehgyxs__ky ih\_^_gb_ kh\_jr_ggh q_ldh ^bZ]ghklbjm_lky ih lZdbf ljZ^bpbhgguf nhjfZf ^hkm]h\h]h ih\_^_gby dZd Zedh]hebaf gZjdhfZgby jZa\jZl

\Zr h[t_dl Lhq_d \gbfZgby²\_ebdh_ fgh`_kl\h DZ`^Zy ba gbo ihjlj_lbjm_l

^hkm] \ [x^`_l_ h[t_dlZ

< jZkdjhcd_ [x^`_lZ \j_f_gb b kj_^kl\ hkh[_ggh khhlg_k_gb_ ^hkm]h\hc qZklb gZ qZklv ^_eh\mx ijhy\eyxlky \k_©emqrb_ªdZq_kl\Z ebqghklb

kljmdlmjZ ^hkm]Z h[t_dlZ

Bf_xl a\mqZgb_ ^Z`_ lZdb_ hll_gdb ^hkm]Z dZd fb]jZpbhggZy gZijZ\e_gghklv h[t_dlZ G_evay kdZaZlv qlh wlh ijZ\beh h^gZdh dh_ dZdb_ nZdlu ^Zxl hkgh\Zgby ij_^iheZ]Zlv gZebqb_ \ h[t_dl_©[ukljhkt_fguoªl_g^_gpbc _keb fu gZ[ex^Z_f lZdmx _]h kdehgghklv \ ijh\_^_gb_ ^hkm]Z dZd©ly]Z d i_j_f_g_ f_klªgZijbf_j m\e_q_gb_ lZdbfb \b^Zfb ^hkm]Z dZd lmjbaf Z\lhlmjbaf Zevibgbaf

mijZ\e_gb_ jZa\e_q_gbyfb hljZ`Z_l \gmlj_ggbc fbj h[t_dlZ kh\_jr_ggh h^ghagZqgh^hkm]h\h_ ijhkljZgkl\h h[t_dlZ

Pb\bebaZpby ^hkm]Z dZd h[s_fbjh\Zy l_g^_gpby k\hbf djZ_f dhkgmeZkv b gZk Qlh b ^_eZ_l ijbf_gbfufb \ gZr_c `bagb l_ agZgby dhlhju_ [ueb gZdhie_gu ^jm]bfb

\gbfZgb_

jZkkfhlj_gb_f f_lh^h\ ijb\Zlguo gZ[ex^_gbc fu aZljhgmeb g_ [he__ q_f dh`mjm y[ehdZ

Ihkdhevdm ijb\Zlgu_ gZ[ex^_gby ij_^klZ\eyxl kh[hc kdjmime_agh bat_a`_ggu_ hi_jZlb\ghc ikboheh]b_c h[eZklb [ueh [u [hevrhc hrb[dhc iulZlvky h[mqblv \Zk wlbf f_lh^bdZf \ iheghf h[t_f_ Djhf_ lh]h ba jZkkfhlj_gby bkdexq_gu gZijbf_j lZdb_ ijhy\e_gby w]h mjh\gy ebqghklb dZd ibs_\h_ ih\_^_gb_ k_dkmZevgZy hjb_glZpby b fgh]h_ ^jm]h_

Fu lhevdh gZqbgZ_f jZa]h\hju ih \k_c \b^bfhklb hkgh\gZy _]h qZklv `^_l gZk \ [m^msbo \klj_qZo >ey lh]h qlh[u [ueh ihgylgh gZkdhevdh f_lh^u ijb\Zlguo gZ[ex^_gbc _fdb g_ijhklu b \ lh `_ \j_fy ijZdlbqgu ijb\_^_f \Zr_fm \gbfZgbx \k_]h ebrv h^gm ijZdlbq_kdmx jZajZ[hldm ijb_fe_fmx ^ey \Zr_]h g_ihkj_^kl\_ggh]h bkihevah\Zgby

GHQGHC YAUD L?E:

F_lh^ ij_^klZ\eyxl kh[hc hlghkbl_evgh k\_`b_ b^_b ikboheh]bq_kdhc fukeb ijhr_^rb_ debgbq_kdb_ ih^l\_j`^_gby Bf _s_ ij_^klhbl ijhclb ^ebl_evgmx h[dZldm hi_jZlb\ghc ijZdlbdhc H^gZdh ba kh[kl\_ggh]h hiulZ jbkdg_f