Глава 4. Текст как структурно-семантическое образование

тетического идеала автора и вызывать лирические эмоции у адресата), а также формы ее репрезентации на основе художественно-образной кон­кретизации (термин М.Н. Кожиной, который означает «перевод слова-понятия в слово-образ»), логично связывать эстетическую информацию с языковыми средствами разных уровней, прежде всего с лексической : эганизацией произведения.

«Темы, идеи, образы воплощаются в языке и только в нем и через него могут быть постигнуты», — писал В.В. Виноградов [1959, с. 6]. Имен-.-:: лексика играет ключевую роль в смысловом развертывании текста, гсрмировании его смысла (см.: [Купина, 1983; Комиссаров 1988; Сте-zu-нова, 1988; Сулименко, 1986 и др.]). В силу присущей ей номинатив­ной функции и способности быть «предметно-логическим, веществен--±ым и грамматическим фундаментом речи» (В.В. Виноградов), лексика :.:ужит ключом к предметному коду, отражающему содержательно-фак-гузаьную информацию (Гальперин, 1981]).

В соответствии с предложенной нами структурой различных кодов текста (см.: [Болотнова, 2002]) на основе предметного кода, включаю-иего и уровень персонажей, формируется коммуникативный код, кото--ь£Й воплощается не только лексическими средствами, но и средствами Лрупгх уровней (грамматического, фонетического, стилистического) — см. интересные работы В.В. Степановой, С.Г. Ильенко и других иссле-лсеателей, посвященные анализу речевого поведения персонажей и мо-де.шрованию их языковой личности. Этот код, опирающийся на пред-■етный. значим в постижении содержательно-концептуальной инфор-■вота текста (термин И.Р. Гальперина).

Что же касается эстетического кода текста, который формируется

н: зе предметного и коммуникативного, он проявляется не только

§ сьжовой организации, включая ее разные уровни, но и в сюжетно-

зиционном, эмоциональном, образном уровнях текста. Потому

Т': -тр средств его репрезентации особенно широк и, значит, «ключи» к

■ ' ~::-:сскому коду текста надо искать в системе формирующихся на

7 т ассоциативно-смысловых полей ключевых слов-номинатов об-

..... г узразном коде). Он, в свою очередь, связан с эмоциональной то-

(выьЕостью текста, динамикой эмотем (эмотивный код). В декодирова-

^:: азного и эмотивного кода важна сюжетно-композиционная ткань

мришведения (композиционный код).

Таким образом, система различных кодов текста отражает разные юежты этого сложного феномена и связана с его уровневой организа­ции: I см. о ней: [Болотнова, 1992]), выделением коммуникативно зна-чримьгу уровней: информативно-смыслового, включающего подуровни: " г. 'вный, тематический (обобщающий денотаты), сюжетно-компо-:ный: прагматического уровня, включающего подуровни — эмо-. образный, идейный (эстетический).

379

Глава 4. Текст как структурно-семантическое образование

тетического идеала автора и вызывать лирические эмоции у адресата), а также формы ее репрезентации на основе художественно-образной кон­кретизации (термин М.Н. Кожиной, который означает «перевод слова-понятия в слово-образ»), логично связывать эстетическую информацию с языковыми средствами разных уровней, прежде всего с лексической организацией произведения.

«Темы, идеи, образы воплощаются в языке и только в нем и через него могут быть постигнуты», — писал В.В. Виноградов [1959, с. 6]. Имен­но лексика играет ключевую роль в смысловом развертывании текста, формировании его смысла (см.: [Купина, 1983; Комиссаров 1988; Сте­панова, 1988; Сулименко, 1986 и др.]). В силу присущей ей номинатив­ной функции и способности быть «предметно-логическим, веществен­ным и грамматическим фундаментом речи» (В.В. Виноградов), лексика служит ключом к предметному коду, отражающему содержательно-фак-туальную информацию (Гальперин, 1981]).

В соответствии с предложенной нами структурой различных кодов текста (см.: [Болотнова, 2002]) на основе предметного кода, включаю­щего и уровень персонажей, формируется коммуникативный код, кото­рый воплощается не только лексическими средствами, но и средствами других уровней (грамматического, фонетического, стилистического) — см. интересные работы В.В. Степановой, С.Г. Ильенко и других иссле­дователей, посвященные анализу речевого поведения персонажей и мо­делированию их языковой личности. Этот код, опирающийся на пред­метный, значим в постижении содержательно-концептуальной инфор­мации текста (термин И.Р. Гальперина).

Что же касается эстетического кода текста, который формируется на основе предметного и коммуникативного, он проявляется не только в языковой организации, включая ее разные уровни, но и в сюжетно-композиционном, эмоциональном, образном уровнях текста. Потому спектр средств его репрезентации особенно широк и, значит, «ключи» к эстетическому коду текста надо искать в системе формирующихся на основе ассоциативно-смысловых полей ключевых слов-номинатов об­разов (образном коде). Он, в свою очередь, связан с эмоциональной то­нальностью текста, динамикой эмотем (эмотивный код). В декодирова­нии образного и эмотивного кода важна сюжетно-композиционная ткань произведения (композиционный код).

Таким образом, система различных кодов текста отражает разные аспекты этого сложного феномена и связана с его уровневой организа­цией (см. о ней: [Болотнова, 1992]), выделением коммуникативно зна­чимых уровней: информативно-смыслового, включающего подуровни: денотативный, тематический (обобщающий денотаты), сюжетно-компо-зиционный; прагматического уровня, включающего подуровни — эмо­тивный, образный, идейный (эстетический).