Существительное в функции определения

В английском языке можно встретить сочетание двух и более существительных, между которыми не имеется предлогов, союзов, артиклей, знаков препинания. Главным в этой группе является последнее существительное. Существительные, стоящие перед ним, являются определениями к нему. Существительные в функции определения обычно переводятся прилагательными:

law faculty – юридический факультет

Crown court – коронный суд

Однако такой перевод не всегда возможен. Тогда существительное в функции определения переводят существительным в родительном падеже, возможны и остальные косвенные падежи с добавлением предлогов и дополнительных слов:

state prison – тюрьма штата

law revision commission – комиссия по пересмотру

действующего права

Exercise 5

Переведите на русский язык следующие группы слов:

jail term; jail sentence; prevention measures; police station; police officers; jury trial; police custody; computer crime; police department; ballot paper; home policy; juvenile court judge; crime detection agency; community correction centre; highway patrol police; US Supreme Court justice.

Сравнительные конструкции

Для сравнения двух предметов, действий или явлений одинакового качества в утвердительных предложениях употребляется сравни­тель­ная конструкция as … as (такой же … как, так же … как). В отрицательных предложениях употребляется конструкция so … as или as … as. Прилагательные и наречия в таких конструкциях употребляются в положительной степени:

They want peace as much as we do.

Они хотят мира так же, как и мы.

My salary is not so high as yours.

Моя зарплата не такая высокая, как твоя.

В сравнительной конструкции the … the … употребляется сравни­тель­ная степень прилагательного или наречия. На русский язык данная конструкция переводится словами чем … тем …:

The more I thought about this plan, the less I liked it.

Чем больше я думал об этом плане, тем меньше он мне нравился.

Exercise 6

Переведите на русский язык предложения со сравнительными конструкциями.

1. The film is as interesting as the novel.

2. They are not as good at using a computer as me.

3. The sooner we leave the place, the better.

4. A woman is as old as she looks; a man is as old as he feels.

5. The higher is the status of the judge, the more serious cases he tries.

6. Jane was not so nervous as I was before the interview for the job.

7. The longer his speech went on, the less animated the crowd became.

WORDBUILDING

В тексте Criminal Law и упражнениях вам встретятся прилагатель­ные и наречия, которые можно определить по суффиксам. Суффиксы -ful, -less, -ic являются суффиксами прилагательных. Обратите внимание на то, что суффикс -ful означает “наличие качества”, а суффикс -less – “отсутствие качества”. Суффикс -ly является суффиксом наречия, хотя есть и прилагательные с этим суффиксом.

Exercise 1

Используя модели словообразования, образуйте новые слова от существительных и прилагательных. Переведите исходные и производные слова на русский язык. При необходимости воспользуйтесь словарем.

N + suffix A

-ful	-less	-ic
harm	harm	history
law	law	class
help	help	democrat

A + -ly Adv

N + -ly A

quick	body
serious	cost
stupid	order

Exercise 2

Переведите данные ниже слова на русский язык. Определите, от каких слов они образованы. При необходимости воспользуйтесь словарем.

Truthful, diplomatic, dutiful, basic, manly, purposely, specific, nameless, useful, motiveless, simply, lifeless, gradually, economic, usually, necessarily, symbolic, peaceful, painful, hopeless, womanly.

READING

Exercise 1

Переведите заголовок текста на русский язык. Подумайте, какие юридические термины вы бы встретили в аналогичном тексте на русском языке. Знаете ли вы их английские эквиваленты? Проверьте себя по юридическому словарю.

Exercise 2

Не прибегая к помощи словаря, переведите следующие интернациональные слова на русский язык. Проверьте перевод выделенных слов по словарю.

private a public a criminal a protection n person n

element n principle n standard n act n reformation n

rehabilitation n false a prostitution n pornography n homosexual a

suicide n attack v race n sex n discrimination n

Exercise 3

Запомните произношение следующих слов:

private ['praIvIt]	severe [sI'vIq]	rioting ['raIqtIN]
guilty ['gIltI]	threat [Tret]	treason ['trJzn]
Actus Reus ['xktqs'rJqs]	false [fLls]	increase (v) [Ink'rJs]
Mens Rea ['menz 'rIq]	pretence [prI'tens]	suicide ['sjuIsaId]
deterrence [dI'terqns]	forgery ['fLGqrI]	blasphemy ['blxsfImI]

Exercise 4

Прочитайте текст, постарайтесь понять его и выберите предложения, соответствующие содержанию текста.

1. Public law concerns disputes among citizens in a country.

2. The state must prove the guilt of the accused person.

3. The suspect has to prove his innocence.

4. Prostitution, sale of pornography, drug deals are considered to be “victimless” crimes.

5. Discrimination against someone on the ground of race is not recognized as a crime in some countries.

Criminal Law

One important distinction in all countries is between private (or civil) law and public law. Public law concerns disputes between citizens and the state, or between one state and another. Criminal law is a category of public law. Crimes are the acts which the state considers wrongful and which can be punished by the state.

Because the remedy is punishment, some protections of the accused become necessary; we do not want to punish an innocent person. Thus, there can be no crime without a statute. The statute must set forth every material element of the criminal conduct. Since punishment is the remedy, we want to be certain that we punish the guilty, not the innocent.

In most legal systems it is an important principle that a person cannot be considered guilty of a crime until the state proves he committed it. The suspect himself need not prove anything, although he will of course help himself if he is able to show evidence of his innocence. The state has to prove his guilt according to as high standards as possible, and for each crime there are precise elements that must be proven.

There are usually two important elements to a crime: (i) the criminal act itself (Actus Reus¹) and (ii) the criminal state of mind of the person when he committed the act (Mens Rea²). When a person is being convicted, the question should be asked: “What punishment will carry out five purposes of punishment – reformation, restraint, retribution, rehabilitation and deterrence (specific or general)?”. Punishment should fit the crime. The more serious a crime is, the more severe a punishment should be.

Crime has three major parts: crime against person; crime against property; and crime against the public order. Crimes against person always involve force or threat of force against the body of another (murder, battery, rape, robbery, extortion, kidnapping, etc.). Crimes against property are distinguished by an absence of force against a person and loss of property is the key (theft, embezzlement, false pretences, forgery, arson, etc.). Crimes against public order include rioting, treason, and most of the “victimless” crimes (prostitution, sale of pornography, drug deals).

Technical change is one reason why criminal law is continually growing. Another reason is that the number of crimes committed in some countries is increasing rapidly – although sometimes it is not clear whether people are breaking the law more, being caught more, or reporting other people’s crimes more. One more reason may be that different societies continually review their ideas of what should be considered a crime. Homosexual acts, suicide and blasphemy (attacking religion) were once crimes in all European countries, but have now mostly been decriminalized. On the other hand race or sex discrimination against someone was not acknowledged as unlawful until relatively recently, and is still not recognized in some countries.

Notes:

¹ Actus Reus лат. виновное действие

² Mens Rea лат. виновная воля, вина

Exercise 5

Прочитайте текст еще раз, найдите и переведите на русский язык определения понятий: публичное право, уголовное право, преступ-ление, виновное деяние, виновная воля, богохульство.

Exercise 6

Определите по суффиксам, какой частью речи являются данные ниже слова, и заполните таблицу:

distinction, technical, punishment, wrongful, continually, public, victimless, retribution, kidnapping, unlawful, deterrence, rapidly, extortion, relatively, serious, embezzlement, rioting, mostly, specific.

Nouns	Adjectives	Adverbs
…………………	…………………	…………………
…………………	…………………	…………………

Exercise 7

Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

средство судебной защиты; защита обвиняемого; излагать, объяс­нять; быть уверенным; наказывать виновного; считаться виновным; совершать преступление; предъявить доказательства своей неви­новности; точный, определенный; душевное (психическое) состоя­ние; быть обвиненным, осужденным; достигать целей; обществен­ный поря­док; угроза применения силы; утрата собственности; сообщать о преступлениях; признаваться, считаться преступле­нием; когда-то; в основном; с другой стороны.

Exercise 8

Прочитайте данные ниже названия видов преступлений и заполните таблицу:

battery, forgery, treason, drug deals, rape, murder, theft, prostitution, extortion, arson, robbery, rioting, embezzlement, sale of pornography.

Crimes against person	Crimes against property	Crimes against public order
1.	1.	1.
2.	2.	2.
3.	3.	3.
4.	4.	4.
5.		5.

Exercise 9

Подберите из правой колонки русские эквиваленты английских словосочетаний:

1) capital crime	a) случайное преступление
2) domestic crime	b) тяжкое преступление
3) felonious crime	c) должностное преступление
4) grave crime	d) скрытое преступление
5) juvenile crime	e) бытовое преступление
6) incidental crime	f) насильственное преступление
7) concealed crime	g) преступление по службе
8) service crime	h) преступление, совершенное несовершеннолетним
9) white-collar crime	i) преступление, квалифициро­ванное как фелония
10) violent crime	j) преступление, караемое смерт­ной казнью

Exercise 10

Подберите пары близких по значению слов из двух колонок:

1) dispute	a) assault
2) state	b) quickly
3) to review	c) to recognize
4) to acknowledge	d) main
5) recently	e) exact
6) precise	f) lately
7) major	g) to reconsider
8) battery	h) blackmail
9) extortion	i) argument
10) rapidly	j) condition

Exercise 11

Заполните пропуски предлогами, где это необходимо, и переведите предложения на русский язык.

against (3) between by --- in (2) of (2) to under

1. Crimes are wrong actions which are punished … the state.

2. War criminals are guilty … crimes … humanity.

3. Most countries make a clear distinction … criminal and civil procedures.

4. The man living next door reported … the crime … the police.

5. The accused was kept … prison … threat … execution.

6. The prosecution proved that he had used illegal force … his wife.

7. There is political and legal discrimination … women … most Islamic countries.

Exercise 12

Заполните пропуски подходящими по смыслу словами из правой колонки. Обратите внимание на то, что два слова являются лишними.

1. … is the crime of copying a document in order to deceive people. 2. Every crime demands payment in the form of ….	crime embezzlement restraint
3. A … is considered injurious to society or the community.
4. The … is innocent until proved guilty.	kidnapping forgery property deterrence suspect punishment remedy
5. A … is a method which the law gives to compensate a wrong.
6. … is the crime of taking a person away by force.
7. Such crimes as theft, burglary, arson are directed primarily against …. 8. The manager was convicted of … from the company’s account.

Exercise 13

Дайте ответы на вопросы по содержанию текста.

1. What acts are considered to be crimes?

2. What is important in many legal systems?

3. What are the purposes of punishment?

4. Who must prove the guilt of the accused?

5. What are the main elements of a crime?

6. How many parts does crime have? What are they?

7. What type of crimes involves force or threat of force against the

body of another?

8. Why is criminal law one of the fastest growing areas of the law?

Exercise 14

Закончите предложения таким образом, чтобы получилось краткое изложение текста.

1. Criminal law is … .

2. A person cannot be considered … .

3. There are two elements … .

4. Crime has three … .

5. Crimes against person involve … .

6. Crimes against property are characterized … .

7. Crimes against public order are … .

8. Technical change is … .

9. One more reason is … .

10. Race or sex discrimination against someone is not … .

EXERCISE 15

Переведите текст Criminal Law на русский язык, обращая внимание на юридические термины из раздела Vocabulary.

VOCABULARY

law private law civil law public law criminal law crime victimless crime to commit a crime to report a crime	- частное право - гражданское право - публичное право - уголовное право - преступление без потерпевшего - совершить преступление - сообщить о преступлении
criminal wrongful to punish punishment remedy the accused innocent innocence guilty	- преступный, уголовный - противоправный, незаконный - наказывать - наказание - средство правовой (судебной) защиты - обвиняемый невиновный - невиновность - виновный
guilt to prove guilt suspect	- вина - доказывать вину - подозреваемое лицо
evidence to convict reformation	- доказательство; свидетельские показа- ния; улики - обвинять - исправление, перевоспитание
restraint	- мера пресечения, заключение
retribution	- возмездие
rehabilitation deterrence specific deterrence general deterrence	- восстановление в правах - удержание, устрашение - удержание конкретного лица от соверше- ния преступления - удержание общества от совершения преступлений
property	- собственность, имущество
loss of property threat threat of force	- утрата имущества - угроза - угроза применения насилия
murder battery	- убийство (преднамеренное) - нанесение телесных повреждений
rape robbery	- изнасилование - грабеж, разбой
extortion kidnapping theft	- вымогательство - похищение людей - кража
embezzlement	- присвоение имущества ; растрата
false pretences	- мошеннический обман
forgery	- подлог, подделка
arson rioting treason drug deals	- поджог - учинение массовых беспорядков - государственная измена - распространение наркотиков
UNIT 4 CIVIL LAW

GRAMMAR	Времена группыPerfect Времена группы Perfect Progressive
	Способы  выражения  будущих  действий Функции местоимения it.
WORDBUILDING	Отрицательные приставки: dis-, il-, im-, in-, ir-, non-, un-
READING	Текст Civil Law

GRAMMAR